Law No. 113 of 9 July 2020 · Parliament
Law No. 113/2020 expands protection measures against domestic violence
- In force since 7 Sept 2020
- Amends: Law No. 45/2007, Law No. 198/2007
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law amends the rules on domestic violence. It widens the definition of psychological violence, introduces an emergency restriction order issued by the police, and lets the police remove the aggressor from the home or ban contact with the victim. The law enters into force on 07.09.2020, and some provisions apply within 2 or 3 years.
Key points
- Psychological violence now has a wider definition, including stalking, isolation and taking identity documents.
- The police can issue an emergency restriction order that removes the aggressor from the family home.
- The police can order the aggressor to temporarily leave the home or stay away from the victim, and ban contact with the victim.
- Reporting violence against children is mandatory and does not require the victim's consent.
- Victims of domestic violence and sexual offences have the right to urgent legal aid, regardless of income.
- The law enters into force on 07.09.2020, and some provisions apply within 2 or 3 years from that date.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 113 pentru modificarea unor acte normative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Legea nr. 45/2007 cu privire la prevenirea şi combaterea violenţei în familie (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 55–56, art. 178), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 2:
noţiunea „violenţă psihologică” va avea următorul cuprins:
„violenţă psihologică – impunere a voinţei sau a controlului personal; provocare a stărilor de tensiune şi de suferinţă psihică prin ofense, luare în derâdere, înjurare, insultare, poreclire, şantajare, distrugere demonstrativă a obiectelor, ameninţări verbale, afişare ostentativă a armelor sau lovire a animalelor domestice, neglijare; implicare în viaţa personală; acte de gelozie; impunere a izolării prin detenţie, inclusiv în locuinţa familială; izolare de familie, de comunitate, de prieteni; interzicere și/sau creare a impedimentelor în realizarea profesională ori interzicere și/sau creare a impedimentelor în realizarea programului educațional în instituția de învățământ; persecutare prin contactarea sau încercarea de a contacta prin orice mijloc sau prin intermediul altei persoane victima căreia i s-a cauzat o stare de anxietate, frică pentru siguranța proprie ori a rudelor apropiate, fiind constrânsă să-și modifice conduita de viață; deposedare de acte de identitate; privare intenţionată de acces la informaţie; alte acţiuni cu efect similar;”
după noțiunea „violență economică” se introduc următoarele noțiuni noi:
„violenţă împotriva femeilor – acte de violenţă bazate pe gen, care cauzează sau poate cauza femeilor o suferinţă fizică, sexuală sau psihologică, inclusiv ameninţarea cu asemenea acte, forţarea sau privarea de libertate arbitrară, comise în sfera publică sau privată;
victimă-adult – persoană adultă care a fost supusă actelor de violenţă în familie, în concubinaj;
victimă-copil – persoană care nu a împlinit vârsta de 18 ani, care a fost supusă sau a fost martoră la acte de violență în familie, în concubinaj;”
noțiunea „victimă” se exclude;
noţiunea „ordin de restricţie de urgenţă” va avea următorul cuprins:
„ordin de restricţie de urgenţă – act administrativ emis de poliţie, prin care sunt aplicate măsuri de protecţie menite să asigure înlăturarea imediată a agresorului din locuinţa familiei supuse violenţei şi stabilirea unor interdicţii prevăzute de lege, în vederea prevenirii repetării/comiterii actelor de violenţă, garantând astfel siguranţă victimei şi altor membri ai familiei în locuinţa lor şi în afara acesteia.”
2. La articolul 3 alineatul (2) literele a) şi b), după textul „curatelă,” se introduce textul „în privinţa cărora a fost instituită o măsură de ocrotire judiciară,”.
3. La articolul 7, alineatul (4) va avea următorul cuprins:
„(4) Autoritatea administrației publice locale abilitată cu funcţii de implementare a politicilor de prevenire a violenţei în familie şi de asistenţă socială a victimelor şi agresorilor este secţia/direcţia raională de asistenţă socială şi protecţie a familiei, în cadrul căreia se instituie un serviciu responsabil de domeniul prevenirii şi combaterii violenţei în familie.”
4. Articolul 8:
la alineatul (1), litera c) se completează cu textul „în baza unor indicatori unici pentru toate autorităţile, care sunt incluşi în programele lucrărilor statistice aprobate de către Guvern”;
alineatul (3):
în partea introductivă, cuvântul „specialistului” se substituie cu cuvântul „serviciului”;
litera f) va avea următorul cuprins:
„f) se adresează, în condiţiile legii, cu cerere privind aplicarea măsurilor de protecţie; participă în calitate de persoană interesată în procesele de solicitare a măsurilor de protecţie a victimei supuse violenţei în familie; prezintă, la solicitarea instanţei de judecată, materiale informative de caracterizare a familiei vizate şi a presupusului agresor, precum şi alte informaţii pe care instanţa le consideră necesare la examinarea cauzei; contribuie, în condiţiile legii, la executarea măsurilor stabilite în ordonanţa de protecţie; realizează alte activităţi de apărare a drepturilor şi intereselor legitime ale victimelor, inclusiv ale victimelor minore;”
la alineatul (6), litera c) va avea următorul cuprins:
„c) sesizează autoritatea tutelară locală despre fiecare caz de violenţă în familie cu implicarea copilului victimă/martor;”
la alineatul (7), litera d) va avea următorul cuprins:
„d) informează serviciul responsabil de domeniul prevenirii şi combaterii violenţei în familie despre cazul constatat şi măsurile luate, iar despre cazurile de violenţă în familiile cu copii informează şi autoritatea tutelară locală;”.
5. Legea se completează cu articolul 9¹ cu următorul cuprins:
„Articolul 9¹. Competenţele Administraţiei Naţionale
a Penitenciarelor
Administraţia Naţională a Penitenciarelor coordonează şi asigură controlul activităţii instituţiilor penitenciare ce ţine de:
a) realizarea programelor de corecţie pentru agresori în penitenciare;
b) conlucrarea cu alte autorităţi abilitate în domeniu.”
6. Articolul 12:
alineatul (4) va avea următorul cuprins:
„(4) Persoanele cu funcţii de răspundere şi profesioniştii cărora le este impusă asigurarea confidenţialităţii sunt obligaţi să raporteze autorităţilor competente despre actele de violenţă în familie care pun în pericol viaţa sau sănătatea victimei ori despre pericolul iminent de a se produce asemenea acte de violenţă. În celelalte cazuri, raportarea se va efectua doar cu acordul victimei.”
articolul se completează cu alineatul (4¹) cu următorul cuprins:
„(4¹) Raportarea cazurilor de violenţă asupra copiilor, inclusiv bănuială rezonabilă de violenţă asupra copiilor, este obligatorie şi nu este necesar de a se efectua cu acordul victimei.”
7. Articolul 12¹ se completează cu alineatul (1¹) cu următorul cuprins:
„(1¹) Organul de poliţie are dreptul să aplice în privinţa agresorului una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
a) obligarea de a părăsi temporar locuinţa comună ori de a sta departe de locuința victimei;
b) interzicerea de a se apropia de victimă, respectând distanța ce ar asigura securitatea acesteia și excluzând orice contact vizual cu victima și/sau copiii;
c) interzicerea oricărui contact, inclusiv telefonic sau prin orice alte mijloace de comunicare, cu victima şi/sau copiii;
d) interzicerea de a păstra şi purta arma.”
8. Articolul 15:
alineatul (1):
la litera b), după cuvintele „de locul aflării victimei” se introduc cuvintele „ , la o distanță ce ar asigura securitatea acesteia”;
la litera e), cuvintele „soluţionarea cazului” se substituie cu cuvintele „încetarea măsurilor de protecţie”;
litera g) și h) vor avea următorul cuprins:
„g) limitarea drepturilor în privinţa bunurilor aflate în posesia și folosinţa victimei;
„h) obligarea de a participa la un program special de tratament sau de consiliere pentru reducerea violenţei sau pentru înlăturarea ei;”
litera i) se abrogă;
la alineatul (2), enunţul al doilea va avea următorul cuprins: „În cazul eliberării ordonanţei de protecţie în privinţa copilului sau a victimei care are copii, instanţa de judecată informează şi autoritatea tutelară de la locul aflării copilului.”
alineatul (4¹) va avea următorul cuprins:
„(4¹) Pe perioada acțiunii ordonanței de protecție în privința victimei cu copii, indiferent dacă copiii sunt incluși sau nu în ordonanța de protecție, aceștia se vor afla cu părintele-victimă. La solicitarea părintelui-agresor, vizitarea copilului poate avea loc conform unui program aprobat de către autoritatea tutelară teritorială.”
alineatul (5) se completează cu enunţul: „În cazul aplicării măsurii specificate la alin. (1) lit. j), organul de poliţie ridică imediat armele şi muniţiile de la agresor.”
9. Legea se completează cu articolul 15³ cu următorul cuprins:
„Articolul 15³. Evaluarea şi managementul riscurilor
de repetare/comitere a actelor
de violenţă în familie
(1) Procesul de evaluare şi management al riscurilor de repetare/comitere a actelor violenţă în familie este destinat răspunsului cu măsuri neîntârziate şi adecvate menite să asigure protecţia victimei sau potenţialei victime în urma acţiunilor sau potenţialelor acţiuni ale agresorului.
(2) Organizarea şi desfăşurarea evaluării şi managementului riscului de repetare/comitere a actelor de violenţă în familie au loc în modul şi condiţiile stabilite de procedurile interne ale autorităţii competente şi/sau de ordinele comune.”
10. Articolul 16 se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:
„(3) Organele centrale de specialitate abilitate cu funcţii de prevenire şi combatere a violenţei în familie în procesul de planificare bugetară anuală prevăd resurse financiare pentru:
a) formarea profesională continuă a personalului de specialitate care desfăşoară activitate de prevenire şi combatere a violenţei în familie;
b) dezvoltarea sistemului de identificare, înregistrare, evaluare a riscurilor, raportare şi management al cazurilor de violenţă în familie;
c) informarea şi sensibilizarea opiniei publice privind fenomenul violenţei în familie;
d) sistemul consolidat de colectare a datelor.”
Art. II. – Legea nr. 198/2007 cu privire la asistenţa juridică garantată de stat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 157–160, art. 614), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. Articolul 19:
alineatul (1) se completează cu litera b1) cu următorul cuprins:
„b¹) au nevoie de asistenţă juridică de urgenţă în cazul depunerii cererii pentru aplicarea măsurilor de protecţie în condiţiile art. 278⁶ din Codul de procedură civilă al Republicii Moldova sau art. 215¹ din Codul de procedură penală al Republicii Moldova ori în cazul depunerii plângerii despre săvârşirea violenţei în familie sau a unei infracţiuni privind viaţa sexuală;”
alineatul (1¹) va avea următorul cuprins:
„(1¹) Au dreptul la asistenţă juridică calificată copiii victime ale infracţiunilor, victimele violenţei în familie, victimele infracţiunilor privind viaţa sexuală, indiferent de venituri.”
2. Articolul 28:
se completează cu alineatul (1¹) cu următorul cuprins:
„(1¹) În cazul în care persoana necesită asistenţă juridică de urgenţă, în conformitate cu art. 19 alin. (1) lit. b¹), la solicitarea persoanei sau a organului care a fost sesizat cu referire la săvârşirea violenţei în familie sau a infracţiunii privind viaţa sexuală, oficiul teritorial este obligat să acorde asistenţă juridică de urgenţă prin numirea unui avocat de serviciu din lista avocaţilor specializaţi în asistenţa victimelor.”
alineatul (5) va avea următorul cuprins:
„(5) Avocatul de serviciu acordă asistenţă juridică:
a) în perioada reţinerii persoanei;
b) în procesul de depunere şi examinare a cererii privind aplicarea măsurilor de protecţie în condiţiile art. 278⁶ din Codul de procedură civilă al Republicii Moldova sau art. 215¹ din Codul de procedură penală al Republicii Moldova;
c) la etapa depunerii plângerii şi a acţiunilor procesuale efectuate cu participarea victimei violenţei în familie sau a infracţiunii privind viaţa sexuală.”
Art. III. – Legea nr. 8/2008 cu privire la probaţiune (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2016, nr. 13–19, art. 29), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. Articolul 3 se completează cu litera g) cu următorul cuprins:
„g) agresorii familiali în privinţa cărora au fost emise ordonanţe de protecţie.”
2. La articolul 15² alineatul (4) litera b), după cuvântul „comunitară” se introduce textul „ , penitenciară”.
Art. IV. – Dispoziţii finale şi tranzitorii
(1) Prevederile art. I pct. 3 se vor pune în aplicare în termen de 3 ani de la data intrării în vigoare a prezentei legi.
(2) Prevederile art. I pct. 10 se vor pune în aplicare în termen de 2 ani de la data intrării în vigoare a prezentei legi.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI
Nr. 113. Chişinău, 9 iulie 2020.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 7 August 2020-
Law No. 118 · Business and finance
Civil liability and mandatory insurance for air operators and aircraft operators
Law No. 118 of 09.07.2020 sets out who bears civil liability for damage caused to passengers, baggage, cargo, postal items, third parties and aircrew during civil air operations. It also sets the minimum insurance amounts that air operators and aircraft operators must hold. The law entered into force on 07.02.2021, and the amounts for passengers, baggage and cargo were amended on 28.02.25.
- Parliament
- In force since 7 Feb 2021
-
Law No. 121 · Health
Law No. 121/2020 on the veterinary doctor profession and the Veterinary Doctors College
The law sets out the conditions for practicing the veterinary doctor profession and the organization of the Veterinary Doctors College of the Republic of Moldova. It does not apply to veterinary doctors appointed to a public office in state veterinary sanitary services. The law entered into force on 07.08.2021.
- Parliament
- In force since 7 Aug 2021
-
Law No. 129 · Taxes and duties
Parliament ratifies extension of Netherlands customs agreement to Aruba, Curaçao and Saint Maarten
Parliament ratified an agreement concluded by exchange of notes that extends the mutual administrative assistance agreement on customs matters between the Republic of Moldova and the Kingdom of the Netherlands to the territories of Aruba, Curaçao and Saint Maarten. The law entered into force on 09.09.2020. The Government must take the necessary measures to apply the agreement, and the Ministry of Foreign Affairs and European Integration will notify the Dutch side.
- Parliament
- In force since 9 Sept 2020
- Ratifies an agreement
-
Law No. 134 · Administration
Changes to food safety and consumer information rules, in force from 07.09.2020
Law No. 134 of 16.07.2020 amends several laws on food safety and consumer information. The term "food business operator" is replaced by "food sector operator". New rules are introduced for indicating the production date and the shelf life. The law enters into force on 07.09.2020.
- Parliament
- In force since 7 Sept 2020
- Amends: Law No. 10/2009, Law No. 50/2013
-
Law No. 135 · Administration
New rules for state information systems and cybersecurity
The law amends the legislation on informatics and informatization. It sets out who is the owner, possessor, holder, technical administrator and user of state information systems, and which documents are mandatory for them. The law entered into force on 07.08.2020, and the Government had 12 months to bring its normative acts into line with it.
- Parliament
- In force since 7 Aug 2020
- Amends: Law No. 1069/2000, Law No. 467/2003
-
Law No. 136 · Transport and roads
Rehabilitation and widening of some national roads declared a matter of national public interest
The law declares the rehabilitation, modernization and extension of some national roads to be of public utility of national interest, according to the project documentation. Privately owned real estate in several localities along the roads may be expropriated for these works. The law entered into force on 07.09.2020.
- Parliament
- In force since 7 Sept 2020
-
Law No. 137 · Administration
Law No. 137/2020: new rules for private agencies that place citizens in jobs abroad
The law amends Law No. 105/2018 on employment promotion and other normative acts. Private agencies that place citizens of the Republic of Moldova in jobs abroad must hold a licence and follow new rules on intermediation contracts, checks on foreign employers and state control. The law enters into force on 01.01.2021.
- Parliament
- In force since 1 Jan 2021
- Amends: Law No. 140/2001, Law No. 131/2012
-
Law No. 142 · Administration
Law No. 142/2020 changes the rules for information technology parks
The law amends Law No. 77/2016 on information technology parks. The park administration will set the size of mandatory resident contributions, and the percentage in Article 16 paragraph (1) rises from 60% to 68%. The law takes effect on 07.08.2020, the day it was published in the Official Monitor.
- Parliament
- In force since 7 Aug 2020
- Amends: Law No. 77/2016
-
Law No. 143 · Administration
Permits will be issued and managed through the SIA GEAP electronic system
The law amends Law No. 160/2011 on regulating business activity through authorization. Issuing authorities must issue, extend, re-issue, suspend and withdraw permits and their duplicates through SIA GEAP, and documents will carry an automatic identification element. The law enters into force on 07.02.2021.
- Parliament
- In force since 7 Feb 2021
- Amends: Law No. 160/2011, Code No. 218/2008
-
Law No. 144 · Administration
National Patrol Inspectorate renamed National Public Security Inspectorate in several laws
Law No. 144 of 16.07.2020 changes the name of the National Patrol Inspectorate to the National Public Security Inspectorate. The change appears in the Roads Law, the law on compulsory civil liability insurance for damage caused by motor vehicles, the Road Transport Code and the 2020 State Budget Law. The law enters into force on 07.08.2020, the date of publication in the Official Monitor.
- Parliament
- In force since 7 Aug 2020
- Amends other acts
-
Law No. 147 · Administration
Import of 5 special vehicles for Chișinău city hall exempt from import duties
The law allows, as an exception, the Chișinău municipal council to bring 5 special vehicles into the country, received free of charge as a donation from the city of Moscow, Russian Federation. The vehicles are placed under the import customs regime without payment of import duties, but may not be alienated. The law enters into force on the day of publication, 07.08.2020.
- Parliament
- In force since 7 Aug 2020
-
Law No. 148 · Justice, order, defence
Changes to the crime records information system take effect 07.02.2021
Law No. 148 of 16.07.2020 amends Law No. 216/2003 on the Integrated Automated Information System for recording crimes, criminal cases and persons who committed crimes. The changes cover definitions, participants' duties, updating of data, release of information and data protection. The law takes effect on 07.02.2021.
- Parliament
- In force since 7 Feb 2021
- Amends: Law No. 216/2003
About the sources
Law No. 113 of 9 July 2020, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 7 August 2020. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.