Law No. 830 of 7 February 2002 · Parliament
Cybercrime: new Criminal Code articles under Law No. 830 of 2002
- In force since 4 Apr 2002
- Amends other acts
- Important
- Justice, order, defence
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law adds a new chapter to the Criminal Code on offences in the field of information technology, articles 176¹-176⁷. It sets penalties for illegal access to computer information, illegal appropriation, computer sabotage, and creating or spreading harmful programs. The law entered into force on 04.04.2002. The text shown is the version in force from 12.06.2003, after later amendments.
Key points
- Illegal access to computer information, in breach of a protection system, is punishable by a fine of two hundred to five hundred minimum wages.
- Illegal copying or interception of information sent over a computer network is punishable by up to two years' imprisonment or a fine.
- Illegal modification of computer information and knowingly entering false information, if it causes considerable damage, is punishable by up to three years' imprisonment or a fine.
- Computer sabotage, meaning destroying, blocking or disabling a system, is punishable by one to three years' imprisonment or a fine, with a ban on holding certain positions.
- Creating, using or spreading harmful programs is punishable by up to two years' imprisonment or a fine.
- The law also amends article 223 of the Criminal Code (pornographic material showing persons under 18) and article 107 of the Criminal Procedure Code.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 830 privind completarea Codului penal şi a Codului de procedură penală
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
7 articles. Tap an article to open it.
Versiune în vigoare din 12.06.2003 în baza modificărilor prin
CP122-XVdin 14.03.03.,MO104-110/447 din 07.06.2003
LP1160-XV din 21.06.02,MO128-129/1014 din 13.09.2002
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art.I. – Codul penal, aprobat prin Legea R.S.S.Moldoveneşti din 24 martie 1961 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S.Moldoveneşti, 1961, nr.10, art.41), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:
1. La articolul 7¹, după cuvintele ²alineatele trei şi patru ale articolului 158,² se introduc cuvintele ²alineatul doi al articolelor 176² şi 176⁶,².
2. După capitolul al şaselea se introduce capitolul al şaselea¹, cu următorul cuprins:
²CAPITOLUL AL ŞASELEA¹
INFRACŢIUNI ÎN DOMENIUL TEHNOLOGIILOR
INFORMAŢIONALE
Articolul 176¹. Accesul ilegal (nesancţionat) la informaţia
computerizată
Accesul ilegal (nesancţionat) la informaţia ce se păstrează în sistemul computerizat, cu încălcarea sistemului de protecţie, -
se pedepseşte cu amendă în mărime de la două sute pînă la cinci sute de salarii minime.
Aceeaşi acţiune săvîrşită din imprudenţă, care a cauzat nimicirea sau blocarea informaţiei, precum şi scoaterea din funcţiune a utilajului computerizat ori alte urmări grave,-
se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la doi ani sau cu amendă în mărime de la o sută pînă la şase sute de salarii minime.
Notă. În prezentul capitol, prin sistem computerizat se subînţeleg computerul, reţelele computerizate locale şi globale, precum şi suporţii electronici ai informaţiei.
Articolul 176². Însuşirea ilegală a informaţiei computerizate
Copierea ilegală sau altă însuşire ilicită a informaţiei ce se păstrează în sistemul computerizat, precum şi interceptarea informaţiei transmise prin intermediul reţelei computerizate, -
se pedepsesc cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la doi ani sau cu amendă în mărime de la două sute pînă la cinci sute de salarii minime.
Aceleaşi acţiuni care au fost săvîrşite în mod repetat sau în urma unei înţelegeri prealabile de către un grup de persoane, ori care au cauzat daune considerabile părţii vătămate, -
se pedepsesc cu privaţiune de libertate pe un termen de la cinci pînă la şapte ani.
Notă. În articolele 176²-176⁶ se consideră repetate acele infracţiuni ce au fost săvîrşite de o persoană care anterior a comis una din infracţiunile prevăzute în articolele 176¹-176⁷ din prezentul Cod.
Articolul 176³. Fabricarea sau desfacerea mijloacelor specifice în
scopul obţinerii accesului ilegal (nesancţionat) la
sistemul computerizat
Fabricarea în scopul desfacerii, fie desfacerea mijloacelor specifice de programare sau aparataj, în scopul obţinerii accesului ilegal (nesancţionat) la sistemul computerizat protejat,-
se pedepsesc cu amendă în mărime de la două sute pînă la cinci sute de salarii minime.
Aceleaşi acţiuni săvîrşite în mod repetat, -
se pedepsesc cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la doi ani.
Articolul 176⁴. Modificarea informaţiei computerizate
Modificarea ilegală a informaţiei ce se păstrează în sistemul computerizat, precum şi introducerea cu bună ştiinţă în sistemul computerizat a informaţiei false, dacă aceste acţiuni au cauzat daune considerabile părţii vătămate, -
se pedepsesc cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la trei ani sau cu amendă în mărime de la o sută pînă la una mie de salarii minime.
Aceleaşi acţiuni săvîrşite în mod repetat sau în urma unei înţelegeri prealabile de către un grup de persoane, -
se pedepsesc cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la cinci ani.
Articolul 176⁵. Sabotajul computerizat
Nimicirea, blocarea, aducerea în stare inutilizabilă a informaţiei computerizate sau a programului computerizat, scoaterea din funcţiune a utilajului computerizat, săvîrşite cu intenţie, precum şi distrugerea sistemului computerizat, -
se pedepsesc cu privaţiune de libertate pe un termen de la un an pînă la trei ani sau cu amendă în mărime de la două sute pînă la una mie de salarii minime, cu privarea, în ambele cazuri, de dreptul de a deţine anumite funcţii sau de a practica anumite activităţi pe un termen de pînă la trei ani.
Aceleaşi acţiuni săvîrşite în mod repetat, -
se pedepsesc cu privaţiune de libertate pe un termen de la trei ani pînă la cinci ani, cu privarea de dreptul de a deţine anumite funcţii sau de a practica anumite activităţi pe un termen de pînă la cinci ani.
Articolul 176⁶. Crearea, utilizarea sau răspîndirea
programelor dăunătoare
Crearea unor programe computerizate sau introducerea modificărilor în programele existente în scopul nimicirii, blocării, modificării sau copierii nesancţionate a informaţiei din sistemul computerizat, precum şi elaborarea unor programe virulente speciale, utilizarea sau răspîndirea acestora, -
se pedepsesc cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la doi ani sau cu amendă în mărime de la o sută pînă la cinci sute de salarii minime.
Aceleaşi acţiuni săvîrşite în mod repetat, sau care au cauzat urmări grave, -
se pedepsesc cu privaţiune de libertate pe un termen de la trei pînă la zece ani.
Articolul 176⁷. Încălcarea regulilor de exploatare a
sistemului computerizat
Încălcarea regulilor de exploatare a sistemului computerizat de către persoana care are acces la acest sistem, fapt care a dus la nimicirea, blocarea, modificarea informaţiei computerizate, la dereglarea activităţii utilajului computerizat, dacă prin această faptă a cauzat o daună considerabilă, -
se pedepseşte cu amendă în mărime de la o sută pînă la trei sute de salarii minime, cu privarea de dreptul de a deţine anumite funcţii sau de a practica anumite activităţi pe un termen de pînă la doi ani.
Aceeaşi faptă săvîrşită la exploatarea sistemului computerizat ce conţine informaţii de o importanţă majoră, sau care a cauzat urmări grave, -
se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la doi ani sau cu amendă în mărime de la o sută pînă la cinci sute de salarii minime, cu privarea, în ambele cazuri, de dreptul de a deţine anumite funcţii sau de a practica anumite activităţi pe un termen de pînă la trei ani.
Fapta prevăzută de alineatul întîi al prezentului articol, săvîrşită din imprudenţă, care a cauzat urmări grave, -
se pedepseşte cu amendă în mărime de pînă la o sută de salarii minime.²
3. Articolul 223 se completează cu alineatul doi, cu următorul cuprins:
²Fabricarea, păstrarea, difuzarea, transmiterea sau facerea reclamei prin intermediul reţelei computerizate materialelor pornografice, care conţin imagini ale persoanelor în vîrsta de pînă la 18 ani, -
se pedepsesc cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la trei ani sau cu amendă în mărime de la o sută pînă la trei sute de salarii minime.²
abrogat prin LP1160-XV din 21.06.02,MO128-129/1014 din 13.09.2002
Art.II. – La articolul 107 alineatul patru din Codul de procedură penală, aprobat prin Legea R.S.S.Moldoveneşti din 24 martie 1961 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S.Moldoveneşti, 1961, nr.10, art.42), cu modificările ulterioare, după cifra ²175,² se introduc cifrele ²176¹ - 176⁷,².
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC
Chişinău, 7 februarie 2002.
Nr.830-XV.
abrogat prin CP122-XVdin 14.03.03.,MO104-110/447 din 07.06.2003
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 4 April 2002-
Law No. 927 · Administration
Changes to the entrepreneur patent: retail trade, pensioners and authorized markets
Law no. 927 of 21.03.2002 amends Law no. 93-XIV on the entrepreneur patent. It expands the retail trade categories in the annex, adding new items for kiosks, bottled water and stalls selling books and publications. The text does not give every detail, and the law took effect on 04.04.2002.
- Parliament
- In force since 4 Apr 2002
- Amends: Law No. 93-XIV/1998
-
Decision No. 362 · Administration
Modificarea şi completarea unor hotărîri ale Guvernului Republicii Moldova
- Government
- In force since 4 Apr 2002
- Amends: Decision No. 621/1995, Decision No. 161/2001
-
Decree No. 579 · Appointments and awards
Conferirea medaliei "Meritul Civic" domnului Dumitru SCLIFOS
- President of the Republic of Moldova
- In force since 4 Apr 2002
- Individual decision
About the sources
Law No. 830 of 7 February 2002, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 4 April 2002. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.