Satelit

Change city

Your city

Prices, the stores that deliver and the delivery cost are shown for this city.

    Delivery by city
    Language: English
    Appearance

    Theme

    Accent colour

    Your theme and colour carry over to the app and Satelit Developer.

    Sign in
    My account

    Act No. 386 of 3 June 1994 · Ministry of Foreign Affairs

    MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE*

    • In force since 3 Jun 1994
    • International agreements

    Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day

    Updated:

    Automatic summary

    How does this affect me?

    Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.

    The same explanation for everyone.

    Have your own question?

    Write it here. The answer is only for you.

    Official text

    Official text in Romanian. The register publishes no English version.

    ________________________

    * Semnat la Chişinău, la 3 iunie 1994.

    În vigoare din ziua semnării.

    Ministrul Finanţelor al Republicii Moldova, E.S. dl Valeriu Chiţan, şi Ministrul Afacerilor Externe al Republicii Turcia, E.S. dl Hikmet Cetin, au discutat abordările practice referitoare la subiectele finanţării comerţului bilateral, încurajarea lucrărilor de construcţie în Moldova şi promovarea investiţiilor străine atât prin intermediul întreprinderilor mixte moldo-turceşti, cât şi/sau a investiţiilor turceşti în Moldova.

    1) Cei doi miniştri au convenit că, în vederea majorării volumului comerţului bilateral dintre ambele ţări, va fi posibilă deschiderea unei linii speciale de credit din partea "Export Credit Bank" a Turciei (denumită în continuare "Turk Eximbank") în favoarea Băncii Naţionale a Moldovei.

    Această linie de credit va acoperi numai exporturile noi din Turcia în Republica Moldova. Banca Naţională a Moldovei, de la caz la caz, va accepta tranzacţiile prin această linie de creditare ţinând cont de necesitatea importurilor speciale esenţiale pentru economia moldovenească. Guvernul Republicii Moldova va garanta obligaţiile Băncii Naţionale a Moldovei ce decurg din numita linie de creditare.

    Termenele creditului vor depinde de tipul mărfurilor şi echipamentelor ce urmează a fi livrate şi de valoarea contractului în conformitate cu politicile naţionale şi internaţionale, reglementările şi obiceiurile în domeniile finanţării creditelor de export.

    2) Cei doi miniştri, ţinând cont de intensificarea relaţiilor economice între ambele state, au convenit ca pentru încurajarea lucrărilor de construcţie în Republica Moldova să fie create, de către antreprenorii străini turci, întreprinderi mixte atât cu firme moldoveneşti, cat şi cu firme din ţări terţe; o facilitare specială de finanţare va fi organizată de către "Turk Eximbank".. în vederea promovării în Moldova a investiţiilor antreprenorilor turci ori ale firmelor statelor terţe, "Turk Eximbank" va elibera garanţii externe de asigurare a investiţiilor în favoarea antreprenorilor turci.

    3) Cei doi miniştri au notat că vor avea loc negocieri între "Turk Eximbank" şi Banca Naţională a Moldovei în vederea încheierii unei înţelegeri privind facilităţile finanţării şi cheltuielile asigurărilor menţionate mai sus.

    Suma maximă disponibilă pentru aceste facilităţi nu va depăşi treizeci şi cinci milioane dolari S.U.A.

    4) Ambele delegaţii au convenit că discuţiile referitoare la subiectele menţionate mai sus vor fi definitivate cât mai curând posibil şi se vor conduce de principiile expuse în Memorandum.

    Întocmit în două exemplare originale, în limba engleză, la Chişinău, la 3 junie 1994.

    Published the same day

    All acts of 30 December 1999

    About the sources

    Act No. 386 of 3 June 1994, issued by Ministry of Foreign Affairs, published in the Official Gazette on 30 December 1999. Status: in force.

    Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.

    Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.

    How we read and compare the data

    Only the cookies we need

    We use only the cookies the site needs: language, theme, city, account and your chat with the assistant. No advertising or tracking cookies.

    Details