Satelit

Change city

Your city

Prices, the stores that deliver and the delivery cost are shown for this city.

    Delivery by city
    Language: English
    Appearance

    Theme

    Accent colour

    Your theme and colour carry over to the app and Satelit Developer.

    Sign in
    My account

    Law No. 1 of 6 February 2020 · Parliament

    Changes to the Criminal Procedure Code and the State-Guaranteed Legal Aid Law

    Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day

    Updated:

    Automatic summary

    In short

    Law No. 1 of 06.02.2020 amends the Criminal Procedure Code and Law No. 198/2007 on state-guaranteed legal aid. Victims of human trafficking and child trafficking are added to Article 58, and legal entities may receive state-guaranteed legal aid. The law entered into force on 07.04.2020.

    Key points

    • Victims of human trafficking and child trafficking are included in Article 58 of the Criminal Procedure Code.
    • A legal entity designates another representative when a criminal case runs in parallel against its legal representative, within 5 days or 48 hours, as applicable.
    • If a legal entity does not designate a representative, the investigating judge or court designates one from among the persons who manage the entity.
    • Legal entities registered in the Republic of Moldova may receive state-guaranteed legal aid under the Criminal Procedure Code.
    • Beneficiaries of state-guaranteed legal aid now include victims of torture, inhuman and degrading treatment, victims of human trafficking, asylum seekers and foreigners in proceedings on public custody.
    • The deadlines to challenge a criminal investigation body's refusal to accept a complaint or report are 15 days and 10 days, respectively.

    Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.

    Automatic summary

    How does this affect me?

    Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.

    The same explanation for everyone.

    Have your own question?

    Write it here. The answer is only for you.

    Official text

    Official title (in Romanian) Lege nr. 1 pentru modificarea unor acte normative

    Official text in Romanian. The register publishes no English version.

    Parlamentul adoptă prezenta lege organică.

    Art. I. – Codul de procedură penală al Republicii Moldova nr. 122/2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 248–251, art. 699), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:

    1. La articolul 58 alineatul (4), în partea introductivă, după textul „victima torturii, tratamentelor inumane sau degradante,” se introduce textul „victima traficului de ființe umane și victima traficului de copii, ”.

    2. La articolul 166 alineatul (4), textul „art. 273 alin. (1) pct. 2)” se substituie cu textul „art. 273 alin. (5)”.

    3. La articolul 265, alineatul (2) va avea următorul cuprins:

    „(2) Refuzul organului de urmărire penală de a primi plângerea sau denunţul privind pregătirea ori săvârșirea unei infracțiuni poate fi contestat de către persoana care a depus plângerea sau denunțul conform art. 298 și, respectiv, art. 299¹ la procuror sau, după caz, la procurorul ierarhic superior, în termen de 15 zile de la data la care i s-a adus la cunoștință ordonanța respectivă. Ordonanța procurorului sau a procurorului ierarhic superior poate fi contestată la judecătorul de instrucție în termen de 10 zile de la data la care i s-a adus la cunoștință ordonanța respectivă.”

    4. La articolul 313, alineatul (3) va avea următorul cuprins:

    „(3) Plângerea poate fi înaintată judecătorului de instrucţie la locul aflării organului care a admis încălcarea, în termen de 10 zile de la data la care a luat cunoștință de rezultatul examinării plângerii sau de la data expirării termenului prevăzut de lege la care urma să primească răspuns la plângere.”

    5. La articolul 332 alineatul (1), textul „art. 275 pct. 5)–9), 285 alin. (1) pct. 1), 2), 4), 5)” se substituie cu textul „art. 275 pct. 5) –9), 285 alin. (2)”.

    6. Articolul 521:

    denumirea articolului și alineatele (1) și (2) vor avea următorul cuprins:

    „Articolul 521. Reprezentarea persoanei juridice

    în procesul penal

    (1) Urmărire penală și judecarea cauzei împotriva persoanei juridice se efectuează cu participarea reprezentantului legal al acesteia.

    (2) În cazul în care urmărirea penală sau judecarea cauzei împotriva persoanei juridice se efectuează pentru aceeaşi faptă ori pentru fapte conexe şi în privinţa reprezentantului legal al acesteia, persoana juridică își desemnează, în termen de 5 zile de la data aducerii la cunoștință a ordonanței de recunoaștere a persoanei în calitate de bănuit sau în termen de 48 de ore din momentul aducerii la cunoștință a ordonanței de punere sub învinuire, un alt reprezentant în privința căruia nu se desfășoară un proces penal.”

    articolul se completează cu alineatele (2¹) și (2²) cu următorul cuprins:

    „(2¹) Dacă persoana juridică nu și-a desemnat un reprezentant conform alin. (2), la demersul procurorului, judecătorul de instrucție sau, după caz, instanța de judecată desemnează un reprezentant al persoanei juridice din rândul persoanelor care gestionează persoana juridică, în privința căruia nu se desfășoară un proces penal.

    (2²) În lipsa persoanelor care gestionează persoana juridică, procurorul sau instanța de judecată solicită coordonatorului oficiului teritorial al Consiliului Naţional pentru Asistenţă Juridică Garantată de Stat desemnarea unui avocat care să acorde asistenţă juridică garantată de stat. În acest caz, prevederile alin. (3) se aplică corespunzător dacă nu intervin situații care justifică înlocuirea avocatului.”

    alineatul (3) va avea următorul cuprins:

    „(3) Reprezentantul legal sau, după caz, reprezentantul persoanei juridice, desemnat conform alin. (2) și (2¹), o reprezintă pe aceasta la efectuarea acţiunilor procesuale prevăzute de prezentul cod.”

    Art. II. – Legea nr. 198/2007 cu privire la asistenţa juridică garantată de stat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 157–160, art. 614), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:

    1. Articolul 6 se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:

    „(3) Persoanele juridice înregistrate în Republica Moldova pot beneficia de asistență juridică garantată de stat în conformitate cu Codul de procedură penală al Republicii Moldova și prezenta lege.”

    2. La articolul 19 alineatul (1) litera d), textul „art. 48⁸⁷” se substituie cu textul „art. 151”.

    3. Articolul 20 se completează cu literele a¹), f), g), h) și i) cu următorul cuprins:

    „a¹) persoanelor juridice prevăzute la art. 521 alin. (2²) din Codul de procedură penală al Republicii Moldova;”

    „f) victimelor infracțiunilor de tortură, ale tratamentului inuman și degradant;

    g) victimelor traficului de fiinţe umane;

    h) solicitanților de azil, în cadrul procedurii de azil;

    i) străinilor, în procedurile cu privire la aplicarea sau prelungirea măsurii de plasare în custodie publică.”

    4. La articolul 23 alineatul (4), cuvintele „contul oficiului teritorial” se substituie cu cuvintele „bugetul de stat”.

    5. Articolul 23¹:

    la alineatul (1), textul „art. 22 și art. 23 alin. (2) şi (3)” se substituie cu textul „art. 22 și art. 23”;

    la alineatul (2) litera a), cuvintele ,,contul oficiului teritorial” se substituie cu cuvintele ,,bugetul de stat”.

    6. La articolul 26, alineatele (1), (3), (3¹) și (4) se completează în final cu textul „ , iar în formă scrisă i se comunică doar la solicitarea acestuia”.

    Art. III. – Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

    PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI

    Nr. 1. Chişinău, 6 februarie 2020.

    Published the same day

    All acts of 7 April 2020

    About the sources

    Law No. 1 of 6 February 2020, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 7 April 2020. Status: in force.

    Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.

    Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.

    How we read and compare the data

    Only the cookies we need

    We use only the cookies the site needs: language, theme, city, account and your chat with the assistant. No advertising or tracking cookies.

    Details