Law No. 123 of 2 June 2016 · Parliament
Changes to the Criminal Code on releasing minors from punishment and educational measures
- In force since 29 Jul 2016
- Amends: Code No. 985-XV/2002, Code No. 122-XV/2003
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law amends the Criminal Code, the Criminal Procedure Code and the Enforcement Code. Minors convicted of minor, less serious or serious offences may be released from punishment if the aims of punishment can be met through educational measures. The law took effect on 29.07.2016.
Key points
- Minors convicted of minor, less serious or serious offences may be released from punishment by a court if the aims of punishment can be met through educational measures.
- The list of educational measures now includes an obligation to attend compulsory schooling and an obligation to take part in a probation programme.
- The medical treatment measure is removed from the list of educational measures.
- If a minor systematically avoids educational measures, the prosecutor or court cancels the measures and sends the case to court or sets a punishment provided by law.
- Educational measures apply to minors until they reach adulthood, depending on the nature and degree of harm of the act.
- The prosecutor may order termination of criminal prosecution and release of the minor, and Article 487 of the Criminal Procedure Code is repealed.
- Decisions on educational measures are sent to the probation body where the minor lives, which informs the court or prosecutor after enforcement.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 123 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Codul penal al Republicii Moldova nr. 985-XV din 18 aprilie 2002 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 72–74, art. 195), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:
1. La articolul 54 alineatul (2), cuvintele „li se pot aplica” se substituie cu cuvintele „li se aplică”.
2. Articolul 93 va avea următorul cuprins:
„Articolul 93. Liberarea de pedeapsă a minorilor
Minorii condamnaţi pentru săvîrşirea unei infracţiuni uşoare, mai puţin grave sau grave sînt liberaţi de pedeapsă de către instanţa de judecată dacă se constată că scopurile pedepsei pot fi atinse prin aplicarea măsurilor de constrîngere cu caracter educativ prevăzute la art. 104.”
3. Articolul 104:
la alineatul (1):
în partea introductivă, după textul „în conformitate cu art. 54, le pot fi aplicate” se substituie cu textul „în conformitate cu art. 54 sau de pedeapsă penală în conformitate cu art. 93 li se aplică”;
la litera d), textul „de tratament medical” se exclude;
litera e) va avea următorul cuprins:
„e) obligarea minorului de a urma cursul de învăţămînt obligatoriu;”
alineatul se completează cu litera f) cu următorul cuprins:
„f) obligarea minorului de a participa la un program probaţional.”
alineatul (4) va avea următorul cuprins:
„(4) În cazul eschivării sistematice a minorului de la măsurile de constrîngere cu caracter educativ, la propunerea organului de stat specializat, procurorul anulează măsurile aplicate și trimite cauza în instanța de judecată, iar în cazul în care măsurile respective au fost stabilite de către instanţa de judecată, aceasta le anulează şi dispune trimiterea cauzei penale la procuror sau, după caz, stabileşte o pedeapsă prevăzută de lege pentru fapta săvîrșită.”
articolul se completează cu alineatul (5) cu următorul cuprins:
„(5) Măsurile de constrîngere cu caracter educativ se aplică minorilor pînă la atingerea majoratului, în funcţie de caracterul şi gradul prejudiciabil al faptei săvîrşite.”
Art. II. – Codul de procedură penală al Republicii Moldova nr. 122-XV din 14 martie 2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 248–251, art. 699), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 52 alineatul (1) punctul 22), textul „sau dispune scoaterea persoanei de sub urmărire penală” se substituie cu textul „ , dispune scoaterea persoanei de sub urmărire penală sau aplică măsuri de constrîngere cu caracter educativ”.
2. La articolul 475 alineatul (3), textul „organul de urmărire penală” se substituie cu textul „organul de urmărire penală, procurorul sau, după caz, instanța de judecată”.
3. Articolul 483:
la alineatul (1), textul „organul de urmărire penală poate face propunere procurorului de a înceta urmărirea penală în privinţa minorului şi de a-l libera” se substituie cu textul „procurorul dispune încetarea urmăririi penale şi liberarea minorului”;
alineatul (2) se abrogă.
4. La articolul 485 alineatul (2), textul „cu internarea lui într-o instituţie specială de învăţămînt şi reeducare sau într-o instituţie curativă şi de reeducare, precum şi” se exclude.
5. Articolul 487 se abrogă.
Art. III. – Codul de executare al Republicii Moldova nr. 443-XV din 24 decembrie 2004 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 214–220, art. 704), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:
1. La articolul 174 alineatul (3), textul „ , de către instituţia specială de învăţămînt şi de reeducare sau instituţia curativă şi de reeducare” se exclude.
2. La articolul 249 alineatul (2), la articolul 250 alineatul (2) şi la articolul 251 alineatul (2), după textul „din ziua intrării în penitenciar” se introduce textul „ , luînd în calcul toată perioada aflării în detenţie”.
3. Articolul 270 va avea următorul cuprins:
„Articolul 270. Liberarea de pedeapsă a minorului
Hotărîrea instanţei de judecată privind liberarea de pedeapsă a minorului în temeiul art. 93 din Codul penal se trimite spre executare organului de probaţiune în a cărui rază teritorială îşi are domiciliul minorul și care asigură controlul executării măsurii de constrîngere cu caracter educativ aplicate conform art. 104 din Codul penal.”
4. Articolul 291:
la alineatul (1), textul „Hotărîrea instanței de judecată” se substituie cu textul „Hotărîrea instanței de judecată sau, după caz, ordonanța procurorului”, iar textul „art. 54 şi 104” – cu textul „art. 54, 93 şi 104”;
alineatele (2) şi (3) se completează în final cu textul „sau, după caz, procurorul despre executarea ordonanţei”;
alineatele (4)–(6) vor avea următorul cuprins:
„(4) Hotărîrea instanţei de judecată sau, după caz, ordonanța procurorului privind obligarea minorului de a repara prejudiciile cauzate, ca măsură de constrîngere, se transmite spre executare organului de probaţiune în a cărui rază teritorială se află domiciliul minorului. În termen de 5 zile, organul de probaţiune informează instanţa de judecată despre executarea hotărîrii sau, după caz, procurorul despre executarea ordonanței.
(5) Hotărîrea instanţei de judecată sau, după caz, ordonanța procurorului privind obligarea minorului de a urma cursul de reabilitare psihologică, ca măsură de constrîngere, se transmite organului de probaţiune în a cărui rază teritorială se află domiciliul minorului și care asigură controlul executării de către minor a măsurii respective. În termen de 5 zile de la finalizarea cursului de reabilitare psihologică, organul de probaţiune informează cu privire la aceasta instanţa de judecată sau, după caz, procurorul, anexînd rezultatele tratamentului.
(6) Hotărîrea instanţei de judecată sau, după caz, ordonanța procurorului privind obligarea minorului de a urma cursul de învăţămînt obligatoriu se transmite organului de probaţiune în a cărui rază teritorială se află domiciliul minorului și care asigură controlul executării de către minor a măsurii de constrîngere respective. În termen de 5 zile de la absolvirea cursului de învăţămînt obligatoriu, organul de probațiune informează cu privire la aceasta instanţa de judecată sau, după caz, procurorul.”
articolul se completează cu alineatul (61) cu următorul cuprins:
„ (61) Hotărîrea instanţei de judecată sau, după caz, ordonanța procurorului privind obligarea minorului de a participa la un program probațional se transmite organului de probaţiune în a cărui rază teritorială se află domiciliul minorului și care asigură controlul executării de către minor a măsurii de constrîngere respective. În termen de 5 zile de la finalizarea programului probațional, organul de probațiune informează cu privire la aceasta instanţa de judecată sau, după caz, procurorul.”
alineatul (7) se completează în final cu textul „sau, după caz, procurorului”.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU
Nr. 123. Chişinău, 2 iunie 2016.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 29 July 2016-
Law No. 100 · Justice, order, defence
Changes to the Criminal Procedure Code: detention, pretrial arrest and extradition
Law No. 100 of 26.05.2016 amends the Criminal Procedure Code. It changes the rules for detention and preventive measures, including pretrial arrest, and introduces detention for extradition. The law entered into force on 29.07.2016.
- Parliament
- In force since 29 Jul 2016
- Amends: Code No. 122-XV/2003
-
Law No. 146 · Pay, pensions, benefits
Transport compensation for people with disabilities changes from 1 January 2017
The law amends Article 49 of Law No. 60/2012 on the social inclusion of persons with disabilities. Transport compensation is granted to people with locomotor disabilities, people with severe and accentuated disabilities, children with disabilities and those who accompany them, at least once a quarter. The compensation rules apply from 1 January 2017, while the rest of the law applies from 29.07.2016.
- Parliament
- In force since 29 Jul 2016
- Amends: Law No. 60/2012
-
Law No. 147 · Administration
Electoral Code: presidential elections and removal of the President, from 29.07.2016
Law no. 147 of 15.07.2016 amends the Electoral Code. Elections for President of the Republic of Moldova are now covered by a new title, and a referendum can be used to remove the President. The law entered into force on 29.07.2016.
- Parliament
- In force since 29 Jul 2016
- Amends: Code No. 1381-XIII/1997
-
Law No. 158 · Administration
New nominal allowance amounts for veterans from 1 July 2016
Law nr. 158 amends Article 22 of the Law on Veterans and sets the amounts of the nominal allowance. Persons with honorary titles or medals receive 50 lei, and persons decorated with orders receive 100 lei. Persons with the orders "Ordinul Republicii", "Ştefan cel Mare" and "Slava Muncii" of classes I, II and III, and holders of the title Hero of Socialist Labour, receive 500 lei. The law enters into force on 1 July 2016.
- Parliament
- In force since 1 Jul 2016
- Amends: Law No. 190-XV/2003
-
Decision No. 889 · Administration
Aprobarea Regulamentului cu privire la procedura de executare a hotărîrilor și deciziilor Curții Europene a Drepturilor Omului
- Government
- In force since 29 Jul 2016
-
Decision No. 891 · Pay, pensions, benefits
Aprobarea Avizului asupra proiectului de lege privind modificarea articolului 18 din Legea nr. 289-XV din 22 iulie 2004 privind indemnizaţiile pentru incapacitate temporară de muncă şi alte prestaţii de asigurări sociale
- Government
- In force since 29 Jul 2016
-
Decision No. 896 · Prices, tariffs, energy
Aprobarea Regulamentului privind procedura de certificare a performanței energetice a clădirilor și a unităților de clădiri
- Government
- Repealed
-
Decision No. 897 · Justice, order, defence
Aprobarea Avizului la proiectul de lege pentru completarea Codului contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008
- Government
- In force since 29 Jul 2016
-
Decision No. 898 · Administration
Aprobarea Avizului asupra proiectului de hotărîre a Parlamentului pentru modificarea Hotărîrii Parlamentului nr. 55 din 1 aprilie 2016 cu privire la stabilirea datei alegerilor Președintelui Republicii Moldova
- Government
- In force since 29 Jul 2016
-
Decision No. 899 · Administration
Aprobarea Avizului asupra proiectului de lege pentru completarea articolului 28 din Legea nr.294-XVI din 21 decembrie 2007 privind partidele politice
- Government
- In force since 29 Jul 2016
-
Decision No. 900 · Administration
Aprobarea Avizului asupra proiectului de hotărîre a Parlamentului pentru completarea Hotărîrii Parlamentului nr.433-XII din 26 decembrie 1990 cu privire la zilele comemorative, zilele de sărbătoare şi la zilele de odihnă în Republica Moldova
- Government
- In force since 29 Jul 2016
-
Decision No. 901 · Pay, pensions, benefits
Aprobarea Avizului asupra proiectului de lege pentru completarea articolului 111 al Codului muncii al Republicii Moldova nr.154-XV din 28 martie 2003
- Government
- In force since 29 Jul 2016
About the sources
Law No. 123 of 2 June 2016, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 29 July 2016. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.