PROTOCOL*

––––––––––––––––––––––––––––––

*Semnat la Sofia la 20 mai 2004.

În vigoare din data semnării.

Agenţia Informaţională de Stat “MOLDPRES” din Moldova, Chişinău - în continuare MOLDPRES, pe de o parte,

şi Agenţia Telegrafică Informaţională din Bulgaria, Sofia - în continuare “BTA”, pe de altă parte,

avînd drept obiectiv dezvoltarea cooperării bilaterale reciproc avantajoase

au convenit asupra următoarelor:

1) din anul 2004, Părţile vor efectua schimburi de specialişti pentru a se familiariza reciproc cu experienţa în domeniul mass-media, acumularea, prelucrarea şi difuzarea informaţiei scrise şi informaţiei foto cu aplicarea tehnologiilor moderne.

2) BTA prin coordonare cu MOLDPRES va delega anual în Moldova doi colaboratori ai săi pentru un termen de 7 zile, asumîndu-şi cheltuielile ce ţin de călătoria pe ruta Sofia-Chişinău-Sofia. MOLDPRES va asigura programul de sejur al reprezentanţilor BTA în Moldova, asumîndu-şi cheltuielile respective (cazare la hotel, transport, alimentare, asistenţă medicală urgentă etc.).

3) MOLDPRES prin coordonare cu BTA va delega anual în Bulgaria doi colaboratori ai săi pentru un termen de 7 zile, asumîndu-şi cheltuielile ce ţin de călătoria pe ruta Chişinău-Sofia-Chişinău. BTA va asigura programul de sejur al reprezentanţilor MOLDPRES în Bulgaria, asumîndu-şi cheltuielile respective (cazare la hotel, transport, alimentare, asistenţă medicală urgentă etc.).

4) Datele concrete ale vizitelor reprezentanţilor BTA în Moldova şi cele ale vizitelor reprezentanţilor MOLDPRES în Bulgaria, precum şi programele de sejur, Părţile le vor coordona în prealabil pentru fiecare caz concret.

5) Prezentul Protocol intră în vigoare din data semnării şi va fi valabil pînă la 31 decembrie 2006, după ce va fi prelungit automat pentru un nou an calendaristic pînă în momentul cînd una dintre Părţi nu va anunţa în scris intenţia de a-l anula.

Semnat la Sofia la 20 mai 2004 în limbile moldovenească şi bulgară în două exemplare, ambele avînd aceeaşi putere juridică.

Pentru MOLDPRES Pentru BTA

DIRECTOR GENERAL INTERIMAR DIRECTOR GENERAL

SIMION ROPOT MAXIM MINCEV