Law No. 37 of 23 February 2007 · Parliament
"Small business" replaced with "small and medium enterprises sector" in several laws
- In force since 16 Mar 2007
- Amends: Law No. 906-XII/1992, Law No. 1163-XIII/1997
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law No. 37 of 23.02.2007 changes wording in several legislative acts. The phrase "small business" is replaced with "small and medium enterprises sector" in several laws, and Articles 43 and 49 of the Tax Code are amended. The law entered into force on 16.03.2007.
Key points
- The phrase "small business" is replaced with "small and medium enterprises sector" in several laws, including the law on the Development and Investment Bank and the law on microfinance organizations.
- In the law on the Chamber of Commerce and Industry, the phrase "Agents of small business" is replaced with "Micro, small and medium enterprises".
- In the Tax Code, Articles 43 and 49 are amended and now use the term "economic agents - subjects of the small and medium enterprises sector".
- Paragraph (3) of Article 2 of Law No. 906-XII on limiting monopoly activity is excluded.
- The words "Small business development fund" are excluded from Law No. 102-XV on employment.
- The law entered into force on 16.03.2007.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 37 pentru modificarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art.I. – La articolul 2 al Legii nr.906-XII din 29 ianuarie 1992 privind limitarea activităţii monopoliste şi dezvoltarea concurenţei (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1992, nr.2, art.46) alineatul (3) se exclude.
Art.II. – La poziţia 02.02.05.00 din Clasificatorul general al legislaţiei, aprobat prin Legea nr.1325-XIII din 25 septembrie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 47–48, art.344), cu modificările ulterioare, cuvintele „Businessul mic şi mijlociu” se înlocuiesc cu cuvintele „Sectorul întreprinderilor mici şi mijlocii”.
Art.III. – În tot textul Legii nr.1555-XIII din 25 februarie 1998 privind Banca pentru Dezvoltare şi Investiţii a Moldovei (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.44–46, art.322), cuvintele „businessului mic şi mijlociu” se înlocuiesc cu cuvintele „sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii”.
Art.IV. – La alineatul (2) articolul 9 al Legii nr. 393-XIV din 13 mai 1999 cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.73–77, art.343) cuvintele „Agenţii businessului mic” se înlocuiesc cu cuvintele „Întreprinderile micro, mici şi mijlocii”.
Art.V. – La alineatul (2) articolul 18 al Legii cooperaţiei de consum nr. 1252-XIV din 28 septembrie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.154–156, art.1156), cu modificările şi completările ulterioare, cuvintele „micului business” se înlocuiesc cu cuvintele „sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii”.
Art.VI. – La alineatul (2) articolul 24 al Legii nr. 102-XV din 13 martie 2003 privind ocuparea forţei de muncă şi protecţia socială a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr.70–72, art.312) cuvintele „Fondul de dezvoltare a micului business” se exclud.
Art.VII. – În preambulul Legii nr. 280-XV din 22 iulie 2004 cu privire la organizaţiile de microfinanţare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr.138-146, art.737) cuvintele „micului business” se înlocuiesc cu cuvintele „sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii”.
Art.VIII. – Codul fiscal aprobat prin Legea nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, ediţie specială) cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. Articolul 43:
la alineatul (5), cuvintele „al agentului micului business” se înlocuiesc cu cuvintele „al agentului economic - subiect al sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii”;
la alineatul (6), cuvintele „agenţi ai micului business” se înlocuiesc cu cuvintele „agenţi economici - subiecţi ai sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii”;
2. La articolul 49 în titlu, cuvintele „Agenţii micului business” se înlocuiesc cu cuvintele „Agenţii economici - subiecţi ai sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii”.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU
Nr.37-XVI. Chişinău, 23 februarie 2007.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 16 March 2007-
Law No. 4 · Administration
Amendment to Article 17 of the Civil Status Acts Law: "respective field" replaced by "public service"
Law No. 4 of 08.02.2007 amends Article 17 paragraph (2) of Law No. 100-XV of 26 April 2001 on civil status acts. The words "respective field" are replaced by the words "public service". The law entered into force on 16.03.2007.
- Parliament
- In force since 16 Mar 2007
- Amends: Law No. 100-XV/2001
-
Law No. 29 · International agreements
Parliament ratifies UN Optional Protocol on child sale, prostitution and pornography
Parliament ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography. The law was published in the Official Gazette on 16.03.2007 and entered into force the same day. The text sets no other obligations for citizens.
- Parliament
- In force since 16 Mar 2007
- Ratifies an agreement
-
Decision No. 234 · Administration
Aprobarea modificărilor ce se operează în anexa nr. 2 la Hotărîrea Guvernului nr. 735 din 16 iunie 2003
- Government
- Repealed
-
Decision No. 246 · Justice, order, defence
Lichidarea Departamentului administrativ-militar al Ministerului Apărării şi aprobarea modificărilor ce se operează în unele hotărîri ale Guvernului
- Government
- In force since 16 Mar 2007
-
Order No. 165 · Health
Aprobarea Normei sanitare veterinare privind problemele de sănătate animală şi de sănătate publică referitoare la uciderea vînatului sălbatic şi la comercializarea cărnii de vînat sălbatic
- Ministerul Agriculturii și Industriei Prelucratoare
- In force since 16 Mar 2008
About the sources
Law No. 37 of 23 February 2007, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 16 March 2007. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.