Ruling No. 10 of 25 October 2001 · Constitutional Court
DECIZIE
- In force since 25 Oct 2001
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Curtea Copstituţională în componentă:
Victor PUŞCAŞ - preşedinte
Mihai COTOROBAI - judecător
Mircea IUGA -judecător
Constantin LOZOVANU - judecător-raportor
Dumitru PULBERE - judecător .
Elena SAFALERU –judecător
cu participarea Corinei Popa, grefier,-deputatului în Parlament Viorel Prisacari, semnatar al sesizării, Alexandru Cobzaru, reprezentantul grupului de 35 de deputaţi, Ion Creangă reprezentantul permanent al Parlamentului la Curtea Constituţională, în conformitate cu art. 135 alin. (1) lit: c) din Constituţie, art. 4 alin. (1) lit. c) din Legea cu privire la Curtea Constituţională şi art . 4 alin. (1) lit c) din Codul juridicţiei constituţionale, a examinat în şedinţă plenară publică sesizările deputaţilor fn Parlament Nicolae Alexei, Mihail Andronic, Mircea Anton, Gheorghe Anton, Nicolae Bondarciuc, Serafima Borgan, Ludmila Borgula, Valerii Burca, Ivan Calin, Valeriu Calmaţui, Victor Ciobanu, Alexandiu Ciugureanu, lvan Cîlcic, Iosif Chetraru, Valentin Chilat, Mihail Chiţul, Vladimir Cociorvă, Boris Cojuhari, Andrei Conişescu, Valeriu Cosarciuc, Leonid Culiuc, Valentin Dragan, Vladimir Dragomir; Vladimir Eremciuc, Iurie Eriomin, Natalia Gavriliuc, lulian Glavan, Eva Gudamac, Lidia Guţu, Boris Hotniciuc, Vasile Iovv, Vladimir Iuzvenco, Alexei Ivanov, Alexandru Jdanov, Nicolai Malachi, Oleg Mantorov, Anton Miron, Raisa Morareno, Oleg Morii, Vladislav Mostovoi, Vitalie Mrug, Tatiana Necoară, Andrei Neguţâ, Victoria Novic, Piotr Palamarciuc, Nicolae Pamujac, Riorita Paterău, Mihai Petrache, Ivan Pismac, Marina Podolean, Maria Postoico, Viorel Prisacari, Iurie Rosea, Clavdia Sadcovscaia, Ştefan Secăreanu, Mihail Sidorov, Gheorghe Sima, Victor Stepaniuc, Anatolii Stîngaci, Iurie Stoicov, Ion Şpac, Boris Ştepa, Gheorghii Tabunşcic, Djumber Todua, Efim Zubcu, care solicită avizarea de către Curtea Constituţională a proiectelor de lege cu privire la modificarea şi completarea art. 70, art. 71,art. 115, art. 116, art: 122, art. 123 din Constitluţie, precum şi completarea Constituţiei cu titlul V¹ intitulat "Avocaţul poporului" şi cu art. 140¹
Fiind abilitată cu dreptul de a se pronunţa asupra iniţiativelor de revizuire a Constituţiei, Curtea Constituţională, prin deciziile din 5 septembrie 2001, a acceptat sesizările pentru exaininare în fond, le-a anexat într-o singură cauză şi a înscris-o în ordinea de zi.
Examinînd sesizările, proiectele de legi prezentate şi audiind informaţia judecătorului-raportor, argumentele expuse de deputatul Viorel Prisacari, Alexandru Cobzaru, reprezentant al grupului de
deputaţi, şi de Ion Creangă, reprezentant al Parlamentului, Curtea Constituţională a constatat:
1. La 27 iulie 2001 35 de deputaţi fn Parlamentul Republicii Moldova au prezentat Curţii Constituţionale spre avizare ptoiectul de lege cu privire la modificarea şi completarea Constituţiei Republicii Moldova, inclusiv a art. 70. şi art. 71, după cum urmează:
1) în art. 70
-din denumirea articolului se exclud cuvintele "şi imunităţi";
- alineatul (3) - se exclude.
2) in art . 71:
după cuvîntul "opiniile" se adaugă cuvîntul "politice".
Semnatarii sesizării işi argumentează propunerea de modificare şi completare a art. 70 şi art. 71 din Constituţie prin faptul că în actuala lor redacţie dispoziţiile acestor articole încalcă prevederile art. 16 alin. (2) din Constituţie, potrivit cărora toţi cetăţenii Republicii Moldova sînt egali în faţa legii şi a autorităţilor publice,, fără deosebire de rasă, naţionalitate, origine etnică, limbă, religie, sex, opinie, apartenenţă politică avere sau de origine socială . Propunerile de modificare a acestor dispoziţii constituţionale urmăresc scopul ridicării imunităţii parlamentare şi specifică categoria opiniilor deputaţilor exceptate de răspunderea juridică.
2 .Prin. Avizul, nr. 1 din 25 ianuarie 2001 Curtea Constituţională a avizat pozitiv o iniţiativă similară de revizuire a Constituţiei provenind de la un grup 34 de deputaţi în Parlamentul de legislatura a XIV-a.
Potrivit informaţiei furnizate de Parlament, aceştia, la 16 martie 2001, au prezentat Biroului permanent al Parlamentului proiectul de lege pentru modificarea şi completarea art. 70 şi art. 71 din Constituţie împreună cu Avizul Curţii Constituţionale nr. 1 din 25 ianuarie 2001 (nr. de înregistrare - 539). Astfel subiecţii abilitaţi cu dreptul de a iniţia revizuirea Constituţiei şi-au realizat dreptul prevăzut de art. 141- alin. (2) din Constituţie. Curtea Constituţională relevă că, în conformitate cu art. 143 alin. (1) din Constituţie, Parlamentul este în drept să adopte o lege cu privire la modificarea Constituţiei după cel puţin 6 luni de la data prezentării iniţiativei corespunzătoare. În context, Curtea menţionează că art. 14 alin. (1) din Regulamentul Parlamentului stipulează că dezbaterea de către Parlament a proiectului de lege constituţională începe după expirarea termenului de 6 luni din momentul prezentării proiectului în cauză, împreună cu avizul Curţii Constituţionale, de către subiecţii prevăzuţi la art. 141 alin. (-1) din Constituţie.
Totodată, Curtea Constituţională observă că, potrivit art. 143 alin. (2) din Constituţie, propunerea privind revizuirea Constituţiei se consideră nulă în cazul, dacă, de la prezentarea iniţiativei cu privire la modificarea Constituţiei, Parlamentul nu a adoptat timp de un an legea constituţională corespunzătoare.
Prin urmare, Parlamentul este în drept, în baza Avizului Curţii Constituţionale nr. 1 din 25 ianuarie 2001, să examineze proiectul de lege cu privite la modificarea şi completarea art. 70 şi art. 71 din Constituţie în redacţia propusă de grupul de deputaţi în Parlamentul de legislatura a XIV-a.
Curtea relevă că, potrivit art. 42 alin.(l.) din Codul jurisdicţiei constituţionale, nu se admite o sesizare repetată în cazul în care în problema abordată există o hotărîre a Curţii Constituţionale. În această situaţie sesizarea grupului de 35 de deputaţi în Parlament în partea ce ţine de modificarea şi completarea art. 70 şi 71 dim Constituţie urmează a fi sistată conform art. 60 lit. e) din Codul juridicţie constituţionale.
Pentru considerentele eXpuse, conducîndu-se după art. 60 lit. e), art. 61 alin. (1) şi art. 64 din Codul jurisdicţiei constituţionale, Curtea Constituţională
DECIDE:
1. Sistează procesul privind iniţiativa a 35 de deputaţi în Parlament în partea ce ţine de modificarea şi completarea art. 70 şi art. 71 din Constituţie. ·
2. Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării şi se publică în "Monitorul Oficial al, Republicii Moldova".
PREŞEDINTELE
CURŢII CONSTITUŢIONALE Victor PUŞCAŞ
Chişinău, 25 octombrie 2001.
Nr. 10
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 8 November 2001-
Law No. 530 · Business and finance
Moldova joins the Statute of the World Tourism Organization
Law No. 530 of 11.10.2001 approves Moldova's accession to the Statute of the World Tourism Organization (UNWTO). The law entered into force on 08.11.2001. The text also provides for negotiations on membership fee debts for 1993-2000 and for annual membership fees to be included in the state budget.
- Parliament
- In force since 8 Nov 2001
- Ratifies an agreement
-
Law No. 541 · International agreements
Parliament ratifies memorandum with NAMSO on logistics support
Parliament ratified the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Moldova and NAMSO, signed in Brussels on 28 June 2001, on cooperation in logistics support. The Ministry of Foreign Affairs must notify NAMSO of the ratification. The law entered into force on 08.11.2001.
- Parliament
- In force since 8 Nov 2001
- Ratifies an agreement
-
Law No. 554 · Business and finance
Parliament ratifies investment promotion and protection agreement with Austria
Parliament ratified the Agreement between the Republic of Moldova and the Republic of Austria on the promotion and protection of investments, signed in Chisinau on 5 June 2001. The Ministry of Foreign Affairs will notify the Government of the Republic of Austria of the ratification. The law entered into force on 08.11.2001.
- Parliament
- In force since 8 Nov 2001
- Ratifies an agreement
-
Law No. 562 · Justice, order, defence
Recognition and enforcement of foreign criminal judgments, amendment to Article 27 of the Criminal Procedure Code
Law No. 562 of 18.10.2001 adds a new point to Article 27 of the Criminal Procedure Code. It provides that Moldovan courts recognize and allow the enforcement of criminal judgments issued by foreign courts. The law entered into force on 08.11.2001. The text shows that it was repealed by Law No. 122-XV of 14.03.2003, in force from 12.06.2003.
- Parliament
- In force since 8 Nov 2001
- Amends other acts
-
Law No. 565 · Administration
Service passports for Moldova's ECHR judge and government agent
The law adds two categories to Article 2 paragraph (3) of Law No. 273-XIII on identity documents. Moldovan citizens who serve as judge at the European Court of Human Rights for Moldova, with their spouses and minor children who live with them during the term, are covered. The permanent representative of the Government at this Court (government agent) is also covered. The law entered into force on 08.11.2001.
- Parliament
- In force since 8 Nov 2001
- Amends: Law No. 273-XIII/1994
-
Law No. 593 · Administration
Walnut law amended: responsible bodies updated and licensing references removed
Law No. 593 amends the Walnut Law No. 658-XIV of 1999. References to licensing are removed, and Article 3 is rewritten with a list of state bodies responsible for preserving and developing the productive potential of walnut. The law entered into force on 08.11.2001.
- Parliament
- In force since 8 Nov 2001
- Amends: Law No. 658-XIV/1999, Law No. 658-XIV-/1999
-
Law No. 594 · Administration
Amendments to Law No. 440-XV on free economic zones
The law changes the rules for free economic zones in the Republic of Moldova. Alcohol and tobacco cannot be brought into or produced in the zone, residents lose tax benefits if they reduce the capital invested, and sales from the zone to the rest of the customs territory are subject to value added tax. The law took effect on 08.11.2001.
- Parliament
- In force since 8 Nov 2001
- Amends: Law No. 440-XV/2001
-
Decision No. 1147 · Administration
Prelungirea termenului de implementare a Primului Proiect de Dezvoltare a Sectorului Privat (DSPI)
- Government
- In force since 29 Oct 2001
-
Decision No. 1150 · Business and finance
Alocarea mijloacelor financiare
- Government
- In force since 8 Nov 2001
-
Decision No. 1151 · Administration
Aprobarea proiectului de lege cu privire la geodezie şi cartografie
- Government
- In force since 8 Nov 2001
-
Decision No. 1152 · Administration
Aprobarea Avizului la proiectul de hotărîre a Parlamentului Republicii Moldova privind modificarea articolului 1 din Hotărîrea Parlamentului nr. 455-XIV din 18 iunie 1999
- Government
- In force since 8 Nov 2001
-
Decision No. 1153 · Administration
Aprobarea componenţei colegiului Departamentului Tineret şi Sport
- Government
- Repealed
About the sources
Ruling No. 10 of 25 October 2001, issued by Constitutional Court, published in the Official Gazette on 8 November 2001. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.