Law No. 151 of 15 July 2011 · Parliament
Law No. 151/2011: new rules for foreigners, residence permits and state fees
- In force since 12 Aug 2011
- Amends: Law No. 416-XII/1990, Law No. 1216-XII/1992
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law amends several legislative acts on foreigners. The police gain the right to check whether foreigners follow the rules of stay in the Republic of Moldova and to issue return decisions. Temporary and permanent residence permits are introduced, and state fees for them are set. The law entered into force on 12.08.2011.
Key points
- Police may check whether foreigners comply with the rules of stay in the Republic of Moldova.
- Police may issue return decisions for foreigners and ensure their removal from the territory.
- A temporary residence permit is issued to a foreigner granted or extended the right of temporary residence.
- A permanent residence permit is issued to a foreigner, except stateless persons, granted the right of permanent residence.
- The fee for examining an application for the right of permanent residence is 200 lei.
- The fee for granting the right to work is 1440 lei, and for extending it 720 lei.
- The law entered into force on 12.08.2011 and has not been repealed.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 151 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Versiune în vigoare din data 23.12.16 în baza modificărilor prin LP244 din 03.11.16, MO453-458/23.12.16 art.895
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Legea nr. 416-XII din 18 decembrie 1990 cu privire la poliţie (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 17–19, art. 56), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 12, punctul 19) va avea următorul cuprins:
„19) să verifice respectarea de către străini a regulilor de şedere în Republica Moldova;”.
2. Articolul 13:
la punctul 44), cuvintele „cetăţenilor străini sau a apatrizilor” se substituie cu cuvîntul „străinilor”;
punctul 45) va avea următorul cuprins:
„45) să emită decizii de returnare a străinilor şi să asigure îndepărtarea acestora de pe teritoriul Republicii Moldova.”
Art. II. – Legea taxei de stat nr. 1216-XII din 3 decembrie 1992 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 53–55, art. 302), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 2 alineatul (1), punctele 3) și 4) vor avea următorul cuprins:
„3) pentru eliberarea către cetăţenii Republicii Moldova a paşapoartelor sau a documentelor înlocuitoare în schimbul celor pierdute, a foilor suplimentare la paşaportul cetăţeanului Republicii Moldova care pleacă să domicilieze în străinătate; pentru examinarea cererii de acordare a cetăţeniei Republicii Moldova sau de renunţare la ea; pentru eliberarea invitaţiei în Republica Moldova; pentru eliberarea sau prelungirea vizelor; pentru examinarea cererii de acordare sau de prelungire a dreptului de şedere provizorie; pentru examinarea cererii de acordare a dreptului de şedere permanentă; pentru acordarea sau prelungirea dreptului la muncă; pentru eliberarea confirmării de repatriere; pentru eliberarea permisului de şedere provizorie sau permanentă; pentru eliberarea buletinului de identitate pentru apatrizi; pentru eliberarea documentului de călătorie pentru apatrizi; pentru examenul de stabilire a nivelului de cunoaştere a limbii de stat;
4) pentru înregistrarea domiciliului;”.
2. La articolul 3, punctele 3) și 4) vor avea următorul cuprins:
„3) pentru efectuarea altor acţiuni:
a) pentru eliberarea către cetăţenii Republicii Moldova a
paşapoartelor sau a documentelor înlocuitoare în
schimbul celor pierdute, a foilor suplimentare la
paşaportul cetăţeanului Republicii Moldova care pleacă
să domicilieze în străinătate 100%
b) pentru examinarea cererii de acordare a cetăţeniei
Republicii Moldova sau de renunţare la ea 180 lei
c) pentru eliberarea invitaţiei în Republica Moldova 100%
d) pentru eliberarea sau prelungirea vizelor 100 %
e) pentru examinarea cererii de acordare sau pe prelungire
a dreptului de şedere provizorie 180 lei
f) pentru examinarea cererii de acordare a dreptului de
şedere permanentă 200 lei
g) pentru acordarea dreptului la muncă 1440 lei
h) pentru prelungirea dreptului la muncă 720 lei
i) pentru eliberarea confirmării de repatriere 100%
j) pentru eliberarea permisului de şedere provizorie sau
permanentă 50 lei
k) pentru eliberarea buletinului de identitate pentru
apatrizi 100%
l) pentru eliberarea documentului de călătorie pentru
apatrizi 100%
m) pentru examenul de stabilire a nivelului de cunoaştere
a limbii de stat 100 lei
4) pentru înregistrarea domiciliului 50%”.
3. Articolul 4:
la alineatul (3) punctul 7), cuvintele „cetăţenii străini” se substituie cu cuvîntul „străinii”, iar după cuvintele „permiselor de şedere” se introduce cuvîntul „provizorie”;
alineatul (6):
la punctul 1), cuvintele „cetăţenii străini” se substituie cu cuvîntul „străinii”, iar textul „eliberarea adeverinţei de imigrant” se substituie cu textul „examinarea cererii de acordare sau de prelungire a dreptului de şedere provizorie”;
la punctul 2), cuvintele „cetăţenii străini” se substituie cu cuvîntul „străinii”.
Art. III. – Legea nr. 269-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 6, art. 54), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1.La articolul 1, alineatul (5) se abrogă.
2. La articolul 2 alineatul (1), cuvintele „călătorie, apatrizilor” se substituie cu cuvintele „călătorie apatrizilor”.
3. Capitolul III se abrogă.
4. În titlul capitolului IV, textul „ , a documentelor de călătorie, a invitaţiilor şi a permiselor de şedere” se substituie cu textul „și a documentelor de călătorie”.
5. Articolul 9 se abrogă.
6. La articolul 10, textul „ , a documentului de călătorie, a invitaţiei şi a permisului de şedere” se substituie cu textul „sau a documentului de călătorie”.
7. La articolul 11, alineatul (3) se abrogă.
Art. IV. – Articolul 3 din Legea nr. 273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 9, art. 89), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
la alineatul (2), textul „care domiciliază permanent în Republica Moldova” se substituie cu textul „cărora li s-a acordat dreptul de şedere permanentă în Republica Moldova”;
alineatul (4) va avea următorul cuprins:
„(4) Permisul de şedere provizorie se eliberează străinului căruia i s-a acordat sau i s-a prelungit, după caz, dreptul de şedere provizorie în Republica Moldova.”
articolul se completează cu alineatul (41) cu următorul cuprins:
„(41) Permisul de şedere permanentă se eliberează străinului, cu excepţia apatrizilor, căruia i s-a acordat dreptul de şedere permanentă în Republica Moldova.”
la alineatul (5) litera d), poziţiile:
„CR – PERMIS DE ŞEDERE
ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО
PERMISSION FOR RESIDANCE;
IR – PERMIS DE ŞEDERE PENTRU CETĂŢENI
STRĂINI (provizoriu)
RESIDENCE PERMIT FOR FOREIGN CITIZENS (temporary);
IC – PERMIS DE ŞEDERE PENTRU APATRIZI (provizoriu)
STATELESS PERSONS RESIDENCE PERMIT (temporary);”
se substituie cu poziţiile:
„CR – PERMIS DE ŞEDERE PERMANENTĂ
PERMANENT RESIDENCE PERMIT;
IR – PERMIS DE ŞEDERE PROVIZORIE (pentru străini)
TEMPORARY RESIDENCE PERMIT (for foreigners);
IC – PERMIS DE ŞEDERE PROVIZORIE (pentru apatrizi)
TEMPORARY RESIDENCE PERMIT (for stateless persons);”
alineatul (12) va avea următorul cuprins:
„(12) Valabilitatea permisului de şedere provizorie este limitată la perioada pentru care s-a acordat sau, după caz, s-a prelungit dreptul de şedere provizorie în Republica Moldova al titularului. Permisul de şedere provizorie se reînnoieşte de fiecare dată cu ocazia prelungirii dreptului de şedere provizorie.”
articolul se completează cu alineatul (121) cu următorul cuprins:
„(121) Permisul de şedere permanentă se eliberează pe perioada valabilităţii actului de identitate naţional şi se reînnoieşte succesiv.”
alineatul (13) se abrogă;
alineatul (14) va avea următorul cuprins:
„(14) În permisele de şedere provizorie pentru străini se indică suplimentar:
a) seria şi numărul actului de identitate naţional;
b) ţara de reşedinţă;
c) scopul şederii;
d) instituţia, organizaţia sau persoana gazdă.”
Art. V. – Capitolul III din Legea nr. 275-XIII din 10 noiembrie 1994 cu privire la statutul juridic al cetăţenilor străini şi al apatrizilor în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova,1994, nr. 20, art. 234), cu modificările ulterioare, se abrogă.
(Se abrogă prin LP244 din 03.11.16, MO453-458/23.12.16 art.895)
Art. VI. – La articolul 8 litera r) din Legea nr. 619-XIII din 31 octombrie 1995 privind organele securităţii statului (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 10–11, art. 115), cu modificările ulterioare, cuvintele „cetăţenilor străini şi a apatrizilor” se substituie cu cuvîntul „străinilor”.
Art. VII. – La articolul 9 litera n) din Legea nr. 753-XIV din 23 decembrie 1999 privind Serviciul de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr. 156, art. 764), cu modificările ulterioare, textul „persoanelor străine şi apatrizilor, precum şi de respectarea regimului de aflare a cetăţenilor străini şi a apatrizilor în ţară” se substituie cu textul „și a străinilor, precum şi de respectarea regimului de ședere a străinilor în ţară”.
Art. VIII. – Legea nr. 162-XVI din 13 iulie 2007 cu privire la Serviciul Grăniceri (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 157–160, art. 612), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 7 alineatul (1) litera f), cuvintele „cetăţenilor străini şi apatrizilor” se substituie cu cuvîntul „străinilor”.
2. La articolul 8 alineatul (1), punctul 9) va avea următorul cuprins:
„9) să dispună interzicerea intrării în Republica Moldova a străinilor, precum şi să nu permită intrarea în țară a străinilor în condiţiile Legii nr. 200 din 16 iulie 2010 privind regimul străinilor în Republica Moldova;”.
3. La articolul 9 alineatul (5), cuvintele „cetăţenilor străini şi apatrizilor” se substituie cu cuvîntul „străinilor”.
Art. IX. – Guvernul, în termen de 3 luni, va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU
Chișinău, 15 iulie 2011.
Nr. 151
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 12 August 2011-
Law No. 126 · Justice, order, defence
New and revised fines in the Contravention Code from 12.08.2011
Law no. 126 of 07.07.2011 amends and supplements the Contravention Code. It adds new fines for precious metals and stones, money laundering, protectionism, conflict of interest, competition and advertising, and raises some existing fines. The law entered into force on 12.08.2011.
- Parliament
- In force since 12 Aug 2011
- Amends: Code No. 218-XVI/2008
-
Law No. 147 · Justice, order, defence
New fines for nuclear and radiological activities without a permit
The law adds Article 155¹ to the Contravention Code, setting fines for breaking the rules on nuclear and radiological activities. The amount depends on the type of violation and on who commits it: an individual, a person with a responsible position, or a legal entity. The law took effect on 12.08.2011.
- Parliament
- In force since 12 Aug 2011
- Amends: Code No. 218-XVI/2008
-
Law No. 148 · Justice, order, defence
New and amended fines for social insurance contributions
Law No. 148 amends the Contravention Code. It changes the fine for activity without registering as a social contributions payer, and sanctions for declarations and social insurance personal codes. It adds Article 294 1 on false data and non-transfer of contributions. The law entered into force on 12.08.2011.
- Parliament
- In force since 12 Aug 2011
- Amends: Code No. 218-XVI/2008, Code No. 218-XVl/2008
-
Law No. 166 · Construction and property
Law No. 166/2011: amendments to the state property annex, Ministry of Culture
The law amends the annex to Law No. 121-XVI on the administration and de-etatization of public property. A new sub-section for the Ministry of Culture is added under joint-stock companies, listing S.A. "Moldova-Film". Position 68 under the Ministry of Culture in the state and municipal enterprises section is removed. The law takes effect on 12.08.2011.
- Parliament
- In force since 12 Aug 2011
- Amends: Law No. 121-XVI/2007
-
Law No. 170 · International agreements
Parliament ratifies memorandum with Council of Europe on its Chisinau Office
Parliament ratified the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Moldova and the Council of Europe. The memorandum concerns the Council of Europe Office in Chisinau and its legal status, and was signed in Strasbourg on 21 December 2010. The law enters into force on 12.08.2011.
- Parliament
- In force since 12 Aug 2011
- Ratifies an agreement
-
Decision No. 597 · Transport and roads
Finalizarea lucrărilor de reabilitare a drumului R20 Rezina-Orhei-Călăraşi
- Government
- In force since 12 Aug 2011
-
Decree No. 243 · Appointments and awards
Redobîndirea cetăţeniei Republicii Moldova
- President of the Republic of Moldova
- In force since 12 Aug 2011
-
Decree No. 244 · Education
Iniţierea negocierilor asupra proiectului Memorandumului de Înţelegere între Uniunea Europeană şi Republica Moldova privind asocierea Republicii Moldova la cel de-al Şaptelea Program Cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013)
- President of the Republic of Moldova
- In force since 12 Aug 2011
-
Decree No. 247 · Appointments and awards
Numirea în funcţie a unui judecător
- President of the Republic of Moldova
- In force since 12 Aug 2011
- Individual decision
-
Decree No. 248 · Transport and roads
Promulgarea Legii privind importul unui autovehicul
- President of the Republic of Moldova
- In force since 12 Aug 2011
- Promulgates a law
-
Decree No. 250 · Transport and roads
Promulgarea Legii privind importul unui autovehicul
- President of the Republic of Moldova
- In force since 12 Aug 2011
- Promulgates a law
-
Decree No. 256 · Justice, order, defence
Promulgarea Legii pentru modificarea şi completarea Codului contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008
- President of the Republic of Moldova
- In force since 12 Aug 2011
- Promulgates a law
About the sources
Law No. 151 of 15 July 2011, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 12 August 2011. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.