Law No. 259 of 17 August 2023 · Parliament
Temporary quays on rivers: new rules for navigation and water protection zones
- In force since 6 Sept 2023
- Amends: Law No. 440/1995, Law No. 149/2006
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law No. 259 of 17.08.2023 allows temporary quays to be set up in water protection zones for mooring ships and for boarding, loading and customs operations. On the Nistru and Prut, a 30-metre strip may be used for safe navigation. The law enters into force on 06.09.2023.
Key points
- Temporary quays may be set up in water protection zones for mooring ships and boarding or landing persons.
- On the Nistru, Prut and Danube, roads may be built linking temporary quays with public roads.
- On the Nistru and Prut, a 30-metre strip from the waterline may be used for safe navigation and temporary quays.
- Temporary quays may be fenced and fitted with video surveillance as prescribed by the Border Police, with costs borne by the managers.
- The Government sets the conditions for locating, establishing and equipping temporary quays.
- Selling solid sediments obtained from maintaining the navigable channel is prohibited.
- Channel maintenance and quay works must be carried out outside the fishing ban period, with exceptions after natural disasters, with the environmental authority's consent.
- The law enters into force on the day of publication in the Official Monitor, that is, 06.09.2023.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 259 pentru modificarea unor acte normative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Legea nr. 440/1995 cu privire la zonele și fâșiile de protecție a apelor râurilor și bazinelor de apă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 43, art. 482), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 6:
alineatul (3) se completează cu următorul enunț: „În zonele de protecție respective este permisă amenajarea cheiurilor temporare în scopul acostării navelor, al îmbarcării și debarcării persoanelor, al încărcării, descărcării și depozitării mărfurilor, al desfășurării activităților economice și al efectuării operațiunilor de vămuire.”
articolul se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:
„(4) În zonele de protecție a apelor ale râurilor Nistru, Prut și Dunăre este permisă construcția și amenajarea drumurilor care să asigure legătura dintre cheiurile temporare și drumurile publice.”
2. La articolul 12:
alineatul unic devine alineatul (1);
articolul se completează cu alineatul (2) cu următorul cuprins:
„(2) Pe râurile Nistru și Prut, fâșia de teren de 30 de metri de la linia apei în interiorul zonei de protecție a apelor poate fi utilizată în scopul asigurării navigației în siguranță și al amenajării cheiurilor temporare.”
3. La articolul 13:
alineatul (1):
la litera e), după textul „de igienă,” se introduce textul „de asigurare a navigației în siguranță și/sau a vizibilității semnalelor navigabile terestre,”;
litera f) se completează cu textul „ , cu excepția lucrărilor de menținere a șenalului navigabil”;
articolul se completează cu alineatul (1¹) cu următorul cuprins:
„(1¹) În scopul amenajării cheiurilor temporare este permisă extragerea nisipului și prundișului din albia minoră a râului.”
alineatul (2):
la litera c), după cuvintele „a cursului râului” se introduce textul „(cu excepția lucrărilor de menținere a șenalului navigabil)”;
litera d) se completează cu textul „ , cu excepția lucrărilor de menținere a șenalului navigabil și de amenajare a cheiurilor temporare”.
4. Articolul 14:
la alineatul (1), al doilea enunț va avea următorul cuprins: „În interiorul fâșiilor respective pot fi construite numai construcții hidrotehnice de protecție și de consolidare a malurilor, pot fi amenajate locuri de trecere a peștelui (diguri, pereuri, pereți de sprijin, ecluze și altele), construcții și instalații provizorii pentru creșterea și prinsul peștelui și animalelor de apă, prize de apă și instalații mobile în scopul alimentării cu apă a populației și al irigării terenurilor agricole, instalații provizorii în vederea amenajării cheiurilor temporare în scopul îmbarcării și debarcării persoanelor, al descărcării, încărcării și depozitării mărfurilor, al desfășurării activităților economice și al efectuării operațiunilor de vămuire, cu notificarea prealabilă a autorității administrative de gestionare a apelor.”
articolul se completează cu alineatele (9) și (10) cu următorul cuprins:
„(9) Pe râurile Nistru și Prut, fâșia de teren de 30 de metri de la linia apei în interiorul zonei de protecție a apelor poate fi utilizată de autoritatea administrativă din subordinea organului central de specialitate în domeniul transportului naval în scopul asigurării navigației în siguranță și al amenajării cheiurilor temporare. Amenajarea cheiurilor temporare pe fâșia respectivă se efectuează în conformitate cu prevederile art. 8 din Legea nr. 176/2013 privind transportul naval intern al Republicii Moldova, cu acordul organelor de specialitate interesate.
(10) Supravegherea utilizării fâșiei indicate la alin. (9) în scopul asigurării navigației în siguranță și al amenajării cheiurilor temporare este efectuată de organul central de specialitate în domeniul transportului naval și de organul central de specialitate în domeniul mediului.”
Art. II. – Legea nr. 149/2006 privind fondul piscicol, pescuitul și piscicultura (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2006, nr. 126–130, art.597), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 33 alineatul (1) litera g), după textul „extragere a nisipului,” se introduce textul „cu excepția lucrărilor de menținere a șenalului navigabil și de amenajare a cheiurilor temporare,”.
2. La articolul 38:
alineatul (1):
la litera b), cuvintele „pentru menținerea nivelului navigabil și” se exclude;
la litera d), după textul „din malurile obiectivelor acvatice,” se introduce textul „cu excepția lucrărilor de menținere a șenalului navigabil și de amenajare a cheiurilor temporare,”;
articolul se completează cu alineatul (2) cu următorul cuprins:
„(2) Prin derogare, prevederile alin. (1) lit. e) și w) nu se aplică în cazul fluviilor Nistru și Dunăre și al râului Prut.”
3. La articolul 41 alineatul (1), după textul „în zonele aferente,” se introduce textul „cu excepția lucrărilor de menținere a șenalului navigabil și de amenajare a cheiurilor temporare,”.
Art. III. – Articolul 2 din Codul subsolului nr. 3/2009 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 75–77, art. 197), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
alineatul unic devine alineatul (1);
articolul se completează cu alineatul (2) cu următorul cuprins:
„(2) Prevederile prezentului cod nu se extind asupra lucrărilor de menținere a șenalului navigabil și de amenajare a cheiurilor temporare.”
Art. IV. – Articolul 25 din Legea nr. 215/2011 cu privire la frontiera de stat a Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 76–80, art.243), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
alineatul (4) va avea următorul cuprins:
„(4) Pe apele de frontieră navigabile, navele au dreptul să navigheze, să acosteze, să îmbarce și să debarce persoane, să încarce, să descarce și să depoziteze mărfuri, să desfășoare activități economice în modul stabilit de lege și să supună mărfurile operațiunilor de vămuire, indiferent de traseul frontierei de stat. Navigarea navelor are loc fără restricții pe șenalul navigabil. Acostarea, îmbarcarea și debarcarea persoanelor, încărcarea, descărcarea și depozitarea mărfurilor, desfășurarea activităților economice și efectuarea operațiunilor de vămuire au loc în porturi și la cheiurile temporare.
Navigarea navelor militare pe apele de frontieră se efectuează în baza principiilor unanim admise în practica internațională și conform legislației în vigoare.
Navigarea navelor de agrement pe apele de frontieră este permisă doar până la frontiera de stat și doar pe timp de zi. Pe timp de noapte și în condiții de vizibilitate redusă, navele de agrement trebuie să fie acostate la malul care aparține Republicii Moldova.”
articolul se completează cu alineatele (4¹) și (7) cu următorul cuprins:
„(4¹) Cheiurile temporare amenajate în zonele și fâșiile riverane de protecție a apelor râurilor și bazinelor de apă sunt îngrădite pe perimetrul acestora și sunt asigurate cu mijloace de supraveghere video a perimetrului terestru și a celui acvatic ale cheiului temporar, în conformitate cu prescripțiile Poliției de Frontieră. Cheltuielile privind îngrădirea și instalarea mijloacelor de supraveghere video a perimetrelor cheiurilor temporare sunt acoperite de gestionarii cheiurilor respective.”
„(7) Cheiurile temporare pot fi amenajate în zonele și fâșiile riverane de protecție a apelor râurilor și bazinelor de apă în conformitate cu condițiile de amplasare, înființare, desființare și dotare tehnică a cheiurilor temporare și a construcțiilor aferente, care sunt stabilite de către Guvern.”
Art. V. – Legea nr. 176/2013 privind transportul naval intern al Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 238–242, art.672), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 2:
după noțiunea „căi navigabile interne ale Republicii Moldova” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins:
„certificat de navigație interioară – certificat, eliberat navei supuse inspecției, care atestă că construcția navală corespunde cerințelor tehnice;”
noțiunea „chei” va avea următorul cuprins:
„chei – segment al liniei malului unui obiectiv acvatic, parte din port ori obiect plutitor, destinat acostării obiectelor plutitoare pentru îmbarcarea și debarcarea persoanelor și/sau pentru încărcarea și descărcarea mărfurilor, precum și pentru staționarea în siguranță a obiectelor plutitoare. Cheiurile se divizează în cheiuri permanente și cheiuri temporare;”
după noțiunea „chei” se introduc două noțiuni noi cu următorul cuprins:
„chei permanent – construcție hidrotehnică capitală de întărire a unui segment al malului unui obiectiv acvatic, care servește pentru staționarea în siguranță a obiectelor plutitoare și pentru îmbarcarea și debarcarea persoanelor și/sau pentru încărcarea și descărcarea mărfurilor obiectelor plutitoare;
chei temporar – obiect plutitor sau segment al malului unui obiectiv acvatic amenajat cu instalații provizorii, cu sau fără debarcader plutitor/ponton, care permite acostarea (legarea) în siguranță a obiectelor plutitoare și care servește pentru staționarea acestora în siguranță și pentru îmbarcarea și debarcarea persoanelor și/sau pentru încărcarea și descărcarea mărfurilor obiectelor plutitoare;”.
2. La articolul 3 alineatul (3), după textul „înregistrării de stat a navelor și a drepturilor asupra acestora,” se introduce textul „supravegherii tehnice,”.
3. Articolul 6 se completează cu alineatul (5) cu următorul cuprins:
„(5) Se interzice comercializarea sedimentelor solide (nisip, prundiș, pietriș, pietre) obținute în urma efectuării lucrărilor de menținere a șenalului navigabil și de amenajare a cheiurilor temporare, cu restituirea acestora în amontele ori în avalul fluviilor sau râurilor din care au fost extrase sedimentele solide respective.”
4. La articolul 8, alineatul (2) va avea următorul cuprins:
„(2) Terenurile din zonele și fâșiile riverane de protecție a apelor râurilor și bazinelor de apă pot fi utilizate, în conformitate cu condițiile de amplasare, înființare, desființare și dotare tehnică a cheiurilor temporare și a construcțiilor aferente și cu regulile de navigație pe căile navigabile interne ale Republicii Moldova, care sunt stabilite de către Guvern:
a) în calitate de cheiuri temporare, în scopul acostării navelor, al îmbarcării și debarcării persoanelor, al încărcării, descărcării și păstrării mărfurilor, al desfășurării activităților economice și al efectuării operațiunilor de vămuire – pentru o perioadă ce nu depășește 60 de zile și fără edificarea construcțiilor capitale;
b) pentru amenajarea construcțiilor temporare și efectuarea altor lucrări, necesare iernării neprevăzute a navelor sau în cazul accidentelor în care navele pot fi implicate.”
5. La articolul 12, alineatul (1) se completează cu litera m) cu următorul cuprins:
„m) certificat de navigație interioară.”
6. La articolul 37:
alineatul (5) va avea următorul cuprins:
„(5) Toate lucrările de menținere a șenalului navigabil și de amenajare a cheiurilor pe căile navigabile interne sunt efectuate în afara perioadei de prohibiție a pescuitului.”
articolul se completează cu alineatul (6) cu următorul cuprins:
„(6) Prin derogare de la prevederile alin. (5), în urma calamitaților naturale, accidentelor, incidentelor și în scopul asigurării navigației în siguranță, lucrările de menținere a șenalului navigabil și de amenajare a cheiurilor pe căile navigabile interne pot fi efectuate cu acordul organului de specialitate în domeniul mediului.”
Art. VI. – (1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
(2) Guvernul:
a) va întreprinde măsurile periodice corespunzătoare, anuale și după necesitate, pentru aducerea parametrilor șenalelor navigabile ale fluviului Nistru și râului Prut în concordanță cu cerințele Acordului European privind principalele căi navale interne de importanță internațională, încheiat la Geneva la 19 ianuarie 1996, ratificat prin Hotărârea Parlamentului nr. 1431/1997;
b) în termen de o lună de la data publicării prezentei legi, va asigura aprobarea actelor normative necesare pentru implementarea acesteia.
VICEPREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Mihail POPȘOI
Nr. 259. Chișinău, 17 august 2023.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 6 September 2023-
Law No. 256 · Pay, pensions, benefits
Law No. 256/2023: "Restart" social assistance reform and amendments to several legal acts
The law amends several legal acts as part of the "Restart" social assistance reform. Territorial social assistance agencies and the responsible structures in Chisinau municipality and the Gagauzia autonomous territorial unit take over part of the functions. The law enters into force on 01.01.2024, and some provisions on 01.10.2023.
- Parliament
- In force since 1 Jan 2024
- Amends: Law No. 827/2000, Law No. 121/2001
-
Decision No. 1184 · Administration
Aprobarea Regulamentului privind Registrul funcționarilor electorali
- Central Electoral Commission
- In force since 6 Sept 2023
-
Decision No. 1186 · Business and finance
Aprobarea Instrucțiunii cu privire la asigurarea infrastructurii secției de votare
- Central Electoral Commission
- In force since 6 Sept 2023
-
Decree No. 1101 · Appointments and awards
Decree awards five honorary titles in the arts
The President of the Republic of Moldova awarded the honorary title "Master in Art" to three musicians and "Emerited Artist" to two pianists. The decree honors work in culture and promoting the country abroad. It took effect on the date of signing, 1 September 2023.
- President of the Republic of Moldova
- In force since 1 Sept 2023
- Individual decision
-
Decree No. 1102 · Administration
Promulgarea Legii pentru modificarea unor acte normative
- President of the Republic of Moldova
- In force since 6 Sept 2023
- Promulgates a law
-
Decree No. 1103 · Pay, pensions, benefits
Promulgarea Legii pentru modificarea unor acte normative (reforma sistemului de asistență socială „Restart”)
- President of the Republic of Moldova
- In force since 6 Sept 2023
- Promulgates a law
-
Order No. 72 · Administration
Aprobarea modificărilor la Ordinul ministrului finanțelor nr. 97/2022
- Ministry of Finance
- In force since 6 Sept 2023
-
Ruling No. 259 · Administration
Bilanțul concursului pentru acordarea dreptului de utilizare a unui slot din Multiplexul A
- Consiliul Audiovizualului
- In force since 25 Aug 2023
-
Ruling No. 260 · Business and finance
Examinarea cererilor de reperfectare a licențelor de emisie eliberate furnizorului de servicii media „SFC MEDIA” SRL
- Consiliul Audiovizualului
- In force since 25 Aug 2023
-
Ruling No. 261 · Administration
Examinarea cererii de modificare a asociatului furnizorului de servicii media „URANIA FM” SRL
- Consiliul Audiovizualului
- In force since 25 Aug 2023
-
Ruling No. 262 · Business and finance
Examinarea cererii de prelungire a licenței de emisie eliberate furnizorului de servicii media „REAL RADIO” SRL
- Consiliul Audiovizualului
- In force since 25 Aug 2023
-
Ruling No. 263 · Administration
Audiovisual Council re-issues retransmission authorisation of TV SAT SRL for Soroca and Chisinau
The Audiovisual Council granted the request of TV SAT SRL and re-issued retransmission authorisation series AB no. 000279 of 04.03.2021 by approving the offer of retransmitted audiovisual media services in Soroca municipality, the Poșta Veche, Centru and Buiucani sectors (Chisinau municipality) and the villages Alexandru cel Bun, Volovița, Ocolina and Zastânca (Soroca district). The decision takes effect on 25.08.2023. The official text is truncated, so not all annexes can be read in full.
- Consiliul Audiovizualului
- In force since 25 Aug 2023
About the sources
Law No. 259 of 17 August 2023, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 6 September 2023. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.