Act No. 949 of 5 March 1992 · Parliament
Către Sovietul Suprem al Ucrainei
- In force since 5 Mar 1992
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Stimaţi domni deputaţi,
O nouă grea încercare, care s-a abătut asupra multpătimitei Moldove, ne impune să facem un apel către dumneavoastră pentru a opri, cu eforturi comune, tragedia.
Parlamentul Republicii Moldova, în politica internă şi externă, respectă consecvent şi cu stricteţe principiile determinate de dreptul internaţional. O confirmare în acest sens este recunoaşterea statului nostru de către multe ţări ale lumii şi primirea lui în Organizaţia Naţiunilor Unite. Noi facem totul pentru a asigura în republică respectarea drepturilor omului. Cu toate acestea, liderii separatiştilor din partea stingă a Nistrului, urmărind scopuri politice imperiale, ba chiar .şi personale, afirmă permanent şi fără temei că, chipurile, există unele contradicţii de ordin interetnic.
Noul conflict provocat de aceştia are loc în raioanele unde trăiesc mulţi ucraineni, cu care moldovenii au convieţuit veacuri la rînd în pace, înţelegere, s-au înrudit şi nu au cunoscut probleme interetnice. Acest conflict nu poartă caracter etnic, el este o consecinţă .a aceloraşi ambiţii politice şi ideologice, însă pericolul de a atrage în conflict populaţia băştinaşă nu poate fi exclus.
O deosebită îngrijorare, nedumerire şi obidă în rîndurile tuturor locuitorilor republicii trezeşte prezenţa, iar acum chiar şi amestecul direct în treburile interne ale statului suveran, a căzăcimii ruse înarmate, care continuă sa sosească In raioanele din partea stingă a Nistrului.
Destinele Ucrainei şi Moldovei, istoriceşte, se îngemănează, acestea fiind, fără nici o îndoială, state şi popoare prietene. Ele au un bogat spectru de interese comune, acţionează consecvent pentru obţinerea suveranităţii şi independenţei reale a statelor lor, a stabilităţii economice, a renaşterii .spirituale şi morale. Ele se confruntă şi cu multe probleme comune, legate de tendinţa anumitor pături de a restaura imperiul, de a păstra privilegiile nomenclaturii de partid şi de stat, opunîndu-se, făţiş şi camuflat, transformărilor progresiste, încercînd să dezmembreze statul (societăţile „Odesa- Tiraspol”, „Novorosia”) etc.
Tocmai de aceea şi contăm pe înţelegerea şi sprijinul dumneavoastră şi facem un ;apel în primul rînd către dumnevoastră, către Sovietul Suprem al Ucrainei. Sînteţi în drept şi în puteri să nu permiteţi cercurilor reacţionare să se amestece în treburile interne ale unui stat vecin, să nu admiteţi trecerea în Moldova a căzăcimii ruseşti prin teritoriul Ucrainei. Condamnarea acestor acţiuni ar avea o rezonanţă pozitivă în republica noastră.
Noi, din partea noastră, sîntem gata să continuăm dialogul cu statul ucrainean prieten asupra celor mai variate probleme de ordin politic, statal, economic, social şi cultural, în numele aprofundării-relaţiilor de bună vecinătate, adîncirii legăturilor multilaterale, în numele stabilităţii, bunăstării şi prosperării ţărilor şi popoarelor noastre.
Parlamentul
Republicii Moldova
or. Chişinău, 5 martie 1992, nr. 949
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
About the sources
Act No. 949 of 5 March 1992, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 5 March 1992. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.