Satelit

Change city

Your city

Prices, the stores that deliver and the delivery cost are shown for this city.

    Delivery by city
    Language: English
    Appearance

    Theme

    Accent colour

    Your theme and colour carry over to the app and Satelit Developer.

    Sign in
    My account

    Law No. 64 of 23 April 2020 · Parliament

    Law No. 64/2020 changes rules on water, irrigation, drainage and fish farming

    Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day

    Updated:

    Automatic summary

    In short

    Law No. 64 of 23.04.2020 amends several acts on water, irrigation and fish farming. It introduces the concept of a drainage system, a drainage fee for owners of agricultural land in the service area, and new contraventional fines. The law enters into force on 15.05.2020, and article V 30 days after publication.

    Key points

    • A drainage system is defined as a hydraulic network that regulates the level of surface groundwater.
    • Owners of agricultural land in the service area, members and non-members of the Association, pay a drainage fee based on the volume of water pumped and the area they hold.
    • The Association sets a single rate per cubic meter of pumped water, calculated on the costs of maintaining and operating the system.
    • Water intakes and mobile installations for supplying the population and irrigating land require prior notification to the water management authority.
    • Discharging water for fish farming purposes from complex-use water basins is prohibited, except in cases provided by law.
    • Violations carry fines of 40 to 60 conventional units for individuals and 300 to 500 for legal entities.
    • Applicants for a special water use environmental permit must post a notice at the local town hall, and the review period is 30 days.

    Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.

    Automatic summary

    How does this affect me?

    Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.

    The same explanation for everyone.

    Have your own question?

    Write it here. The answer is only for you.

    Official text

    Official title (in Romanian) Lege nr. 64 pentru modificarea unor acte normative

    Official text in Romanian. The register publishes no English version.

    Parlamentul adoptă prezenta lege organică.

    Art. I. – La articolul 14 din Legea nr. 440/1995 cu privire la zonele şi fâșiile de protecție a apelor râurilor şi bazinelor de apă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 43, art. 482), cu modificările ulterioare, alineatul (1) se completează cu textul „ , prize de apă și instalații mobile în scopul alimentării cu apă a populației și al irigării terenurilor agricole, cu notificarea prealabilă a autorității administrative de gestionare a apelor”.

    Art. II. – Legea nr. 149/2006 privind fondul piscicol, pescuitul şi piscicultura (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2006, nr. 126–130, art. 597), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:

    1. La articolul 29, alineatul (2) va avea următorul cuprins:

    „(2) Lucrările de profilaxie, dezinfectare, ameliorare, capturare a peștelui și de reparație în amenajările piscicole se efectuează fără evacuarea apei, cu excepția cazurilor de declarare de către Comisia pentru Situații Excepționale a Republicii Moldova a situațiilor excepționale și a cazurilor de depistare și eradicare a bolilor la pești.”

    2. La articolul 38, alineatul (1) se completează cu litera a¹) cu următorul cuprins:

    „a¹) evacuarea apei în scop tehnologic piscicol din bazinul de apă de folosință complexă, cu excepția cazurilor prevăzute de lege;”.

    Art. III. – Articolul 110 din Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218/2008 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 78–84, art. 100), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatele (3), (4) și (5) cu următorul cuprins:

    „(3) Împiedicarea ilegală a altor utilizatori de apă să amplaseze şi/sau să utilizeze o priză de apă și instalațiile mobile în condiţiile Legii apelor nr. 272/2011

    se sancționează cu amendă de la 40 la 60 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 300 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an.

    (4) Deținerea lacului de acumulare sau a iazului fără a dispune de un regulament propriu de exploatare a barajelor, iazurilor şi a lacurilor de acumulare

    se sancționează cu amendă de la 40 la 60 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 300 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an.

    (5) Evacuarea de către deținătorul lacului de acumulare sau al iazului a apei în scop tehnologic piscicol, cu excepția cazurilor de depistare și eradicare a bolilor la pești,

    se sancționează cu amendă de la 40 la 60 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 300 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an.”

    Art. IV. – Legea nr. 171/2010 cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 160–162, art. 588), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:

    1. Articolul 1:

    alineatul (1):

    la litera b), cuvintele „infrastructura de irigații care” se substituie cu textul „infrastructura de irigații și/sau desecare ce”;

    la litera c), după cuvintele „a infrastructurii de irigații” se introduce textul „și/sau desecare”;

    la alineatul (2), după cuvintele „sistemelor de irigare”, în ambele cazuri, se introduce textul „și /sau desecare”.

    2. La articolul 2, după noțiunea „sistem de irigare” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins:

    „sistem de desecare – reţea hidraulică distinctă ori asociată unui sistem de irigare, constituită din canale, conducte, bazine de acumulare, staţii de pompare și alte construcții hidrotehnice, care este utilizată pentru a regla nivelul apelor freatice superficiale prin reținerea sau evacuarea lor într-un râu sau într-un bazin de acumulare. Sistemul de desecare include și terenurile limitrofe, destinate protecţiei infrastructurii de irigaţie, liniile de transmisiune electrică, drumurile de acces, precum şi clădirile, infrastructura şi echipamentul necesar pentru exploatarea, întreţinerea şi repararea sistemului de desecare;”.

    3. Articolul 5:

    la alineatul (1), textul „a sistemului de irigare, care s-a aflat la baza” se substituie cu textul „a sistemului de irigare și/sau desecare ce a stat la baza”;

    alineatul (2):

    la literele a) şi b), după cuvintele „sistemului de irigare” se introduce textul „și/sau desecare”;

    litera d) se completează cu textul „și/sau desecare”;

    litera e) se completează cu textul „și/sau desecare”.

    4. La articolul 30, alineatul (1) se completează cu litera c¹) cu următorul cuprins:

    „c¹) plățile pentru desecare, achitate de membrii Asociației și non-membri;”.

    5. Articolul 31 alineatul (2):

    la litera a), după cuvântul „irigare” se introduce, în ambele cazuri, textul „și/sau desecare”;

    la litera b), cuvintele „extragerea apei” se substituie cu cuvântul „desecare”.

    6. Legea se completează cu articolul 32¹cu următorul cuprins:

    „Articolul 32¹. Plata pentru desecare

    (1) Deținătorii terenurilor agricole din aria de deservire a sistemului de desecare, membri și non-membri ai Asociaţiei, achită o plată pentru desecare în funcţie de volumul apei evacuate prin pompare și de suprafața deținută de fiecare deținător în aria de deservire.

    (2) Asociaţia fixează un tarif pentru un metru cub de apă pompat la desecarea terenurilor agricole din aria de deservire. Tariful pentru desecarea terenurilor agricole va fi unic pentru toți deținătorii terenurilor agricole din aria de deservire a Asociației.

    (3) Tariful pentru desecare este calculat în baza costurilor de menținere și exploatare a sistemului de desecare suportate de Asociaţie și în funcție de volumul apei evacuate prin pompare.”

    7. La articolul 34, litera g) se completează cu textul „și/sau desecare”.

    Art. V. – Legea apelor nr. 272/2011 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 81, art. 264), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:

    1. Articolul 25:

    alineatul (2):

    litera c) se completează cu textul „ , în cazul fântânilor arteziene”;

    litera d) se completează cu textul „ , dacă acesta nu este introdus în Sistemul informațional automatizat „Cadastrul de stat al apelor””;

    litera g) va avea următorul cuprins:

    „g) rezultatele analizelor privind proprietăţile fizico-chimice şi/sau bacteriologice ale apei corpului de apă, dacă analizele nu au fost efectuate de alți solicitanți;”

    litera h) se completează cu textul „ , în cazul apelor subterane”;

    la litera j), cuvintele „dovada publicării în presa

    locală a” se substituie cu cuvintele „dovada afișării”;

    la alineatul (3¹), litera b) va avea următorul cuprins:

    „b) pentru activitatea specificată la art. 23 alin. (2) lit. c) – actele prevăzute la alin. (2) lit. b)–h) şi j) din prezentul articol;”

    alineatul (4) va avea următorul cuprins:

    „(4) Solicitantul autorizaţiei de mediu pentru folosinţa specială a apei este obligat să afișeze la primăria din localitate un anunţ cu privire la solicitarea eliberării autorizaţiei de mediu pentru folosinţa specială a apei. Orice persoană fizică sau persoană juridică care are obiecţii la cererea de eliberare a autorizaţiei de mediu pentru folosinţa specială a apei poate notifica în scris instituţia competentă în termen de 30 de zile de la data recepționării cererii de către instituție.”

    alineatul (5):

    literele a) și b) vor avea următorul cuprins:

    „a) coordonează, prin procedura ghişeului unic, condiţiile de folosinţă a apei în baza unui regulament aprobat de Guvern;

    b) organizează, în comun cu autorităţile specificate în regulamentul aprobat de Guvern, inspectarea corpului de apă, a construcţiilor hidrotehnice, precum şi a altor construcţii destinate folosinţei apelor indicate în cerere;”

    alineatul se completează cu litera c) cu următorul cuprins:

    „c) comunică solicitantului decizia de eliberare sau de refuz al eliberării autorizaţiei de mediu pentru folosinţa specială a apei.”

    alineatul (7) va avea următorul cuprins:

    „(7) Termenul maxim de examinare a cererii și de eliberare a autorizației de mediu pentru folosința specială a apei este de 30 de zile. În cazul autorizaţiei de mediu pentru folosinţa specială a apei pe termen lung, termenul poate fi prelungit cu 10 zile.”

    2. La articolul 27 alineatul (3), litera a) se abrogă.

    Art. VI. – (1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, cu excepția prevederilor art. V, care vor intra în vigoare la expirarea a 30 de zile de la data publicării.

    (2) Guvernul, în termen de 30 de zile de la data publicării prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu prevederile acesteia.

    PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI

    Nr. 64. Chişinău, 23 aprilie 2020.

    Published the same day

    All acts of 15 May 2020

    About the sources

    Law No. 64 of 23 April 2020, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 15 May 2020. Status: in force.

    Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.

    Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.

    How we read and compare the data

    Only the cookies we need

    We use only the cookies the site needs: language, theme, city, account and your chat with the assistant. No advertising or tracking cookies.

    Details