Correction No. 72 of 28 March 2014 · Monitorul Oficial
Correction to the development cooperation agreement with Slovakia: English text published
- In force since 28 Mar 2014
- Corrects a published act
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The Official Monitor publishes the English text of the Agreement between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the Slovak Republic on development cooperation, supplementing the ratification law of 21.03.2014. The agreement governs official development assistance that Slovakia provides to the Republic of Moldova. The correction entered into force on 28.03.2014.
Key points
- The agreement sets general terms of development cooperation within Slovakia's National Program of Official Development Assistance.
- Payments are made in EURO and used only for the agreed projects or programs.
- Goods and services provided by Slovak organizations are exempt from customs duties and other fees collected by Moldova.
- Staff sent by Slovakia receive benefits including free multiple-entry visas and exemption from natural persons income tax.
- Funds received cannot be used to pay taxes, customs duties and related fees.
- The agreement enters into force on the 30th day after the second approval notification and is valid for an indefinite period.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Rectificare nr. 72 R E C T I F I C A R E
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Legea pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Slovace privind cooperarea pentru dezvoltare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr. 66 -71 din 21.03.20 14) se completează cu textul
Acordului în limba engleză.
AGREEMENT
ON DEVELOPMENT COOPERATION
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
AND
THE GOVERNMENT OF THE SLOVAK REPUBLIC
The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Slovak Republic, (hereinafter referred as "the Parties")
In the spirit of friendly relations between the two States,
Motivated by the wish to support mutual cooperation and development,
Recognizing the importance and significance of development assistance,
have agreed, with the purpose of fulfilling of those objectives, as follows:
Article 1
Terms
For the purposes of this Agreement:
"National Program of Official Development Assistance" - means the main planning instrument of the Slovak Republic for providing the official development assistance to the Republic of Moldova, approved by the Government of the Slovak Republic;
"Funds " - means financial resources allocated within the framework of the National Program of Official Development Assistance provided to the Republic of Moldova;
"Provider" - means the Slovak Republic;
"Beneficiary" - means the Republic of Moldova;
"Staff'” (civil servants, employees) - means the citizen of the Slovak Republic, and at the same time employee of the Provider’s entity participating in projects of the Provider in the country of the Beneficiary.
Article 2
Subject and Scope of the Agreement
This Agreement stipulates general terms and conditions of development cooperation between the Provider and the Beneficiary within the framework of the National Program of Official Development Assistance. The Beneficiary shall ensure the efficient use of the official development assistance provided by the Provider, adopt the measures necessary for prevention of misuse or withholding of Funds provided within the framework of this assistance and non-infringement of terms and conditions under which these Funds were provided.
Article 3
Competent Authorities
(1) The competent authorities of the Parties in connection with implementation of this Agreement are:
in the Republic of Moldova:
State Chancellery
Piaţa Marii Adunări Naţionale 1
Chisinau
in the Slovak Republic:
Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic
Hlboká cesta 2
833 36 Bratislava
(2) Any communication of the competent authorities within the implementation of this Agreement shall be carried out in the English language.
Article 4
Financing
(1) Providing of Funds within the framework of the National Programme of Official Development Assistance shall be carried out in accordance with the national law and regulations of the Provider. The same procedures shall be applied also to accounting operations connected with those Funds.
(2) Payments carried out within the framework of this Agreement shall be implemented in EURO.
(3) The Funds that are being provided by the Provider or to the provision of which this contributes, shall be used exclusively for the purposes of the agreed projects/programs and within the framework of prospective approved projects/programs based on the contract with governmental authorities involved in providing official development assistance, except for the Article 6, Paragraph 3 of this Agreement.
Article 5 Procurement of Goods, Work and Services
(1) Procurement of goods, work and services shall be carried out in accordance with the national law and regulations of the Provider.
(2) Goods and services provided by the organizations of the Provider within the framework of the official development assistance pursuant to this Agreement shall be exempt from customs duties, taxes and any other fees collected by the Beneficiary.
(3) The goods provided by the Provider within the framework of this Agreement shall become the property of the Beneficiary after the project/program is terminated.
Article 6
Conditions Applicable to the Staff (civil servants, employees) sent by the Provider
(1) The Beneficiary shall inform the Embassy of the Slovak Republic in Chisinau about any extraordinary situation or state of emergency in the country. In case any of the Parties considers similar circumstances/events for force majeure, or in case it is of the opinion they could endanger implementation of the projects or programs of cooperation, any of the Parties can ask for immediate consultations. Within the framework of these consultations the Beneficiary shall provide information on all security provisions or other restrictions, concerning individuals that are not its citizens.
(2) The competent authorities of the Provider can, in extraordinary situation or during a state of emergency in the country of the Beneficiary, issue specific instructions to the Staff (civil servants, employees). Those instructions can also include the order to leave the territory of the Beneficiary. The Staff (civil servants, employees) that shall obey such instructions or implement other preventive actions, which are reasonable under given circumstances, shall not be made responsible for violation of obligations following from their employment contracts.
(3) Costs that incur to the Provider in connection with securing safety of the Staff (civil servants, employees) shall be financed from the Funds provided by the Provider to the Beneficiary as official development assistance.
(4) The Beneficiary bears all the risks that follow from or have originated in connection with activities realised within the framework of this Agreement and is responsible mainly for the settlement of all claims/complaints that the third Parties shall file against the Provider, its official institutions or its representatives, as well as companies, institutions or persons that fall under this Agreement and that follow from activities realised within the framework of this Agreement, or that are directly connected with those activities, unless the Provider and the Beneficiary agree that a particular claim arose from an act of gross negligence or willful misconduct of the Personnel (civil servants, employees).
(5) The Beneficiary shall guarantee to the Staff (civil servants, employees):
a) Prompt arrangements and issue of free-of-charge visas enabling multiple entries, repeated entries into and departures from the country throughout the whole period of their activities/operations;
b) Free movement on the territory of the country and the right to enter into the country and to leave the country within the extent necessary for implementation of the project/program;
c) Prompt issue of all necessary permits or licenses, such as, for example, the permit for stay (residence permit), the working permit and the permit to carry out specialized activities, as well as exemption from the immigration restrictions and from the obligation of registration of aliens throughout the period of duration of this Agreement;
d) Exemption from the natural persons income tax and any other direct tax from emoluments provided by the central state authority of the Slovak Republic or by the employer that has undertaken to provide services or to supply goods based on the contract with governmental authorities involved in providing official development assistance, either directly, or as a sub-contractor;
e) Access to health care services and facilities of the highest quality available in the country, regardless whether they are public or private;
f) Possibilities of repatriation during the internal or international crises, which are equal to the possibilities provided to the staff of the diplomatic missions;
g) The right to import and re-export (free of customs duties) the professional equipment and goods that the Staff (civil servants, employees) needs for fulfilment of their tasks.
(6) The Beneficiary can request withdrawal or replacement of any person from the Staff (civil servants, employees), provided by the Provider whose work or behaviour is considered for not satisfactory.
Article 7
Use of Logo
Each Party shall use a logo of the official development assistance of the Provider while implementing provisions of this Agreement, without any prior consultations or approval.
Article 8 Reservations
(1) The Funds provided to the Beneficiary from the National Program of the Official Development Assistance must not be used by the Beneficiary for payments of taxes, customs duties and fees connected with them.
(2) The Provider reserves the right to request repayment of the Funds either within their full extent or a part of them, in case the Beneficiary did not use the Funds for the purpose for which they were earmarked. The Parties shall hold mutual consultations with the purpose of finding a solution before the Provider exercises its right to request the repayment of the full amount of the Funds or a part of them.
Article 9
Settlement of Disputes
Any disputes that may arise from interpretation or implementation of provisions of this Agreement shall be settled through mutual negotiations between the Parties.
Article 10 Final Provisions
(1) This Agreement shall be in force for indefinite period of time.
(2) This Agreement is subject to approval in accordance with the national law and regulations of the states of both Parties, and shall enter into force on the thirtieth (30.) day following the date of delivery of the second notification concerning this approval.
(3) This Agreement can be terminated by any of the Parties by giving written notification at least six months termination notice.
(4) This Agreement may be amended or supplemented by mutual agreement of the Parties. The amendments and supplements shall be done in written form.
(5) The termination of this Agreement shall not affect the completion of obligations, which are already being performed, but not completed, at the date of termination of this Agreement.
Done at 16.10.2013 in Bratislava in two originals in English language.
For the Government For the Government
of the Republic of Moldova of the Slovak Republic
………………………………. …………………....................
Published the same day
All acts of 28 March 2014-
Law No. 10 · Transport and roads
Duty-free import of a car donated to the Holercani village council
As an exception, the law allows the Holercani village council in Dubasari district to bring in and place under the import customs regime a 2001 Renault car donated by a citizen. The car is exempt from paying import duties, and the council may not sell or transfer it. The law entered into force on 28.03.2014.
- Parliament
- In force since 28 Mar 2014
-
Ordinance No. 17/2 · Business and finance
Thematic audit of insurer TRANSELIT S.A. on insurance reserves and solvency margin
The National Commission of the Financial Market has started a thematic audit of the joint venture International Insurance Company TRANSELIT S.A. The audit checks compliance with the rules on forming insurance reserves and keeping the solvency and liquidity margin, based on the position as of 28.02.2014. The order took effect on the date it was adopted, 18.03.2014.
- National Commission for Financial Markets
- In force since 18 Mar 2014
-
Ordinance No. 18/2 · Administration
Temporary block on personal account no. 99401 in the securities holders register of S.A. "Moldasig"
The National Commission of the Financial Market decided to block personal account no. 99401 in the register of holders of securities issued by S.A. "Moldasig" for up to 30 days. The order was issued after a referral from Commercial Bank "Victoriabank" S.A. and takes effect from the date of adoption, 21 March 2014. The text does not give detailed reasons for the block.
- National Commission for Financial Markets
- In force since 21 Mar 2014
-
Decision No. 202 · Health
Aprobarea Avizului asupra proiectului de lege pentru modificarea articolului 20 din Legea ocrotirii sănătăţii nr.411-XIII din 28 martie 1995
- Government
- In force since 28 Mar 2014
-
Decision No. 205 · Farming, food, environment
Government approves signing agreement for FAO representation in Moldova
The Government approved the signing of an agreement with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). The agreement provides for setting up an FAO representation in the Republic of Moldova. The decision entered into force on 28.03.2014.
- Government
- In force since 28 Mar 2014
-
Decision No. 208 · Pay, pensions, benefits
Government approves opinion on amending Article 183 of the Labor Code
The Government approved an opinion on a draft law that amends Article 183 of the Labor Code. The opinion was sent to Parliament. The decision text does not say what the amendment changes or who it affects.
- Government
- In force since 28 Mar 2014
-
Decision No. 209 · Administration
Industrial parks can get support for technical infrastructure and utility connections
The Government adds two changes to Decision No. 127 of 2008 on regional development. Projects that build technical and production infrastructure for industrial parks, and/or connect them to public utilities, are now covered by the criteria in Annex No. 4. The decision takes effect on 28.03.2014.
- Government
- In force since 28 Mar 2014
- Amends: Decision No. 127/2008, Law No. 438-XVI/2006
-
Decision No. 221 · Business and finance
Government allocates 1147.8 thousand lei to Căuşeni District Council for kindergarten salaries
The Government approves a financial aid of 1147.8 thousand lei from its reserve fund for the Căuşeni District Council. The money is meant to cover salary costs of staff in preschool institutions in the town of Căuşeni for January and February 2014. The decision entered into force on 28.03.2014.
- Government
- In force since 28 Mar 2014
-
Decision No. 222 · International agreements
Government approves signing of Moldova-Romania agreement on retransmission of public broadcaster programs
The Government approved the signing of an agreement with the Government of Romania on cooperation in retransmitting the programs of public broadcasters. The decision entered into force on 28.03.2014. The text does not specify the agreement's detailed content or who will be affected.
- Government
- In force since 28 Mar 2014
-
Decision No. 16/3 · Business and finance
Reperfectarea licenţei Companiei de Asigurări „ASTERRA GRUP” S.A
- National Commission for Financial Markets
- In force since 28 Mar 2014
-
Decision No. 16/5 · Business and finance
Autorizarea reorganizării Societăţii pe acţiuni „OGLINDIRE”
- National Commission for Financial Markets
- In force since 28 Mar 2014
-
Decision No. 16/2 · Business and finance
Eliberarea duplicatului licenţei Brokerului de Asigurare-Reasigurare „AUTORIG-ASIG” S.R.L
- National Commission for Financial Markets
- In force since 28 Mar 2014
About the sources
Correction No. 72 of 28 March 2014, issued by Monitorul Oficial, published in the Official Gazette on 28 March 2014. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.