Law No. 10 of 17 February 2005 · Parliament
Income tax and VAT relief for investments in the Giurgiulesti Free Port
- In force since 4 Mar 2005
- Amends: Law No. 1164-XIII/1997, Law No. 1380-XIII/1997
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law No. 10 of 17.02.2005 amends several tax and customs acts linked to the Investment Agreement on the Giurgiulesti International Free Port. Companies that make capital investments above the equivalent of 5 million US dollars may be exempt from income tax for periods stated in the text. The law entered into force on 04.03.2005.
Key points
- Companies with capital investments above 5 million US dollars are exempt from income tax for 5 consecutive years.
- Additional capital investments above 5 million US dollars give an extra exemption of 2 consecutive years.
- Goods imported for capital investments under the agreement are exempt from VAT.
- Petroleum products sold through the agreement's petroleum sales units are exempt from VAT when brought into the rest of the country for 8 years.
- The text defines the term capital investment (expenses).
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 10 pentru modificarea si completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică .
Art.l. - Articolul 24 din Legea nr.1164-XIII din 24 aprilie 1997 pentru punerea în aplicare a titlurilor 1 ş i 11 ale Codului fiscal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.62, art.524) , cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
după alineatul (15) se introduc două alineate noi, (16) ş i (17), cu urm ătorul cuprins:
"( 16) întreprinderile care au efectuat, în cadrul Acordului de investiţii ~ c u privire la Portul Internaţional Liber " Giurgiuleşti "», investiţii capitale în mărime ce depăşeşte suma echivalentă cu 5 milioane dolari SUA se scutesc de plata impozitului pe venit pe o perioadă de 5 ani consecutivi ulteriori perioadei fiscale în care a fost atins volumul indicat de investiţii capitale, începînd cu prima perioadă fiscală în care acestea au declarat venit impozabil.
(17) întreprinderile me nţionate la alin. ( 16), care au efectuat investiţii capitale suplimentare în mărime ce depăşeşte suma echivalentă cu 5 milioane dolari SUA, se scutesc suplimentar de plata impozitului pe venit pe o perioadă de 2 ani consecutivi ulteriori perioadei fiscale în care a fost atins volumul indicat de investiţii capitale, începînd cu prima perioadă fiscală în care acestea au declarat venit impozabil. "
alineatele (16)- (21) devin alineatele (18)- (23) .
Art.ll. - Legea nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 40-4 1, art.286 ), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:
1. Articolul 28 se completează cu literele s) şi t), cu următorul cuprins:
"s) mărfurile importate cu scopul efectuării investiţiilor capitale în cadrul şi în condiţiile Acordului de investiţii «Cu privire la Portul Internaţional Liber "Giurgiuleşti"~;
t) produsele petroliere importate în cadrul şi în condiţiile Acordului de investiţii «Cu privire la Portul Internaţional Liber "Giurgiuleşti", destinate comercializării prin unităţile de comercializare a produselor petroliere stabilite în acordul menţionat."
2. Nota la anexa nr.2 se completează cu punctul 7, cu următorul cuprins:
"7. Produsele petroliere şi alte mărfuri ce sînt tranzitate prin Portul Internaţional Liber "Giurgiuleşti" se scutesc de taxa pentru efectuarea procedurilor vamale la scoaterea acestora de pe teritoriul Portului Internaţional Liber "Giurgiuleşti" cu condiţia că această taxă a fost achitată la
introducerea lor pe teritoriul menţionat."
Art.lll.- Articolul 4 din Legea nr.1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.40-41, art.290), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
după alineatul (14) se introduc trei alineate noi, (15)(17), cu următorul cuprins:
"(15) Produsele petroliere destinate realizării prin unităţile de comercializare a produselor petroliere, stabilite în cadrul şi în condiţiile Acordului de investiţii «Cu privire la Portul Internaţional Liber "Giurgiuleşti"» pe o perioadă de 8 ani, începînd cu data primei transbordări de produse
petroliere prin terminalul petrolier situat în Portul lnternaţional Liber "Giurgiuleşti" :
se scutesc de taxa pe valoarea adăugată la introducerea acestora pe restul teritoriului Republicii Moldova din Portul Internaţional Liber "Giurgiuleşti";
b) se scutesc de taxa pe valoarea adăugată la introducerea acestora pe teritoriul Republicii Moldova şi prin alte puncte vamale, dar numai în cazul apariţiei situaţiilor de forţă majoră ce vor împiedica introducerea acestora prin Portul Internaţional Liber "Giurgiuleşti";
c) constituie obiecte ale impunerii cu taxa pe valoarea
adăugată la livrarea acestora pe teritoriul Republicii Moldova, cu scutirea subiecţilor care au efectuat livrările indicate de vărsare la buget a sumei taxei pe valoarea adăugată calculate în conformitate cu prevederile legislaţiei fiscale.
(16) Prevederile alin.(15) lit.c) nu se aplică livrărilor de produse petroliere efectuate către persoanele care practică activitate de import şi/sau comercializarea cu amănuntul a produselor petroliere.
(17) Mărfurile şi serviciile importate cu scopul efectuării investiţiilor capitale în cadrul şi în condiţiile Acordului de investiţii «Cu privire la Portul Internaţional Liber "Giurgiuleşti"» sînt scutite de taxa pe valoarea adăugată."
alineatele (15)-(17) devin alineatele (18)-(20).
Art.IV. -La articolul 3 din Legea nr.81-X:V din 18 martie 2004 cu privire la investiţiile în activitatea de întreprinzător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr.64-66 art. 344), după noţiunea "investiţie" se introduce o noţiune nouă, cu următorul cuprins:
"investiţie (cheltuieli) c apitală - cheltuieli efectuate de către investitor în l eg ătur ă cu procurarea şi/ sau îmbunătăţirea activelor pe termen lung, care nu se atribuie la rezultatele perioadei curente, dar urmează a fi capitalizate (atribuite la majorarea valorii active lor pe termen lung);"
Art. V. - în cazul adoptării unui act legislativ care contravine prezentei legi, agenţii economici părţiale Acordului de investiţii «Cu privire la Portul Internaţional Liber" Giurgiuleşti"» sînt în drept să aplice prevederile prezentei legi pînă la expirarea termenului de acţiune a acordului
menţionat.
PREŞEDINTELE
PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC
Chişinău, 17 februarie 2005.
Nr.10-XV.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 4 March 2005-
Law No. 7 · Prices, tariffs, energy
Parliament approves investment agreement on the Giurgiulesti Free International Port
Parliament passed a law approving the investment agreement on the Giurgiulesti Free International Port, signed between the Government of the Republic of Moldova and three companies: Azpetrol, Azertrans and Azpetrol Refinery. The agreement was signed in Chisinau on 29 December 2004. The law entered into force on 04.03.2005 and has no repeal date.
- Parliament
- In force since 4 Mar 2005
-
Law No. 8 · International agreements
Portul Internaţional Liber "Giurgiuleşti"
- Parliament
- In force since 4 Mar 2005
-
Law No. 9 · Business and finance
Law No. 9/2005: ratification of an agreement on relations with "Terminal" S.A.
Parliament ratified the Agreement on settling relations concerning "Terminal" S.A., signed in Chisinau on 21 January 2005 by the Republic of Moldova, several companies and the European Bank for Reconstruction and Development. The law took effect on 04.03.2005. The text does not give further details of the agreement's content.
- Parliament
- In force since 4 Mar 2005
- Ratifies an agreement
-
Law No. 15 · International agreements
Moldova ratifies UN Convention against Transnational Organized Crime
Parliament ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted in New York on 15 November 2000. The law entered into force on 04.03.2005 and has no repeal date. The text also sets out Moldova's reservation and declarations.
- Parliament
- In force since 4 Mar 2005
- Ratifies an agreement
-
Law No. 16 · International agreements
Ratificarea Protocolului împotriva traficului ilegal de migranţi pe calea terestră, a aerului şi pe mare, adiţional la Convenţia Naţiunilor Unite împotriva criminalităţii transnaţionale organizate
- Parliament
- In force since 4 Mar 2005
- Ratifies an agreement
-
Law No. 17 · International agreements
Parliament ratifies UN Protocol on combating trafficking in persons
The law ratifies the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, adopted in New York on 15 November 2000. The law entered into force on 04.03.2005. The text does not specify who is directly affected, but it requires several institutions to take the necessary measures to implement the protocol.
- Parliament
- In force since 4 Mar 2005
- Ratifies an agreement
-
Law No. 21 · Administration
Changes to the import safeguard law: new tariff items for sugar and related goods added
Parliament amended Law No. 8-XV of 5 February 2004 on a safeguard measure. The word "provisional" was removed from the title, and the list of covered goods was expanded with more tariff items from the Goods Nomenclature. The law enters into force on 01.04.2005.
- Parliament
- In force since 1 Apr 2005
- Amends: Law No. 8-XV/2004
-
Decision No. 188 · Administration
Aprobarea modificării ce se operează în Hotărîrea Guvernului nr. 504 din 15 mai 1998
- Government
- Repealed
-
Decision No. 192 · Pay, pensions, benefits
Aprobarea Memorandumului privind cooperarea în domeniile securităţii sociale a populaţiei şi pieţei muncii între Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale al Republicii Moldova şi Ministerul Muncii şi Politicilor Sociale al Republicii Albania, semnat la Chişinău la 1 noiembrie 2004
- Government
- In force since 4 Mar 2005
-
Decision No. 194 · Education
Aprobarea modificărilor şi completărilor ce se operează în Regulamentul cu privire la activitatea catedrelor militare în cadrul instituţiilor de învăţămînt superior universitar de stat
- Government
- In force since 4 Mar 2005
-
Decision No. 196 · Education
Aprobarea Avizului asupra proiectului de lege pentru completarea articolului 157 din Codul cu privire la ştiinţă şi inovare al Republicii Moldova nr. 259-XV din 15 iulie 2004
- Government
- In force since 4 Mar 2005
-
Decision No. 197 · Education
Aprobarea modificărilor ce se operează în Regulamentul cu privire la învăţămîntul postuniversitar specializat
- Government
- In force since 4 Mar 2005
About the sources
Law No. 10 of 17 February 2005, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 4 March 2005. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.