Law No. 183 of 15 July 2010 · Parliament
Industrial park land: standard price and reduced rent
- In force since 10 Aug 2010
- Amends: Law No. 1308-XIII/1997, Law No. 121-XVI/2007
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law nr. 183 adds rules to three acts on public land and property in industrial parks. Public land under buildings in industrial parks can be sold at the standard land price, after the buildings are bought or put into use. The administrator company applies a reduction coefficient of up to 0,3 to the annual rent and to the rent of public property. The law entered into force on 10.08.2010.
Key points
- Public land in industrial parks is sold at the standard price set when it is handed over for use.
- The sale happens after the industrial buildings are bought or put into operation.
- The annual rent for this land is calculated with a reduction coefficient of up to 0,3.
- Legal entities with industrial park status apply the 0,3 coefficient when renting out public property.
- Property meant for creating industrial parks is treated as public property under the law.
- The law entered into force on 10.08.2010.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 183 pentru completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Legea nr. 1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 147–149, art. 1161), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:
1. Articolul 4 se completează cu alineatul (91) cu următorul cuprins:
„(91) Terenurile proprietate publică aferente construcţiilor din cadrul parcurilor industriale se vînd la preţul normativ al pămîntului stabilit la momentul dării acestora în folosinţă întreprinderii-administrator sau în arendă rezidenţilor parcului industrial, exclusiv după procurarea şi/sau darea în exploatare a construcţiilor cu destinaţie industrială şi conexe, cu condiţia de respectare a prevederilor Legii cu privire la parcurile industriale.”
2. Articolul 10 se completează cu alineatul (12) cu următorul cuprins:
„(12) La calcularea plăţii anuale de arendă pentru terenurile proprietate publică din cadrul parcurilor industriale create în corespundere cu Legea cu privire la parcurile industriale, întreprinderea-administrator va aplica coeficientul de micşorare pînă la 0,3 din plata stabilită la alin. (11).”
3. La articolul 12 alineatul (4), după cuvintele „uz public” se introduce textul „ , celor destinate creării parcurilor industriale conform Legii cu privire la parcurile industriale”.
Art. II. – Articolul 10 alineatul (8) din Legea nr. 121-XVI din 4 mai 2007 privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 90–93, art. 401), cu modificările ulterioare, se completează cu litera d) cu următorul cuprins:
„d) reprezintă bunuri destinate creării parcului industrial conform prevederilor Legii cu privire la parcurile industriale.”
Art. III. – Articolul 13 din Legea bugetului de stat pe anul 2010 nr. 133-XVIII din 23 decembrie 2009 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 193–196, art. 619), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:
„(4) Persoanele juridice care au obţinut statut de parc industrial, la darea în locaţiune a bunurilor proprietate publică, aplică coeficientul de micşorare pînă la 0,3 a tarifului de bază pentru chiria anuală a bunurilor proprietate publică, stabilit în anexa nr. 8.”
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Mihai GHIMPU
Nr. 183. Chişinău, 15 iulie 2010.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 10 August 2010-
Law No. 179 · Taxes and duties
Law No. 179/2010 changes pay in the budget sector and removes first-rank public positions
The law amends Law No. 355-XVI on pay in the budget sector. First-rank public positions are removed from several articles and annexes, and staff of the offices of public dignitaries get a new article on the position salary and an annual material allowance equal to one position salary. The law enters into force on 10.08.2010, and the Government must bring its normative acts into line within 2 months.
- Parliament
- In force since 10 Aug 2010
- Amends: Law No. 355-XVI/2005
-
Law No. 196 · Administration
Repeal of paragraph (2) of Article 108 of the Consumer Cooperation Law No. 1252-XIV
Parliament repealed paragraph (2) of Article 108 of the Consumer Cooperation Law No. 1252-XIV of 28 September 2000. The text does not say what the repealed paragraph provided. The law entered into force on 10.08.2010.
- Parliament
- In force since 10 Aug 2010
- Repeals: Law No. 1252-XIV/2000
-
Law No. 204 · International agreements
Parliament ratifies development cooperation agreement with the Slovak Republic
Parliament ratified the Agreement between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the Slovak Republic on development cooperation, signed in Chișinău on 7 May 2010. The Government must take the measures needed to implement the agreement. The law entered into force on 10.08.2010.
- Parliament
- In force since 10 Aug 2010
- Ratifies an agreement
-
Decision No. 18 · Administration
Interpretarea art. 80 alin.(4) din Constituţia Republicii Moldova
- Constitutional Court
- In force since 3 Aug 2010
-
Decision No. 3344 · Pay, pensions, benefits
Degrevarea de atribuţiile de la locul de muncă permanent şi convocarea unor membri ai consiliilor electorale de circumscripţie de nivelul doi pentru organizarea şi desfăşurarea referendumului republican constituţional din 5 septembrie 2010
- Central Electoral Commission
- In force since 20 Jul 2010
-
Decree No. 464 · Business and finance
Promulgarea Legii pentru modificarea şi completarea Legii nr. 451-XV din 30 iulie 2001 privind reglementarea prin licenţiere a activităţii de întreprinzător
- President of the Republic of Moldova
- In force since 10 Aug 2010
- Promulgates a law
About the sources
Law No. 183 of 15 July 2010, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 10 August 2010. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.