Declaration No. 1174 of 16 October 1992 · Parliament
DECLARAŢIE
- In force since 30 Oct 1992
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Prezidiul Parlamentului Republicii Moldova:
profund îngrijorat în legătură cu tensiunile care se menţin în raioanele din stîngă Nistrului ale Republicii Moldova, ca urmare a politicii secesioniste, de forţă şi dictat, promovată de către liderii din Tiraspol, care blochează dialogul privind soluţionarea politică a conflictului şi zădărnicesc aplicarea deplină a prevederilor Convenţiei moldo-ruse din 21 iulie 1992 ou privire la principiile reglementării paşnice a conflictului armat din zona nistreană a Republicii Moldova;
aşteptînd în mod justificat, ca toate ţări le-membre ale O.N.U., inclusiv Federaţia Rusă, să adopte o poziţie obiectivă faţă de acest conflict, în conformitate cu normele de drept internaţional stipulate în Carta O.N.U. şi cu angajamentele asumate în cadrul C.S.C.E. şi, prin aceasta, să se abţină de la orice acţiuni vizînd direct sau indirect, violarea integrităţii teritoriale, independenţa politică sau unitatea Republicii Moldova;
exprirnîndu-şi speranţa că responsabilităţile asumate de către Federaţia Rusă, atît în cadrul mecanismelor quadripartite, cît şi prin Convenţia moldo-rusă din 21 iulie 1992, totuşi vor fi onorate;
luînd notă de declaraţia Preşedintelui Federaţiei Ruse B. Elţin, făcută public la televiziunea „Ostankino” la 8 octombrie 1992,
se vede obligat să declare următoarele:
1. Prin recunoaşterea publică a ajutorului complex acordat de Federaţia Rusă autoproclamatei republici nistrene şi prin cererea ca Preşedintele Republicii Moldova să exercite presiuni asupra Parlamentului ţării noastre pentru acordarea unui „statut politic” Transnistriei, Preşedintele B. Elţin confirmă fără echivoc încălcarea deschisă de către Federaţia Rusă a principiului neintervenţiei în afacerile altor state, consacrat de Carta O.N.U. şi reafirmat prin Declaraţia O.N.U. cu privire la inadmisibilitatea intervenţiei în afacerile interne ale statelor şi protejarea independenţei şi suveranităţii lor, Declaraţia O.N.U. cu privire la inadmisibilitatea intervenţiei şi amestecului în afacerile interne ale statelor, Actul Final de la Helsinki şi alte acte internaţionale.
Acordînd autoproclamatei republici nistrene importante fonduri de susţinere; în condiţiile cînd însăşi Federaţia Rusă solicită ajutoare din străinătate, Federaţia Rusă contribuie la folosirea acestora, direct sau prin disponibilizarea altor fonduri, pentru finanţarea formării armatei, a trupelor de grăniceri, a serviciilor vamale şi a altor structuri neconstituţionale din Transnistria.
Considerînd „firească” exercitarea dictatului asupra forumului legislativ suprem, al altui stat, Preşedintele Federaţiei Ruse nu întreprinde însă nimic pentru a convinge propriul forum legislativ suprem asupra necesităţii adoptării, în legătură cu situaţia din Republica Moldova, a unor hotărîri conforme normelor de drept internaţional.
2. Cerînd preşedintelui altui stat formarea în cadrul teritoriului naţional al acestui stat a unei republici, cu drept la autodeterminare, neglijînd realităţile etnice existente, Federaţia Rusă urmăreşte, de fapt, scindarea teritorială a statului nostru " Republica Moldova. Aceasta contra-t vine dreptului internaţional " aşa cum s-a arătat " şi este, totodată, în flagrantă contradicţie cu angajamentele asumate de Federaţia Rusă de a respecta integritatea teritorială, a Republicii Moldova, prin Decretul Preşedintelui Federaţiei Ruse privind recunoaşterea independenţei Republicii Moldova, Declaraţia de la Kiev a şefilor de stat din C.S.I., Acordul privind stabilirea relaţiilor diplomatice dintre Republica Moldova şi Federaţia Rusă şi alte acte internaţionale.
3. Declaraţia Preşedintelui - B. Elţin nu poate fi calificată decît ca o ofensivă militarist ă a Federaţiei Ruse pe mai multe fronturi şi în primul rînd asupra Letoniei, Estoniei, Georgiei şi Moldovei. Legînd problema retragerii trupelor armatei ruseşti de problemele populaţiei de limbă rusă din ţările fostului imperiu, neglijînd faptul că anume trupele militare ruseşti de ocupaţie desconsideră şi ameninţă independenţa politică a acestor state, Federaţia Rusă îşi atribuie deliberat drepturi ce vin în flagrantă contradicţie cu normele de drept internaţional. Astfel, inventînd noţiunea de „străinătate apropiată” pentru fostele colorau, astăzi state independente, ea împarte, de fapt, ţările în două categorii " independente şi mai puţin independente, drept care, în totală contradicţie cu angajamentele asumate pe plan bilateral, precum şi multilateral, ea îşi arogă dreptul de a se amesteca deschis în afacerile interne ale fostelor republici sovietice, azi state independente, membre cu drepturi, depline ale O.N.U. şi participante la alte organisme internaţionale.
4. Apreciind sub toate aspectele poziţia adoptată de Federaţia Rusă pe parcursul conflictului din raioanele din stînga Nistrului ale Republicii Moldova, îndeosebi declaraţia Preşedintelui Federaţiei Ruse B. Elţin din 8 octombrie 1992, Prezidiul Parlamentului Republicii Moldova consideră necesar:
a) să aducă la cunoştinţă O.N.U., C.S.C.E., Consiliului Europei, Parlamentelor Statelor-membre ale C.S.C.E., Uniunii Interparlamentare că Federaţia Rusă:
contribuind la ocuparea de către forţele secesioniste a unei părţi din teritoriul Republicii Moldova, .atentează în continuare la independenţa şi suveranitatea statului nostru, la legislaţia acestuia, în pofida angajamentelor asumate prin documente juridice;
" încalcă flagrant angajamentele şi acordurile semnate cu Republica Moldova;
" foloseşte potenţialul economic şi militar, inclusiv trupele armate de ocupaţie de pe teritoriul Republicii Moldova, pentru ,a exercita presiunii .asupra organelor legitime .ale puterii de stat în vederea limitării independenţei şi suveranităţii acesteia;
b) să solicite:
" instituirea de către C.S.C.E., pe baza mecanismelor quadripartite, a unui mecanism internaţional eficient de reglementare a conflictului din raioanele din stingă Nistrului;
" trimiterea unei misiuni O.N.U. de observatori în raioanele din stingă Nistrului ale Republicii Moldova în vederea monitorizării respectării de către părţile implicate în conflict a înţelegerilor stabilite şi a retragerii Armatei a 14-a a Federaţiei Ruse de pe teritoriul Republicii Moldova;
"condiţionarea ajutorului prevăzut de către Comunitatea Europeană, S.U.A., Canada şi Japonia pentru Federaţia Rusă de retragerea forţelor armate ruseşti de ocupaţie de pe teritoriul Republicii Moldova .şi de respectarea angajamentelor asumate în cadrul acordurilor bilaterale şi documentelor internaţionale.
or. Chişinău, 16 octombrie 1992, nr. 1174-XII
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 30 October 1992-
Decision No. 647 · Education
Constituirea fondurilor speciale extrabugetare pentru finanţarea lucrărilor de cercetări ştiinţifice, experimentale de construcţii şi a măsurilor de asimilare a noilor tipuri de produse (lucrări, servicii)
- Government
- Repealed
-
Decision No. 650 · Administration
Serviciul pentru reforma agrară
- Government
- In force since 30 Oct 1992
-
Decision No. 651 · Transport and roads
Răspunderea materială pentru neîndeplinirea volumului convenit de transportare a încărcăturilor pe magistralele Regionalelor de căi ferate din C.S.I
- Government
- In force since 30 Oct 1992
-
Decision No. 653 · Education
Aprobarea Instrucţiunii cu privire la restituirea cheltuielilor, suportate de martori, părţile vătămate şi de reprezentanţii legitimi ai acestora, de experţi, specialişti, pedagogi,traducători şi martori asistenţi în legătură cu citarea lor în organele de cercetare penală, anchetă preliminară, în instanţele de judecată sau în alte instituţii
- Government
- Repealed
-
Decision No. 662 · Justice, order, defence
Stabilirea perimetrului zonei conflictului armat şi perioadei acţiunilor de luptă din zona nistreană a Republicii Moldova
- Government
- In force since 30 Oct 1992
-
Decision No. 670 · Prices, tariffs, energy
Măsurile de asigurare a descărcării la timp a vagoanelor cu resurse energetice şi de combustibil
- Government
- In force since 30 Oct 1992
-
Decision No. 673 · Administration
Măsurile de constituire a Ambasadei Republicii Moldova în Federaţia Rusă (Extras)
- Government
- In force since 30 Oct 1992
-
Decision No. 675 · Prices, tariffs, energy
Autorizarea Ministerului Transporturilor cu dreptul de a stabili tarifele pentru transporturile de pasageri cu automobilul
- Government
- In force since 30 Oct 1992
-
Decision No. 681 · Administration
Instituirea în Republica Moldova a Secţiei de proiectare şi coordonare a asistenţei tehnice, acordate de Comisia Comunităţilor Europene
- Government
- In force since 30 Oct 1992
-
Decision No. 697 · Administration
Calificarea şi recalificarea şomerilor
- Government
- Repealed
-
Decision No. 700 · Administration
Reorganizarea Serviciului de Curieri Speciali al Republicii Moldova şi aprobarea Regulamentului Serviciului de Curieri al Republicii Moldova
- Government
- Repealed
-
Decision No. 704 · Pay, pensions, benefits
Plăţile sociale pentru pensionari, indemnizaţiile şi compensaţiile pentru copii
- Government
- Repealed
About the sources
Declaration No. 1174 of 16 October 1992, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 30 October 1992. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.