Rectificare nr. 72 din 28 martie 2014 · Monitorul Oficial
Rectificare la acordul de cooperare pentru dezvoltare cu Slovacia: textul în limba engleză
- În vigoare din 28 mar. 2014
- Corectează un act publicat
- Administrație
Deschide textul oficial (se deschide într-o filă nouă) Toate actele zilei
Actualizat:Pe scurt
Monitorul Oficial publică textul în limba engleză al Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Republicii Slovace privind cooperarea pentru dezvoltare, completând legea de ratificare din 21.03.2014. Acordul reglementează ajutorul oficial pentru dezvoltare acordat de Slovacia Republicii Moldova. Rectificarea intră în vigoare la 28.03.2014.
Ce trebuie știut
- Acordul reglementează condițiile generale ale cooperării pentru dezvoltare în cadrul Programului Național de Asistență Oficială pentru Dezvoltare al Slovaciei.
- Fondurile se plătesc în EURO și se folosesc doar pentru proiectele sau programele convenite.
- Bunurile și serviciile furnizate de organizațiile Slovaciei sunt scutite de taxele vamale și de alte taxe colectate de Moldova.
- Personalul trimis de Slovacia primește facilități precum vize gratuite cu intrări multiple și scutire de impozitul pe venit.
- Fondurile primite nu pot fi folosite pentru plata taxelor, taxelor vamale și a altor taxe legate de ele.
- Acordul intră în vigoare în a 30-a zi după a doua notificare de aprobare și rămâne valabil pe durată nedeterminată.
Rezumat generat automat (AI) din textul oficial. Nu este consultanță juridică. Textul oficial prevalează.
Cum mă afectează?
Alege cine ești și vezi pe scurt ce înseamnă actul, cu articolele citate.
Aceeași explicație pentru toți.
Ai o întrebare anume?
Scrie-o aici. Răspunsul e doar pentru tine.
Textul oficial
Titlul oficial Rectificare nr. 72 R E C T I F I C A R E
Legea pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Slovace privind cooperarea pentru dezvoltare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr. 66 -71 din 21.03.20 14) se completează cu textul
Acordului în limba engleză.
AGREEMENT
ON DEVELOPMENT COOPERATION
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
AND
THE GOVERNMENT OF THE SLOVAK REPUBLIC
The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Slovak Republic, (hereinafter referred as "the Parties")
In the spirit of friendly relations between the two States,
Motivated by the wish to support mutual cooperation and development,
Recognizing the importance and significance of development assistance,
have agreed, with the purpose of fulfilling of those objectives, as follows:
Article 1
Terms
For the purposes of this Agreement:
"National Program of Official Development Assistance" - means the main planning instrument of the Slovak Republic for providing the official development assistance to the Republic of Moldova, approved by the Government of the Slovak Republic;
"Funds " - means financial resources allocated within the framework of the National Program of Official Development Assistance provided to the Republic of Moldova;
"Provider" - means the Slovak Republic;
"Beneficiary" - means the Republic of Moldova;
"Staff'” (civil servants, employees) - means the citizen of the Slovak Republic, and at the same time employee of the Provider’s entity participating in projects of the Provider in the country of the Beneficiary.
Article 2
Subject and Scope of the Agreement
This Agreement stipulates general terms and conditions of development cooperation between the Provider and the Beneficiary within the framework of the National Program of Official Development Assistance. The Beneficiary shall ensure the efficient use of the official development assistance provided by the Provider, adopt the measures necessary for prevention of misuse or withholding of Funds provided within the framework of this assistance and non-infringement of terms and conditions under which these Funds were provided.
Article 3
Competent Authorities
(1) The competent authorities of the Parties in connection with implementation of this Agreement are:
in the Republic of Moldova:
State Chancellery
Piaţa Marii Adunări Naţionale 1
Chisinau
in the Slovak Republic:
Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic
Hlboká cesta 2
833 36 Bratislava
(2) Any communication of the competent authorities within the implementation of this Agreement shall be carried out in the English language.
Article 4
Financing
(1) Providing of Funds within the framework of the National Programme of Official Development Assistance shall be carried out in accordance with the national law and regulations of the Provider. The same procedures shall be applied also to accounting operations connected with those Funds.
(2) Payments carried out within the framework of this Agreement shall be implemented in EURO.
(3) The Funds that are being provided by the Provider or to the provision of which this contributes, shall be used exclusively for the purposes of the agreed projects/programs and within the framework of prospective approved projects/programs based on the contract with governmental authorities involved in providing official development assistance, except for the Article 6, Paragraph 3 of this Agreement.
Article 5 Procurement of Goods, Work and Services
(1) Procurement of goods, work and services shall be carried out in accordance with the national law and regulations of the Provider.
(2) Goods and services provided by the organizations of the Provider within the framework of the official development assistance pursuant to this Agreement shall be exempt from customs duties, taxes and any other fees collected by the Beneficiary.
(3) The goods provided by the Provider within the framework of this Agreement shall become the property of the Beneficiary after the project/program is terminated.
Article 6
Conditions Applicable to the Staff (civil servants, employees) sent by the Provider
(1) The Beneficiary shall inform the Embassy of the Slovak Republic in Chisinau about any extraordinary situation or state of emergency in the country. In case any of the Parties considers similar circumstances/events for force majeure, or in case it is of the opinion they could endanger implementation of the projects or programs of cooperation, any of the Parties can ask for immediate consultations. Within the framework of these consultations the Beneficiary shall provide information on all security provisions or other restrictions, concerning individuals that are not its citizens.
(2) The competent authorities of the Provider can, in extraordinary situation or during a state of emergency in the country of the Beneficiary, issue specific instructions to the Staff (civil servants, employees). Those instructions can also include the order to leave the territory of the Beneficiary. The Staff (civil servants, employees) that shall obey such instructions or implement other preventive actions, which are reasonable under given circumstances, shall not be made responsible for violation of obligations following from their employment contracts.
(3) Costs that incur to the Provider in connection with securing safety of the Staff (civil servants, employees) shall be financed from the Funds provided by the Provider to the Beneficiary as official development assistance.
(4) The Beneficiary bears all the risks that follow from or have originated in connection with activities realised within the framework of this Agreement and is responsible mainly for the settlement of all claims/complaints that the third Parties shall file against the Provider, its official institutions or its representatives, as well as companies, institutions or persons that fall under this Agreement and that follow from activities realised within the framework of this Agreement, or that are directly connected with those activities, unless the Provider and the Beneficiary agree that a particular claim arose from an act of gross negligence or willful misconduct of the Personnel (civil servants, employees).
(5) The Beneficiary shall guarantee to the Staff (civil servants, employees):
a) Prompt arrangements and issue of free-of-charge visas enabling multiple entries, repeated entries into and departures from the country throughout the whole period of their activities/operations;
b) Free movement on the territory of the country and the right to enter into the country and to leave the country within the extent necessary for implementation of the project/program;
c) Prompt issue of all necessary permits or licenses, such as, for example, the permit for stay (residence permit), the working permit and the permit to carry out specialized activities, as well as exemption from the immigration restrictions and from the obligation of registration of aliens throughout the period of duration of this Agreement;
d) Exemption from the natural persons income tax and any other direct tax from emoluments provided by the central state authority of the Slovak Republic or by the employer that has undertaken to provide services or to supply goods based on the contract with governmental authorities involved in providing official development assistance, either directly, or as a sub-contractor;
e) Access to health care services and facilities of the highest quality available in the country, regardless whether they are public or private;
f) Possibilities of repatriation during the internal or international crises, which are equal to the possibilities provided to the staff of the diplomatic missions;
g) The right to import and re-export (free of customs duties) the professional equipment and goods that the Staff (civil servants, employees) needs for fulfilment of their tasks.
(6) The Beneficiary can request withdrawal or replacement of any person from the Staff (civil servants, employees), provided by the Provider whose work or behaviour is considered for not satisfactory.
Article 7
Use of Logo
Each Party shall use a logo of the official development assistance of the Provider while implementing provisions of this Agreement, without any prior consultations or approval.
Article 8 Reservations
(1) The Funds provided to the Beneficiary from the National Program of the Official Development Assistance must not be used by the Beneficiary for payments of taxes, customs duties and fees connected with them.
(2) The Provider reserves the right to request repayment of the Funds either within their full extent or a part of them, in case the Beneficiary did not use the Funds for the purpose for which they were earmarked. The Parties shall hold mutual consultations with the purpose of finding a solution before the Provider exercises its right to request the repayment of the full amount of the Funds or a part of them.
Article 9
Settlement of Disputes
Any disputes that may arise from interpretation or implementation of provisions of this Agreement shall be settled through mutual negotiations between the Parties.
Article 10 Final Provisions
(1) This Agreement shall be in force for indefinite period of time.
(2) This Agreement is subject to approval in accordance with the national law and regulations of the states of both Parties, and shall enter into force on the thirtieth (30.) day following the date of delivery of the second notification concerning this approval.
(3) This Agreement can be terminated by any of the Parties by giving written notification at least six months termination notice.
(4) This Agreement may be amended or supplemented by mutual agreement of the Parties. The amendments and supplements shall be done in written form.
(5) The termination of this Agreement shall not affect the completion of obligations, which are already being performed, but not completed, at the date of termination of this Agreement.
Done at 16.10.2013 in Bratislava in two originals in English language.
For the Government For the Government
of the Republic of Moldova of the Slovak Republic
………………………………. …………………....................
Publicate în aceeași zi
Toate actele din 28 martie 2014-
Lege nr. 10 · Transport și drumuri
Import scutit de taxe pentru un autovehicul donat Primăriei satului Holercani
Legea permite, ca excepție, Primăriei satului Holercani din raionul Dubăsari să introducă în țară un autovehicul Renault din 2001, donat de un cetățean. Autovehiculul este scutit de plata drepturilor de import, iar primăria nu îl poate înstrăina. Legea a intrat în vigoare la 28.03.2014.
- Parlamentul
- În vigoare din 28 mar. 2014
-
Ordonanță nr. 17/2 · Afaceri și finanțe
Control tematic la Compania de Asigurări „TRANSELIT” S.A., privind rezervele și marja de solvabilitate
Comisia Națională a Pieței Financiare a inițiat un control tematic la Întreprinderea Mixtă Compania Internațională de Asigurări „TRANSELIT” S.A. Controlul verifică respectarea legislației privind formarea rezervelor de asigurare și menținerea marjei de solvabilitate și lichidității, la situația din 28.02.2014. Ordonanța intră în vigoare la data adoptării, 18.03.2014.
- Comisia Națională a Pieței Financiare
- În vigoare din 18 mar. 2014
-
Ordonanță nr. 18/2 · Administrație
Blocarea temporară a contului personal nr. 99401 din registrul deţinătorilor de valori mobiliare ale S.A. „Moldasig”
Comisia Naţională a Pieţei Financiare a decis blocarea, în registrul deţinătorilor de valori mobiliare emise de S.A. „Moldasig”, a contului personal nr. 99401, pe un termen de până la 30 de zile. Ordonanţa a fost emisă în urma unei sesizări de la Banca Comercială „Victoriabank” S.A. și intră în vigoare din data adoptării, 21 martie 2014. Textul nu indică motivele detaliate ale blocării.
- Comisia Națională a Pieței Financiare
- În vigoare din 21 mar. 2014
-
Hotărâre nr. 202 · Sănătate
Aprobarea Avizului asupra proiectului de lege pentru modificarea articolului 20 din Legea ocrotirii sănătăţii nr.411-XIII din 28 martie 1995
- Guvernul
- În vigoare din 28 mar. 2014
-
Hotărâre nr. 205 · Agricultură, alimente, mediu
Guvernul aprobă semnarea acordului pentru o reprezentanță FAO în Moldova
Guvernul a aprobat semnarea unui acord cu Organizația pentru Alimentație și Agricultură a Națiunilor Unite (FAO). Acordul prevede instituirea unei reprezentanțe FAO în Republica Moldova. Hotărârea a intrat în vigoare la 28.03.2014.
- Guvernul
- În vigoare din 28 mar. 2014
-
Hotărâre nr. 208 · Salarii, pensii, ajutoare
Guvernul aprobă avizul privind modificarea art.183 din Codul muncii
Guvernul a aprobat un aviz asupra unui proiect de lege care modifică art.183 din Codul muncii. Avizul a fost trimis Parlamentului. Textul hotărârii nu precizează ce anume modifică proiectul și cine este vizat.
- Guvernul
- În vigoare din 28 mar. 2014
-
Hotărâre nr. 209 · Administrație
Parcurile industriale pot primi sprijin pentru infrastructura tehnică și conectarea la utilități
Guvernul completează Hotărârea nr. 127 din 2008 cu două modificări privind dezvoltarea regională. Proiectele de creare a infrastructurii tehnice și de producție a parcurilor industriale și/sau de conectare a acestora la utilitățile publice sunt acum incluse în criteriile menționate în anexa nr. 4. Hotărârea intră în vigoare la 28.03.2014.
- Guvernul
- În vigoare din 28 mar. 2014
- Modifică: Hotărâre nr. 127/2008, Lege nr. 438-XVI/2006
-
Hotărâre nr. 221 · Afaceri și finanțe
Guvernul alocă 1147,8 mii lei Consiliului raional Căuşeni pentru salariile din grădinițele din oraș
Guvernul aprobă un ajutor financiar de 1147,8 mii lei din fondul său de rezervă pentru Consiliul raional Căuşeni. Banii sunt destinați acoperirii cheltuielilor de salarizare a angajaților instituțiilor preșcolare din orașul Căuşeni pentru lunile ianuarie și februarie 2014. Hotărârea a intrat în vigoare la 28.03.2014.
- Guvernul
- În vigoare din 28 mar. 2014
-
Hotărâre nr. 222 · Acorduri externe
Aprobarea semnării Acordului Moldova-România privind retransmiterea programelor radiodifuzorilor publici
Guvernul a aprobat semnarea unui acord cu Guvernul României privind colaborarea în domeniul retransmiterii serviciilor de programe ale radiodifuzorilor publici. Hotărârea a intrat în vigoare la 28.03.2014. Textul hotărârii nu precizează conținutul concret al acordului și nu indică cine va fi afectat.
- Guvernul
- În vigoare din 28 mar. 2014
-
Hotărâre nr. 16/3 · Afaceri și finanțe
Reperfectarea licenţei Companiei de Asigurări „ASTERRA GRUP” S.A
- Comisia Națională a Pieței Financiare
- În vigoare din 28 mar. 2014
-
Hotărâre nr. 16/5 · Afaceri și finanțe
Autorizarea reorganizării Societăţii pe acţiuni „OGLINDIRE”
- Comisia Națională a Pieței Financiare
- În vigoare din 28 mar. 2014
-
Hotărâre nr. 16/2 · Afaceri și finanțe
Eliberarea duplicatului licenţei Brokerului de Asigurare-Reasigurare „AUTORIG-ASIG” S.R.L
- Comisia Națională a Pieței Financiare
- În vigoare din 28 mar. 2014
Despre surse
Rectificare nr. 72 din 28 martie 2014, emis de Monitorul Oficial, publicat în Monitorul Oficial pe 28 martie 2014. Stare: în vigoare.
Satelit nu oferă consultanță juridică. Titlurile, numerele și datele vin din sursele oficiale. Rezumatele, când există, sunt explicații generate automat din textul oficial și pot omite detalii. Textul oficial prevalează întotdeauna.
Surse: Registrul de stat al actelor juridice (legis.md) pentru textul oficial și versiunile lui, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) pentru publicare.