Satelit

Change city

Your city

Prices, the stores that deliver and the delivery cost are shown for this city.

    Delivery by city
    Language: English
    Appearance

    Theme

    Accent colour

    Your theme and colour carry over to the app and Satelit Developer.

    Sign in
    My account

    Law No. 261 of 17 August 2023 · Parliament

    Energy compensation paid in cash replaces bill subsidies in Moldova

    Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day

    Updated:

    Automatic summary

    In short

    The law amends Law No. 241/2022 on the Energy Vulnerability Reduction Fund and Law No. 133/2008 on social assistance. Subsidies for energy bills are replaced by financial aid, and an energy compensation paid in cash is introduced for vulnerable household consumers. Cold-season aid is removed from Law No. 133/2008. The law enters into force on 15.09.2023.

    Key points

    • Household energy consumers are placed in seven energy vulnerability categories, from extreme to no vulnerability.
    • Energy compensation paid in cash is granted to families and single persons who are citizens of the Republic of Moldova living in the country, and to foreigners specified in Law No. 274/2011.
    • The Government sets the period of payment, the vulnerability categories and the amount of compensation.
    • The beneficiary list is generated monthly by the 28th and sent to the National Social Insurance House by the 4th of each month.
    • If a beneficiary does not collect the compensation for 3 consecutive months after the period ends, payment stops.
    • Cold-season aid is removed from Law No. 133/2008; beneficiaries whose right lasts at least until November 2023 receive equivalent compensation, once registered in the Energy Vulnerability Information System.

    Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.

    Automatic summary

    How does this affect me?

    Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.

    The same explanation for everyone.

    Have your own question?

    Write it here. The answer is only for you.

    Official text

    Official title (in Romanian) Lege nr. 261 pentru modificarea unor acte normative

    Official text in Romanian. The register publishes no English version.

    4 articles. Tap an article to open it.

    MODIFICAT

    LP302 din 26.10.23, MO404-407/31.10.23 art.703; în vigoare 31.10.23

    Parlamentul adoptă prezenta lege organică.

    Art. I. – Legea nr.241/2022 privind Fondul de reducere a vulnerabilității energetice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2022, nr.246–250, art.498) se modifică după cum urmează:

    1. Articolul 2:

    la alineatul (1), cuvintele „pentru achitarea facturilor” se exclud, iar cuvântul „subvențiilor” se substituie cu cuvintele „ajutorului financiar”;

    la alineatul (3), cuvântul „subvențiilor” se substituie cu cuvintele „ajutorului financiar”.

    2. Articolul 3:

    se completează la început cu două noțiuni noi cu următorul cuprins:

    „ajutor financiar pentru eficientizarea consumului de resurse energetice – program prin care se urmărește acordarea sprijinului financiar destinat consumatorului vulnerabil de energie pentru eficientizarea consumului de resurse energetice în cadrul unei locuințe;

    compensație la energie sub formă de plată monetară – sumă monetară, acordată din contul Fondului de reducere a vulnerabilității energetice, destinată consumatorilor vulnerabili de energie și având drept scop acoperirea unei părți din cheltuielile la consumul de energie;”

    noțiunea „subvenții pentru eficientizarea consumului de resurse energetice” se exclude.

    3. Articolul 4:

    la alineatul (1), după cuvintele „facturilor la energie” se introduc cuvintele „și a compensațiilor la energie sub formă de plată monetară”, iar cuvântul „subvențiilor” se substituie cu cuvintele „ajutorului financiar”;

    la alineatul (4), textul „Modul de creare și funcționare a Fondului, condițiile” se substituie cu cuvântul „Condițiile”;

    alineatul (5) va avea următorul cuprins:

    „(5) Ministerul Muncii și Protecției Sociale monitorizează și raportează implementarea măsurilor prevăzute la art. 5 alin. (1) lit. a), a¹) și c), finanțate din contul Fondului. Ministerul Energiei monitorizează și raportează implementarea măsurii prevăzute la art.5 alin.(1) lit. b), finanțată din contul Fondului. Ministerul Muncii și Protecției Sociale elaborează rapoarte consolidate privind implementarea măsurilor finanțate din contul Fondului.”

    4. Articolul 5:

    alineatul (1):

    se completează cu litera a¹) cu următorul cuprins:

    „a¹) compensație la energie sub formă de plată monetară;”

    la litera b), cuvântul „subvenție” se substituie cu cuvintele „ajutor financiar”, iar cuvântul „subvențiilor” – cu cuvintele „ajutorului financiar”;

    articolul se completează cu alineatul (3¹) cu următorul cuprins:

    „(3¹) Măsura prevăzută la alin. (1) lit. a¹) se finanțează din mijloacele bugetului de stat, prin intermediul bugetului asigurărilor sociale de stat.”

    la alineatul (4), textul „lit. a) și c)” se substituie cu textul „lit. a), a¹) și c)”;

    articolul se completează cu alineatul (5) cu următorul cuprins:

    „(5) Autoritățile responsabile de implementarea măsurilor prevăzute la alin. (1) asigură planificarea, executarea și raportarea alocațiilor bugetare aferente, în conformitate cu regulile și principiile stabilite în Legea finanțelor publice și responsabilității bugetar-fiscale nr. 181/2014.”

    5. La articolul 7:

    alineatul (1) va avea următorul cuprins:

    „(1) Consumatorii casnici de energie sunt încadrați în următoarele categorii:

    a) consumatori cu vulnerabilitate energetică extremă;

    b) consumatori cu vulnerabilitate energetică foarte ridicată;

    c) consumatori cu vulnerabilitate energetică ridicată;

    d) consumatori cu vulnerabilitate energetică medie;

    e) consumatori cu vulnerabilitate energetică scăzută;

    f) consumatori cu vulnerabilitate energetică primară;

    g) consumatori fără vulnerabilitate energetică.”

    articolul se completează cu alineatele (7) și (8) cu următorul cuprins:

    „(7) Pentru verificarea veridicității informațiilor furnizate de consumatorul casnic de energie privind componența familiei, Sistemul informațional „Vulnerabilitatea energetică” interpelează, prin intermediul platformei de interoperabilitate, în conformitate cu legislația privind schimbul de date și interoperabilitatea, din Registrul de stat al populației, datele privind domiciliul și/sau reședința membrilor familiei consumatorului casnic respectiv.

    (8) Pentru verificarea veridicității informațiilor furnizate de consumatorul casnic de energie, birourile istoriilor de credit sunt obligate să furnizeze în Sistemul informațional „Vulnerabilitatea energetică” gratuit, fără contract, prin intermediul platformei de interoperabilitate, în conformitate cu legislația privind schimbul de date și interoperabilitatea, din sistemele informaționale pe care le dețin, informațiile privind creditele/împrumuturile acordate de către sursele de formare a istoriilor de credit.”

    6. Legea se completează cu capitolul IV¹cu următorul cuprins:

    „Capitolul IV¹

    COMPENSAȚIA LA ENERGIE SUB FORMĂ

    DE PLATĂ MONETARĂ

    Articolul 12¹. Dreptul la compensația la energie

    sub formă de plată monetară

    (1) Dreptul la compensația la energie sub formă de plată monetară se acordă consumatorilor casnici de energie în funcție de categoria de vulnerabilitate energetică atribuită acestora, în modul stabilit de prezenta lege și de regulamentele aprobate de Guvern.

    (2) Dreptul la compensația la energie sub formă de plată monetară îl au familiile și persoanele singure cetățeni ai Republicii Moldova, care locuiesc în Republica Moldova, și străinii specificați la art.2 alin.(1) din Legea nr.274/2011 privind integrarea străinilor în Republica Moldova.

    Articolul 12². Modul de stabilire a dreptului la

    compensația la energie sub formă

    de plată monetară

    În funcție de gradul în care consumatorii vulnerabili sunt afectați de situația de pe piața resurselor energetice, de creșterea prețurilor și a tarifelor la resursele energetice și/sau de disponibilitatea resurselor energetice, Guvernul acordă compensații la energie sub formă de plată monetară și stabilește:

    a) perioada de acordare a compensațiilor;

    b) categoriile de vulnerabilitate energetică pentru care sunt acordate compensațiile;

    c) valoarea compensațiilor pentru consumatorii din fiecare categorie de vulnerabilitate energetică.

    Articolul 12³. Modul de plată a compensațiilor

    la energie sub formă de plată

    monetară

    (1) Valoarea mijloacelor financiare necesare pentru plata compensațiilor la energie sub formă de plată monetară se calculează de către Ministerul Muncii și Protecției Sociale în baza datelor cu privire la încadrarea consumatorilor în categoriile de vulnerabilitate energetică, la perioada de acordare a compensațiilor și la valoarea acestora.

    (2) Sistemul informațional „Vulnerabilitatea energetică” generează lunar, până la data de 28, lista beneficiarilor eligibili cărora li s-a stabilit compensația la energie sub formă de plată monetară în corespundere cu categoria de vulnerabilitate energetică atribuită, conform normelor stabilite. Informația din listele de plată ale beneficiarilor de compensație la energie sub formă de plată monetară se transmite Casei Naționale de Asigurări Sociale până la data de 4 a fiecărei luni.

    (3) Informația privind beneficiarii de compensație la energie sub formă de plată monetară, primită în mod electronic din Sistemul informațional „Vulnerabilitatea energetică”, se înregistrează de Casa Națională de Asigurări Sociale în Registrul de conturi personale spre distribuire către serviciul guvernamental de plăți electronice (MPay).

    (4) În cazul în care beneficiarul de compensație la energie sub formă de plată monetară nu ridică compensația în decurs de 3 luni consecutive după expirarea perioadei de acordare, plata compensației încetează, iar beneficiarul nu mai are dreptul la compensația respectivă. Sumele compensațiilor la energie sub formă de plată monetară care au fost primite necuvenit se restituie de către beneficiari în modul stabilit de Guvern.

    Articolul 12⁴. Responsabilități la stabilirea și la plata

    compensațiilor la energie sub formă de

    plată monetară

    (1) Responsabilitatea pentru planificarea sumei compensațiilor și pentru reflectarea acesteia în raportul financiar privind mijloacele financiare necesare la finanțarea compensațiilor la energie sub formă de plată monetară revine Ministerului Muncii și Protecției Sociale.

    (2) Controlul asupra corectitudinii privind stabilirea sumei compensației la energie sub formă de plată monetară îl exercită Inspectoratul Social de Stat și alte organe de control abilitate.”

    7. În denumirea capitolului V, cuvântul „SUBVENȚII” se substituie cu cuvintele „AJUTOR FINANCIAR”.

    8. Articolul 13:

    în denumirea articolului, cuvântul „subvențiilor” se substituie cu cuvintele „ajutorului financiar”;

    la alineatul (1), cuvintele „de subvenționare” se substituie cu cuvintele „de ajutor financiar”;

    la alineatul (2), cuvântul „Subvențiile” se substituie cu cuvintele „Ajutorul financiar”.

    9. Articolul 14:

    în denumirea articolului și la alineatul (1), cuvintele „de subvenționare” se substituie cu cuvintele „de ajutor financiar”;

    la alineatul (2), cuvântul „subvențiilor” se substituie cu cuvintele „ajutorului financiar”, iar cuvintele „de subvenționare” – cu cuvintele „de ajutor financiar”.

    Art. II. – Legea nr.133/2008 cu privire la ajutorul social (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 179, art. 625), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:

    1. La articolul 3, noțiunea „ajutor pentru perioada rece a anului” se exclude.

    2. La articolul 5:

    denumirea articolului va avea următorul cuprins:

    „Articolul 5. Dreptul la ajutor social”;

    la alineatul (1) partea introductivă, textul „și/sau la ajutor pentru perioada rece a anului” se exclude;

    la alineatul (3) partea introductivă, textul „și/sau la ajutor pentru perioada rece a anului” se exclude.

    3. Articolul 8:

    la alineatul (2), textul „și/sau a ajutorului pentru perioada rece a anului” se exclude;

    la alineatul (4), textul „și/sau la ajutor pentru perioada rece a anului” se exclude.

    4. La articolul 9:

    denumirea articolului va avea următorul cuprins:

    „Articolul 9. Stabilirea ajutorului social”;

    la alineatele (1) și (2), textul „Ajutorul social și/sau ajutorul pentru perioada rece a anului se stabilesc” se substituie cu cuvintele „Ajutorul social se stabilește”;

    la alineatul (3), textul „și/sau ajutor pentru perioada rece a anului” se exclude.

    5. La articolul 10:

    denumirea articolului va avea următorul cuprins:

    „Articolul 10. Plata ajutorului social”;

    la alineatul (1), textul „și/sau a ajutorului pentru perioada rece a anului” se exclude.

    6. La articolul 12:

    denumirea articolului va avea următorul cuprins:

    „Articolul 12. Încetarea dreptului la ajutor social”;

    alineatul (1):

    în partea introductivă, textul „și/sau la ajutor pentru perioada rece a anului” se exclude;

    la litera c), textul „și/sau de ajutor pentru perioada rece a anului” se exclude;

    la litera d), textul „și/sau la ajutor pentru perioada rece a anului” se exclude;

    la alineatul (1¹), textul „/ajutor pentru perioada rece a anului” se exclude;

    la alineatele (1²) și (2), cuvintele „sau la ajutor pentru perioada rece a anului” se exclud.

    7. La articolul 13, textul „și/sau la ajutor pentru perioada rece a anului” se exclude.

    8. Articolul 14 va avea următorul cuprins:

    „Articolul 14. Finanțarea ajutorului social

    Finanțarea ajutorului social stabilit conform prezentei legi se efectuează din mijloacele bugetului de stat, prin intermediul bugetului asigurărilor sociale de stat.”

    9. La articolul 15:

    denumirea articolului va avea următorul cuprins:

    „Articolul 15. Evidența beneficiarilor de ajutor social”;

    cuvintele „și de ajutor pentru perioada rece a anului” se exclud.

    10. Capitolul III¹se abrogă.

    11. Articolul 16:

    la alineatul (2), textul „/ajutorului pentru perioada rece a anului” se exclude;

    la alineatul (3), textul „și/sau acordarea dreptului la ajutor pentru perioada rece a anului” se exclude;

    la alineatul (4), textul „și ajutorului pentru perioada rece a anului” se exclude.

    12. La articolul 17:

    denumirea articolului va avea următorul cuprins:

    „Articolul 17. Controlul asupra corectitudinii stabilirii

    ajutorului social și a utilizării mijloacelor

    financiare”;

    la alineatul (2), textul „și/sau a ajutorului pentru perioada rece a anului” se exclude.

    Art. III. – (1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

    (2) Guvernul, în termen de 3 luni de la data publicării prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu aceasta.

    (3) Beneficiarii de ajutor pentru perioada rece a anului, stabiliți în baza Legii nr.133/2008 cu privire la ajutorul social, al căror drept continuă cel puțin până în luna noiembrie 2023 inclusiv, vor primi compensații la energie sub forma de plată monetară în valoare echivalentă cu valoarea ajutorului pentru perioada rece a anului pe durata dreptului stabilit, cu condiția că se înregistrează în Sistemul informațional „Vulnerabilitatea energetică” conform procedurii aprobate de Guvern.

    [Art.III al.(3) în redacția LP302 din 26.10.23, MO404-407/31.10.23 art.703; în vigoare 31.10.23]

    PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU

    Nr. 261. Chişinău, 17 august 2023.

    Published the same day

    All acts of 15 September 2023

    About the sources

    Law No. 261 of 17 August 2023, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 15 September 2023. Status: in force.

    Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.

    Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.

    How we read and compare the data

    Only the cookies we need

    We use only the cookies the site needs: language, theme, city, account and your chat with the assistant. No advertising or tracking cookies.

    Details