Satelit

Change city

Your city

Prices, the stores that deliver and the delivery cost are shown for this city.

    Delivery by city
    Language: English
    Appearance

    Theme

    Accent colour

    Your theme and colour carry over to the app and Satelit Developer.

    Sign in
    My account

    Act No. 278 of 26 August 2005 · Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene

    ÎNŢELEGERE ÎNTOCMITĂ PRIN SCHIMB DE NOTE*

    • In force since 26 Aug 2005
    • Administration

    Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day

    Updated:

    Automatic summary

    How does this affect me?

    Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.

    The same explanation for everyone.

    Have your own question?

    Write it here. The answer is only for you.

    Official text

    Official text in Romanian. The register publishes no English version.

    ______________________________

    *Încheiată la Chișinău la 26 august 2005.

    În vigoare din 26 august 2005.

    Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova prezintă salutul său Ambasadei Republicii Cehe în România și are onoarea de a-i confirma recepționarea Notei Ambasadei nr. KO-1279/2005 din 23 iunie 2005 cu următorul conținut.

    „Ambasada Republicii Cehe în București prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova și, în scopul clarificării relațiilor juridice între Republica Cehă și Republica Moldova, are onoarea de a se adresa Ministerului în problema completării succesiunii tratatelor internaționale negociate între fosta Cehoslovacie și fosta Uniune a Republicilor Sovietice Socialiste.

    Partea cehă propune confirmarea, că următoarele tratate internaționale rămân în vigoare în relațiile dintre Republica Cehă și Republica Moldova:

    - Convenția Consulară între Republica Socialistă Cehoslovacă și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, semnată la Moscova la 27 aprilie 1972;

    - Tratatul între Republica Socialistă Cehoslovacă și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind asistența juridică și raporturile juridice în materie civilă, familială și penală, semnat la Moscova la 12 august 1982;

    - Acordul între Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace și Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind cooperarea în domeniul turismului, semnat la Moscova la 8 iunie 1972.

    Partea cehă este de acord cu propunerea părții moldave, privind Tratatul între Republica Socialistă Cehoslovacă și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind asistența juridică și raporturile juridice în materie civilă, familială și penală, inclusă în Nota nr. 2269 a MAE al RM din 3 mai 1999, și sugerează aplicarea Tratatului numai în partea în care relațiile între cele două țări nu sunt reglementate de alte instrumente internaționale la care Republica Cehă și Republica Moldova sunt părți.

    Cât privește condițiile tehnice ale cooperării bilaterale în contextul Tratatului între Republica Socialistă Cehoslovacă și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind asistența juridică și raporturile juridice în materie civilă, familială și penală, incluzând propunerea moldavă privind limbile care trebuie folosite în relațiile bilaterale, partea cehă sugerează că cele două Părți trebuie să se notifice reciproc despre organele respective responsabile de aplicarea Tratatului, să confirme limbile în care ele vor accepta și să transmită solicitări de asistență juridică, inclusiv documentele care vor însoți aceste solicitări, precum și să facă schimb de specimene de formă sub prevederile Articolului 5, paragraful 4, al Tratatului.

    Alte modificări în documentele tratatului nu vor însemna confirmarea succesiunii, ci de fapt, renegocierea. Tocmai de aceea, Partea cehă este disponibilă să accepte numai confirmarea, precum că prevederile tratatelor internaționale menționate aplicarea cărora nu mai este posibilă, nu vor fi aplicate.

    Ambasada Republicii Cehe are în continuare onoarea de a solicita poziția Părții moldave privind propunerile menționate mai sus și de a sugera că, dacă Partea moldavă este de acord cu acestea, prezenta Notă și Nota de răspuns vor fi considerate ca fiind confirmarea bazei legale, preluate de Republica Cehă și Republicii Moldova de la predecesorii lor legali.

    În legătura cu aderarea sa la Uniunea Europeană, Republica Cehă trebuie să-și clarifice relațiile legale cu anumite țări, inclusiv și Republica Moldova. De aceea, Ambasada roagă respectuos Ministerul să transmită răspunsul până la 30 august 2005, cel târziu. Dacă Partea cehă nu va primi răspunsul până la data indicată, ea va considera toate tratatele încheiate între fosta RSCS și fosta URSS ca fiind nule în relațiile între Republica Cehă și Republica Moldova. Partea Cehă este, totuși, dispusă să înceapă discuții privind negocierea noilor tratate, în condiția în care ambele Părți vor considera necesar.

    Ambasada Republicii Cehe în București folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova asigurările înaltei sale considerațiuni.”

    Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova a examinat Nota sus-menționată a Ambasadei Republicii Cehe în România și are onoarea de a-i comunica acceptarea acesteia.

    În acest context, Ministerul consideră Nota sus-menționată și prezenta Notă de răspuns drept confirmare a tratatelor aplicate prin succesiune în relațiile dintre Republica Moldova și Republica Cehă.

    Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Cehe în România asigurarea deosebitei sale considerațiuni.

    AGREEMENT

    ADOPTED WITH NOTES EXCHANGE

    The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova presents its compliments to the Embassy of the Czech Republic in Romania and has the honour to confirm the receipt of the Embassy’s Note No. KO-1279/2005 from 23 June 2005, with the following content.

    “The Embassy of the Czech Republic in Bucharest presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova and, with a view to the need to clarify treaty relations between the Czech Republic and the Republic of Moldova, has the honour to apply to the Ministry in the matter of completion of the succession into international treaties negotiated between former Czechoslovakia and the former Union of Soviet Socialist Republics.

    The Czech side proposes the confirmation that the following international treaties remain in force in relations between the Czech Republic and the Republic of Moldova:

    - Consular Convention between the Czechoslovak Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics, signed in Moscow on April 27, 1972;

    - Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed in Moscow on August 12,1982;

    - Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation in the Field of Tourism, signed in Moscow on June 8, 1972.

    The Czech side agrees with the proposal of the Moldovan side, concerning the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, included in note No. 2269 of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova of May 3, 1999, and suggesting the application of the Treaty only in the part in which relations between the two countries are not regulated by other international instruments to which the Czech Republic and the Republic of Moldova are parties.

    As regards the technical conditions of bilateral cooperation under the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, including the Moldovan proposal concerning the languages to be used in bilateral relations, the Czech side suggests that the two parties should notify each other of their respective bodies responsible for the application of the Treaty, confirm the languages in which they will accept and send requests for legal assistance including documents accompanying such requests, and also exchange new specimens of forms under Article 5, para. 4, of the Treaty.

    Other changes in the treaty documents would, however, not mean the confirmation of succession but in fact their renegotiation. This is why the Czech side is ready to accept only the confirmation that the provisions of the above-mentioned international treaties, the application of which is no longer possible, would not be applied.

    The Embassy of the Czech Republic has further the honour to request the position of the Moldovan side on the above-stated proposals and suggests that if the Moldovan side agrees with them, the present note and the reply note be considered the confirmation of the treaty basis taken over by the Czech Republic and the Republic of Moldova from their legal predecessors.

    In connection with its entry into the European Union, the Czech Republic must clarify its treaty relations with particular countries, including the Republic of Moldova. The Embassy therefore kindly asks the Ministry to send its reply by August 30, 2005 at the latest. If the Czech side does not receive the reply by that date, it will regard all treaties concluded between former Czechoslovakia and the former Union of Soviet Socialist Republics as invalid in relations between the Czech Republic and the Republic of Moldova. The Czech side is however prepared to open talks on the negotiation of new treaties, provided both sides consider such negotiation desirable.

    The Embassy of the Czech Republic in Bucharest avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova the assurances of its highest consideration.”

    The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova has examined the above-mentioned Note of the Embassy of the Czech Republic in Romania, and has the honour to inform that it has been accepted.

    In this context, the Ministry considers the mentioned Note and the present Note of reply the confirmation of the treaty basis taken over by the Republic of Moldova and the Czech Republic from their legal predecessors.

    The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Czech Republic in Romania the assurance of its highest consideration.

    Published the same day

    All acts of 30 December 2009

    About the sources

    Act No. 278 of 26 August 2005, issued by Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene, published in the Official Gazette on 30 December 2009. Status: in force.

    Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.

    Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.

    How we read and compare the data

    Only the cookies we need

    We use only the cookies the site needs: language, theme, city, account and your chat with the assistant. No advertising or tracking cookies.

    Details