Law No. 101 of 13 December 2012 · Parliament
Law No. 101/2012: tougher fines for legal entities and new trade rules
- In force since 18 Jan 2013
- Amends: Code No. 218-XVI/2008, Law No. 231/2010
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law amends the Contravention Code and the Law on Internal Trade. Legal entities can face larger fines, and fines rise for repeated violations within one calendar year. Combined trade and relations between suppliers and retailers of easily perishable agri-food products are regulated anew. The law enters into force on 18.01.2013, and some internal trade provisions apply 6 months after publication.
Key points
- Fines for legal entities are set between 10 and 500 conventional units, or the value of the product but not less than the maximum limit, where the norm expressly provides this.
- If the same legal entity commits the violation again within one calendar year, the fine is doubled. From the third violation and onward, the fine is tripled.
- For selling goods without the manufacturing date and shelf life, an individual may be fined 100 to 150 conventional units, and a legal entity 100 to 200 conventional units or the product value, but not less than 200 conventional units.
- For using measuring instruments without valid metrological marks, an individual may be fined 50 to 100 conventional units, and a legal entity 200 to 400 conventional units.
- Combined trade is defined as self-service sales to registered customers holding photo access cards, with at least 3000 square meters of sales area, 200 parking spaces and 15000 items.
- Suppliers of easily perishable agri-food products cannot be charged shelf fees, advertising or network expansion costs by the retailer, and retailers cannot impose resale prices.
- Prices of goods and services are free, except those regulated by the state. Regulation of prices for socially important products is approved by the Government for no more than one year.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 101 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:
1. Articolul 34:
la alineatul (2), textul „şi persoanelor juridice” se exclude;
după alineatul (2) se introduc alineatele (2¹), (2²) şi (2³) cu următorul cuprins:
„(2¹) Amenda se aplică persoanelor juridice în limitele stabilite de articolul din partea specială a cărţii întîi a prezentului cod, după caz:
a) amendă de la 10 la 500 de unităţi convenţionale;
b) amendă în mărimea valorii produsului, serviciului respectiv care constituie obiectul contravenţiei, dar nu mai puţin de valoarea limitei maxime în unităţi convenţionale, în cazul în care acest fapt este prevăzut expres de norma materială din partea specială a cărţii întîi.
(2²) Comiterea repetată de către persoana juridică, în decursul unui an calendaristic, a încălcărilor specificate în partea specială a cărții întîi a prezentului cod se sancţionează cu amendă în mărime dublă din suma amenzii în valoarea limitei maxime, indicată în partea specială a cărții întîi.
(2³) Comiterea de către persoana juridică a treia oară şi mai mult, în decursul unui an calendaristic, a încălcărilor specificate în partea specială a cărții întîi a prezentului cod se sancţionează cu amendă în mărime triplă din suma amenzii în valoarea limitei maxime, indicată în partea specială a cărții întîi.”
2. La articolul 273, punctele 2), 3) și 5) vor avea următorul cuprins:
„2) comercializarea mărfurilor fără indicarea datei fabricării şi a termenului de valabilitate, comercializarea mărfurilor cu termenul de valabilitate expirat, modificarea termenului de valabilitate indicat pe produs, pe etichetă, pe ambalaj sau în documentaţia de însoţire
se sancţionează cu amendă de la 100 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 100 la 200 de unităţi convenţionale sau cu amendă în mărimea valorii produsului respectiv, dar nu mai puţin de 200 de unităţi convenţionale, aplicată persoanei juridice;
3) utilizarea în comercializarea produselor şi serviciilor a mijloacelor de măsurare fără marcaje metrologice (de aprobare de model, de verificare metrologică) ori cu marcaje metrologice deteriorate, alterate, falsificate, înlăturate sau cu termenul de valabilitate al certificatelor de aprobare de model şi al buletinelor de verificare metrologică expirat
se sancţionează cu amendă de la 50 la 100 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 400 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice;”
„5) încălcarea regulilor de desfăşurare a comerţului cu ridicata
se sancţionează, atît cumpărătorul, cît şi vînzătorul, cu amendă de la 50 la 100 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 400 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice;”.
3. La articolul 400 alineatul (1), textul „art. 273 pct. 1)–4), 6)–13), art. 274” se înlocuiește cu textul „art. 274 alin. (1), (5)”;
4. La articolul 408 alineatul (1), după textul „la art. 84,” se introduce textul „273 pct. 1)–4), 6)–13), 274 alin. (2)–(4), (6), 275 alin. (2),”.
Art. II. – Legea nr. 231 din 23 septembrie 2010 cu privire la comerţul interior (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 206–209, art. 681), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:
1. La articolul 2, alineatul (2) va avea următorul cuprins:
„(2) În sensul prezentei legi, activităţile de comerţ cu produse alimentare, nealimentare şi prestările de servicii sînt definite conform Clasificatorului Activităţilor din Economia Moldovei (CAEM) și sînt expuse în anexa la prezenta lege.”
2. Articolul 3:
noțiunea „mic comerciant” se completează în final cu textul „ , cu excepţia deținătorilor de patentă”;
după noțiunea „comerț cu amănuntul” se introduce noțiunea „comerț combinat” cu următorul cuprins:
„comerț combinat – activitate desfășurată de comercianții care vînd, prin sistemul de autoservire, mărfuri alimentare și nealimentare către persoane juridice și persoane fizice, înregistrate în baza de date a comerciantului vînzător și titulare de legitimații de acces, în scopul revînzării/prelucrării acestor mărfuri și al utilizării lor ca produse pentru consum final;”
în noțiunea „autorizaţie de funcţionare”, textul „unității comerciale sau a locului deschis pentru vînzare” se înlocuiește cu textul „unităţii comerciale/locului pentru vînzare sau a oficiului comerciantului în cazul cînd acesta nu necesită unitate comercială”;
articolul se completează în final cu următoarele noţiuni:
„produs agroalimentar ușor perisabil – produs alimentar de origine agricolă care nu este conservat prin sterilizare, deshidratare, congelare sau afumare și care este susceptibil ca după un scurt timp de la data-limită de consum să prezinte pericol imediat pentru sănătatea consumatorului;
cumpărătură de control – acţiune în cadrul unui control, efectuat de către inspectorul Agenţiei pentru Protecţia Consumatorilor, care constă în efectuarea unei cumpărături de produse/servicii cu achitarea integrală a preţurilor/ tarifelor în scopul verificării normelor și regulilor de comercializare a produselor şi serviciilor. După legitimarea inspectorului, produsele procurate se restituie contra valorii acestora.”
3. La articolul 5 alineatul (3):
în partea introductivă, sintagma „Agenţia Naţională pentru Protecţia Consumatorilor” se înlocuiește cu sintagma „Agenţia pentru Protecţia Consumatorilor”;
litera e) se completează în final cu textul „ , inclusiv prin efectuarea cumpărăturii de control”.
4. Articolul 8:
la alineatul (2), litera e) va avea următorul cuprins:
„e) achitarea mărfurilor procurate/livrate prin virament, cu excepția cazurilor de achitare a acestora în comerțul combinat.”
articolul se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:
„(4) Condițiile și cerințele generale de desfășurare a comerțului combinat sînt:
a) comerțul de produse alimentare și nealimentare se desfășoară pe bază de autoservire, permițînd clientului alegerea mărfii și punerea ei în cărucior în vederea cumpărării;
b) clienții sînt persoane fizice și persoane juridice;
c) toți clienții sînt înregistrați în baza de date electronică, ținută de comerciantul vînzător, în care se înregistrează în mod corect și complet toate operațiunile încheiate cu fiecare client. După înregistrarea în baza de date, clientului i se eliberează o legitimație de acces cu fotografie ce nu va fi transmisibilă;
d) accesul în cadrul suprafețelor de vînzare este permis numai persoanelor care dețin legitimație de acces;
e) plata pentru mărfurile achiziționate se face în numerar sau prin virament, la alegerea clientului, iar emiterea facturii fiscale este precedată de trecerea legitimației de acces a clientului printr-un dispozitiv special ce permite identificarea lui. Emiterea facturii și plata acesteia se permit doar cu condiția că sistemul informatic gestionat de comerciantul vînzător recunoaște legitimația de acces a clientului înregistrat în baza de date;
f) scopul achiziționării produselor este utilizarea acestora pentru uzul personal (consum final) sau pentru prelucrarea, revînzarea lor către alți comercianți/utilizatori profesionali ori colectivi;
g) suprafața destinată vînzării este de minimum 3000 de metri pătrați;
h) localul destinat comerțului combinat este amenajat cu minimum 200 de locuri pentru parcare;
i) asortimentul produselor expuse la raft pentru clienți este compus din minimum 15000 de articole;
j) licențele necesare pentru comerțul combinat corespund cu licențele pentru comerțul cu ridicata.”
5. Articolul 20 se completează cu alineatul (6) cu următorul cuprins:
„(6) Produsele şi serviciile se comercializează pe teritoriul Republicii Moldova la preţuri libere de vînzare, cu excepţia preţurilor/tarifelor reglementate de către stat. Preţul la comercializarea produselor/serviciilor social importante de primă necesitate, a căror listă reflectă comportamentul consumatorilor din păturile social vulnerabile, se aprobă de către Guvern și se reglementează prin limitarea rentabilității la producere și/sau a adaosului comercial la vînzarea acestora. Reglementarea prețurilor de către Guvern se efectuează pe un termen de maximum un an și va fi precedată de o argumentare economică și statistică cu privire la necesitatea efectuării ei și de avizul Consiliului Concurenței. Lista produselor/serviciilor social importante conține o descriere detaliată și corectă a produselor incluse, specificarea exactă a caracteristicilor produsului al cărui preț urmează a fi reglementat.”
6. Capitolul V se completează cu articolul 21¹ cu următorul cuprins:
„Articolul 21¹. Relaţia dintre furnizorul și comerciantul
produselor agroalimentare uşor perisabile
(1) Relaţiile contractuale dintre furnizorul şi comerciantul produselor agroalimentare ușor perisabile sînt stabilite prin încheierea unui contract negociat în prealabil de către părţi, cu respectarea legislaţiei în vigoare. Părţile nu se pot obliga reciproc, direct sau indirect, să cumpere sau să vîndă produse/servicii de la sau către un terţ.
(2) Comerciantul nu poate să solicite şi să încaseze de la furnizor plăţi pentru serviciile care nu sînt incluse în costul de achiziţie al produselor (taxe de raft, costuri pentru extinderea reţelei de distribuţie şi amenajarea suprafeţei de vînzare, costuri pentru publicitate şi pentru promovarea produselor). Comerciantul nu poate fi obligat de către furnizor să contribuie la costurile de marketing ale furnizorului. Această reglementare nu împiedică furnizorul sau comerciantul să participe benevol şi reciproc la costuri de marketing pentru promovarea produselor.
(3) Comerciantul nu poate să condiţioneze furnizorul să nu vîndă produsul şi altor comercianţi la un preţ mai mic decît cel la care îl vinde lui. Furnizorul nu poate să condiţioneze comerciantul să păstreze un anumit preţ de raft.”
7. La articolul 22 alineatul (3) litera d), sintagma „Inspectoratul Principal de Stat pentru Supravegherea Pieţei, Metrologie şi Protecţia Consumatorilor” se înlocuiește cu sintagma „Agenţia pentru Protecţia Consumatorilor”.
8. La articolul 25, alineatul (1) va avea următorul cuprins:
„(1) Prezenta lege intră în vigoare la 6 luni de la data publicării.”
9. Legea se completează cu următoarea anexă:
„Anexă
LISTA
activităţilor de comerţ cu produse alimentare, nealimentare
şi de prestări servicii conform Clasificatorului Activităţilor
din Economia Moldovei (CAEM)
Sec- | ţiunea | Grupa | Clasa | Denumirea
G | Comerţ cu ridicata şi cu amănuntul; repararea autovehiculelor, motocicletelor, a bunurilor casnice şi personale
50.1 | Comerţul cu autovehicule
50.2 | Întreţinerea şi repararea autovehiculelor
50.3 | Comerţul cu piese şi accesorii pentru autovehicule
50.4 | Vînzarea, întreţinerea şi repararea motocicletelor; vînzări de piese şi accesorii aferente
50.5 | Comerţul cu amănuntul al carburanţilor
51.1 | Comerţul cu ridicata pe bază de tarife sau contracte (inclusiv intermedieri)
51.2 | Comerţul cu ridicata al produselor agricole brute şi al animalelor vii
51.3 | Comerţul cu ridicata al produselor alimentare, al băuturilor şi al produselor din tutun
51.4 | Comerţul cu ridicata al mărfurilor nealimentare de larg consum
51.5 | Comerţul cu ridicata al produselor intermediare neagricole, al deşeurilor şi resturilor metalice
51.8 | Comerţul cu ridicata al maşinilor, echipamentelor şi furniturilor
51.9 | Alte tipuri de comerţ cu ridicata
52.1 | Comerţul cu amănuntul în magazine nespecializate
52.2 | Comerţul cu amănuntul al produselor alimentare în magazine specializate
52.3 | Comerţul cu amănuntul al produselor farmaceutice şi de parfumerie
52.4 | Alte tipuri de comerţ cu amănuntul în magazine specializate
52.5 | Comerţul cu amănuntul al bunurilor de ocazie vîndute în magazine
52.6 | Comerţul cu amănuntul neefectuat prin magazine
52.7 | Repararea articolelor de uz casnic şi a obiectelor personale
H | Hoteluri şi restaurante
55.1 | Hoteluri
55.2 | Campinguri şi alte posibilităţi de cazare de scurtă durată
55.3 | Restaurante
55.4 | Baruri
55.5 | Cantine şi desfacerea alimentelor gata preparate
I | Transporturi şi comunicaţii
63.3 | Activităţi ale agenţiilor de voiaj şi ale ghizilor
K | Tranzacţii imobiliare, închirieri şi activităţi de servicii prestate întreprinderilor
70.31 | Activităţi ale agenţiilor imobiliare
71.1 | Închirierea autoturismelor
71.2 | Închirierea altor mijloace de transport
71.3 | Închirierea maşinilor şi echipamentelor
71.33 | Închirierea maşinilor de birou și a tehnicii de calcul, inclusiv a calculatoarelor (sălile Internet)
71.4 | Închirierea bunurilor personale şi a obiectelor cu destinaţie culturală şi de uz gospodăresc
72.5 | Întreţinerea şi repararea maşinilor de birou şi a tehnicii de calcul (inclusiv a calculatoarelor)
74.7 | Activităţi de întreţinere şi curăţare a clădirilor
74.81 | Activităţi fotografice
74.85 | Activităţi de secretariat şi de traducere
O | Alte activităţi de servicii colective, sociale şi personale
92.61 | Activităţi ale bazelor şi amenajărilor sportive
92.71 | Activităţi legate de jocurile de noroc şi pariuri
93.01 | Spălarea, curăţarea şi vopsirea textilelor şi a blănurilor
93.02 | Servicii ale frizeriilor şi alte servicii ale cabinetelor de cosmetică
93.03 | Activităţi de pompe funebre şi servicii similare
93.04 | Activităţi de întreţinere corporală
93.05 | Alte activităţi de servicii individuale”
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU
Nr. 101. Chișinău, 13 decembrie 2012.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 18 January 2013-
Law No. 270 · International agreements
Parliament ratifies visa-free travel agreement with Georgia
Parliament ratified the Agreement between the Government of the Republic of Moldova and the Government of Georgia on visa-free travel of citizens, signed in Tbilisi on 9 July 2012. The law entered into force on 18.01.2013. The Government must take the measures needed to carry out the agreement.
- Parliament
- In force since 18 Jan 2013
- Ratifies an agreement
-
Law No. 285 · Pay, pensions, benefits
Changes to the law on the public social insurance system: contribution payers and declarations
Law no. 285 of 13.12.2012 amends Law no. 489-XIV on the public social insurance system. The term "taxpayers of the public system" is replaced with "payers of contributions to the state social insurance budget". A new declaration on the calculation and use of mandatory state social insurance contributions is introduced, to be submitted electronically and on paper within the deadlines set each year in the state social insurance budget law. The law enters into force on 18.01.2013.
- Parliament
- In force since 18 Jan 2013
- Amends: Law No. 489-XIV/1999
-
Law No. 300 · International agreements
Ratification of the Moldova-Ecuador agreement on visa-free travel for citizens
Parliament ratified the agreement signed in Chisinau on 30 October 2012 between the Republic of Moldova and the Republic of Ecuador on visa-free travel for citizens. The law entered into force on 18.01.2013. The text does not specify the conditions or which categories of people the agreement covers.
- Parliament
- In force since 18 Jan 2013
- Ratifies an agreement
-
Ordinance No. 1/3 · Business and finance
Suspension of operations on bank accounts of A.E.Î. “CREDOSUCCES”
The National Financial Market Commission has suspended operations on the current and deposit accounts of A.E.Î. “CREDOSUCCES”, except operations that fund those accounts. The measure follows the association's failure to meet requirements of a decision on submitting specialized reports for the third quarter of 2012. The ordinance takes effect from the date of adoption, 11.01.2013.
- National Commission for Financial Markets
- In force since 11 Jan 2013
-
Decision No. 10 · Health
Government starts talks on a health cooperation agreement with Norway
The Government takes note of a draft agreement between the Ministry of Health of the Republic of Moldova and the Ministry of Health and Social Services of the Kingdom of Norway on cooperation in health and medical sciences. The decision starts negotiations on this agreement. It entered into force on 18.01.2013.
- Government
- In force since 18 Jan 2013
-
Decision No. 13 · Business and finance
Alocarea mijloacelor financiare
- Government
- In force since 18 Jan 2013
-
Decision No. 21 · Administration
Aprobarea Avizului la proiectul de lege pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
- Government
- In force since 18 Jan 2013
-
Decision No. 26 · Administration
Aprobarea Avizului la proiectul de lege pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
- Government
- In force since 18 Jan 2013
-
Decision No. 27 · Justice, order, defence
Aprobarea Avizului la proiectul de lege pentru modificarea şi completarea Codului penal al Republicii Moldova
- Government
- In force since 18 Jan 2013
-
Decision No. 29 · Administration
Modificarea anexei nr.1 la Hotărîrea Guvernului nr. 1001 din 26 decembrie 2011
- Government
- In force since 18 Jan 2013
- Amends: Decision No. 1001/2011
-
Decision No. 30 · Taxes and duties
Government approves opinion on bill amending the law implementing the Tax Code
The Government approved an opinion on a bill amending the Law for implementing Title VI of the Tax Code nr. 1056-XIV of 16 June 2000. The opinion is submitted to Parliament. The decision entered into force on 18.01.2013.
- Government
- In force since 18 Jan 2013
-
Decision No. 34 · Education
Modificarea şi completarea Regulamentului de susţinere a elevilor dotaţi
- Government
- In force since 18 Jan 2013
- Amends: Decision No. 17/2006
About the sources
Law No. 101 of 13 December 2012, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 18 January 2013. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.