Law No. 113 of 9 June 2011 · Parliament
Travel document for stateless persons replaces the passport for stateless persons
- In force since 8 Jul 2011
- Amends: Law No. 269-XIII/1994, Law No. 273-XIII/1994
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law No. 113 of 09.06.2011 amends several laws on identity documents and the regime for foreigners. The passport for stateless persons is replaced by a travel document for stateless persons, and stateless persons are added to the rules on leaving and entering the country. The law took effect on 08.07.2011.
Key points
- Stateless persons are added to the rules on leaving and entering the Republic of Moldova.
- The passport for stateless persons is replaced by a travel document for stateless persons, with a red cover.
- The passport and the travel document for stateless persons may be issued, according to the text.
- Persons for whom fingerprinting is physically impossible, and children up to 12 years old, are exempt from mandatory fingerprints in passports (travel documents).
- Citizen passports and travel documents for stateless persons are valid for 7 years, and for children up to 7 years for 4 years.
- The applicant must undergo digital fingerprint collection when submitting the application, under requirements set by the Government.
- The words "passport for stateless persons" in Law No. 200 of 16.07.2010 are replaced with "travel document".
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 113 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Legea nr. 269-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 6, art. 54), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:
1. La articolul 1 alineatul (1), după cuvintele „în baza paşaportului, iar” se introduce cuvîntul „apatrizii,”.
2. La articolul 2 alineatul (1), după cuvintele „paşaportului cetăţenilor Republicii Moldova” se introduc cuvintele „ , a documentului de călătorie”.
Art. II. – Legea nr. 273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 9, art. 89), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 1 alineatul (1), după cuvintele „documentele de călătorie” se introduc cuvintele „ale apatrizilor (Convenţia privind statutul apatrizilor din 28 septembrie 1954),”.
2. La articolul 2:
în titlul articolului, cuvintele „paşaportul pentru apatrizi,” se exclud;
la alineatul (1):
în prima propoziţie, cuvintele „paşaportul pentru apatrizi” se substituie cu cuvintele „documentul de călătorie pentru apatrizi”;
în propoziţia a doua, cuvintele „Paşaportul poate fi eliberat” se substituie cu cuvintele „Paşaportul şi documentul de călătorie pentru apatrizi pot fi eliberate”;
la alineatul (6), cuvîntul „rusă” se substituie cu cuvîntul „franceză”;
alineatul (7):
în partea introductivă, cuvintele „ , paşapoartele pentru apatrizi” se exclud;
la litera d):
textul „PC – PAŞAPORT PENTRU PERSOANE FĂRĂ CETĂŢENIE
(APATRIZI)
PASSPORT FOR PERSONS WITHOUT CITIZENSHIP
PASSEPORT POUR PERSONNES SANS NATIONALITE
(cu copertă de culoare roşie)”
se substituie cu textul „PC – DOCUMENT DE CĂLĂTORIE
(Convenţia din 28 septembrie 1954)
TRAVEL DOCUMENT
(Convention of 28 september 1954)
TITRE DE VOYAGE
(Convention du 28 septembre 1954)
(cu copertă de culoare roşie)”;
textele „ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ (Конвенция о статусе беженцев от 28 июля 1951 года)” şi „ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ (гуманитарная защита)” se substituie, respectiv, cu textele „TITRE DE VOYAGE (Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951)” şi „TITRE DE VOYAGE (protection humanitaire)”;
alineatul (8) va avea următorul cuprins:
„(8) Persoanele pentru care prelevarea amprentelor digitale este fizic imposibilă (permanent sau temporar) şi copiii cu vîrstă de pînă la 12 ani sînt scutiţi de includerea obligatorie a amprentelor digitale în paşapoarte (documente de călătorie). În cazul în care prelevarea amprentelor digitale este temporar imposibilă, paşaportul (documentul de călătorie) se eliberează pe un termen de 12 luni.”
la alineatul (9), cuvintele „ , paşapoartele pentru apatrizi” şi „şi în limba engleză” se exclud;
alineatul (11) va avea următorul cuprins:
„(11) Paşapoartele cetăţenilor Republicii Moldova şi documentele de călătorie pentru apatrizi se eliberează pe un termen de 7 ani, iar copiilor cu vîrstă de pînă la 7 ani – pe un termen de 4 ani.”
3. La articolul 4:
alineatul (1) va avea următorul cuprins:
„(1) Modul de perfectare şi eliberare a actelor de identitate se stabileşte de Guvern.”
se completează cu alineatele (11), (12) şi (13) cu următorul cuprins:
„(11) Perfectarea şi eliberarea actelor de identitate se asigură de Ministerul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor, cu excepţia cazurilor prevăzute de legislaţia în vigoare.
(12) Tarifele la serviciile prestate sînt calculate în conformitate cu metodologia stabilită de Guvern şi sînt aprobate de Ministerul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor.
(13) Actele de identitate se eliberează la cererea solicitantului, depusă personal la organele competente, în modul stabilit.”
după alineatul (3) se introduce alineatul (31) cu următorul cuprins:
„(31) La depunerea cererii pentru eliberarea paşaportului sau a documentului de călătorie, solicitantul este supus procedurii de preluare a amprentelor digitale de către întreprinderea subordonată Ministerului Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor în conformitate cu cerinţele stabilite de Guvern.”
Art. III. – În cuprinsul Legii nr. 200 din 16 iulie 2010 privind regimul străinilor în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 179–181, art. 610), cuvintele „paşaport pentru apatrizi” se substituie cu cuvintele „document de călătorie”.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU
Chişinău, 9 iunie 2011.
Nr. 113.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 8 July 2011-
Law No. 112 · Appointments and awards
Changes to the Citizenship Law: naturalization conditions and ministry duties
Law No. 112 amends Citizenship Law No. 1024-XIV of 2000. People applying for naturalization must legally and habitually reside in Moldova for the last 3 years. Citizenship duties pass to the Ministry of Information Technology and Communications. The law enters into force on 08.07.2011.
- Parliament
- In force since 8 Jul 2011
- Amends: Law No. 1024-XIV/2000
-
Decision No. 23/3 · Business and finance
Rezultatele supravegherii activităţii participantului profesionist la piaţa valorilor mobiliare Societatea pe acţiuni „VALINVEST”
- National Commission for Financial Markets
- In force since 8 Jul 2011
-
Decision No. 137 · Business and finance
Abrogarea unor acte normative ale Băncii Naţionale a Moldovei
- Banca Națională
- In force since 8 Jul 2011
- Repeals: Decision No. 88/1997, Decision No. 204/2005
-
Decision No. 141 · Business and finance
Nivelul ratelor dobînzilor Băncii Naţionale a Moldovei
- Banca Națională
- In force since 8 Jul 2011
-
Decision No. 4/1 · Appointments and awards
Reacreditarea Universităţii de Stat de Medicină şi Farmacie „Nicolae Testemiţanu” din Republica Moldova
- Consiliul Național pentru Acreditare și Atestare
- In force since 8 Jul 2011
-
Decision No. 277 · Administration
Contestaţia nr. ALG-9/73 din 3 iunie 2011 a dlui Veaceslav Colesnic, reprezentantul Partidului Comuniştilor din Republica Moldova în Comisia Electorală Centrală
- Central Electoral Commission
- In force since 4 Jun 2011
-
Decision No. 285 · Pay, pensions, benefits
Revenirea la locul de muncă permanent şi degrevarea de atribuţiile de la locul de muncă permanent a unor membri ai Consiliului electoral al circumscripţiei electorale raionale Leova nr. 22
- Central Electoral Commission
- In force since 9 Jun 2011
-
Decision No. 288 · Pay, pensions, benefits
Modificarea şi completarea hotărîrii nr.134 din 27 aprilie 2011 „Cu privire la revenirea la locul de muncă permanent şi convocarea pentru activitate în componenţa Consiliului electoral al circumscripţiei electorale raionale Briceni nr. 6 a unor membri”
- Central Electoral Commission
- In force since 10 Jun 2011
- Amends: Decision No. 134/2011, Decision No. 70/2011
-
Decision No. 292 · Administration
Modificarea hotărîrii Comisiei Electorale Centrale nr. 58 din 15 aprilie 2011 „Cu privire la constituirea Consiliului electoral al circumscripţiei electorale raionale Căuşeni nr. 10”
- Central Electoral Commission
- In force since 11 Jun 2011
- Amends: Decision No. 58/2011, Decision No. 56/2011
-
Decision No. 297 · Appointments and awards
Acreditarea unui observator internaţional din partea Ambasadei Statelor Unite ale Americii în Republica Moldova în vederea monitorizării turului doi de scrutin şi votării repetate din 19 iunie 2011 în unele circumscripţii electorale
- Central Electoral Commission
- In force since 14 Jun 2011
- Individual decision
-
Decision No. 303 · Administration
Aprobarea Instrucţiunii privind procedura de renumărare a buletinelor de vot la alegerile locale generale din 5 iunie 2011
- Central Electoral Commission
- In force since 17 Jun 2011
-
Decision No. 304 · Administration
Aprobarea modelelor documentelor electorale pentru înscrierea rezultatelor procedurii de renumărare a voturilor la alegerile locale generale din 5 iunie 2011
- Central Electoral Commission
- In force since 17 Jun 2011
About the sources
Law No. 113 of 9 June 2011, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 8 July 2011. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.