Law No. 153 of 17 July 2014 · Parliament
Language checks for company names and advertising texts in Moldova
- In force since 15 Aug 2014
- Amends: Law No. 3465-XI/1989, Law No. 160/2011
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law requires the National Terminology Center to check the language accuracy of outdoor advertising, product and food names, and instructions for goods made in Moldova. When a legal entity is registered, the Center also checks the language of its name, and the applicant pays for the check. The law entered into force on 15.08.2014.
Key points
- Checking outdoor advertising, goods names and food product names is mandatory.
- The National Terminology Center carries out the language check.
- When a legal entity is registered, its name is also checked for language accuracy.
- The applicant bears the cost of the check.
- A certificate approving a company name costs 40 lei, and one for the seal text costs 20 lei.
- A certificate for advertising texts and goods names costs 40 lei, with no time limit.
- The Government has 6 months to bring its normative acts into line with the law.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 153 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Legea nr. 3465-XI din 1 septembrie 1989 cu privire la funcționarea limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova (Veștile Sovietului Suprem și ale Guvernului R.S.S. Moldovenești, 1989, nr. 9, art. 217), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:
1. Legea se completează cu articolul 29¹ cu următorul cuprins:
,,Articolul 29¹.
Verificarea corectitudinii lingvistice a textelor de publicitate exterioară, a denumirilor de mărfuri și de produse alimentare, a informației cu privire la produsul certificat de pe etichetele de mărfuri, a instrucțiunilor referitoare la mărfurile fabricate în Republica Moldova este obligatorie și se realizează de către autoritatea publică competentă în domeniul lingvistic (terminologic) – Centrul Național de Terminologie.”
2. Articolul 32 va avea următorul cuprins:
,,Articolul 32.
Controlul asupra respectării legislației cu privire la funcționarea limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova este exercitat de către Centrul Național de Terminologie, precum și de către autoritățile administrației publice centrale și locale. Centrul Național de Terminologie va elabora formulare-tip, mostre și alte forme tipizate de publicitate, recomandate spre utilizare cu respectarea corectitudinii lingvistice.”
Art. II. – La articolul 9 din Legea nr. 220-XVI din 19 octombrie 2007 privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice și a întreprinzătorilor individuali (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 184–187, art. 711), cu modificările ulterioare, alineatul (7) va avea următorul cuprins:
„(7) Pînă la înregistrarea persoanei juridice, organul înregistrării de stat verifică denumirea sub aspectul disponibilității și al distinctivității, iar Centrul Național de Terminologie, autoritatea publică competentă în domeniul lingvistic (terminologic), verifică corectitudinea lingvistică a denumirii. Costurile verificării sînt suportate de către deponent.”
Art. III. – Anexa la Legea nr. 160 din 22 iulie 2011 privind reglementarea prin autorizare a activității de întreprinzător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2011, nr. 170–175, art. 494), cu modificările ulterioare, se completează în final cu un compartiment nou cu următorul cuprins:
Centrul Național de Terminologie
1 | Certificat de aprobare a denumirii întreprinderii | 40 lei | Fără termen
2 | Certificat de aprobare a textului de pe ștampila întreprinderii | 20 lei | Fără termen
3 | Certificat de aprobare a textelor de publicitate exterioară, a denumirilor de mărfuri și de produse alimentare, a informației cu privire la produsul certificat de pe etichetele de mărfuri, a instrucțiunilor referitoare la mărfurile fabricate în Republica Moldova | 40 lei | Fără termen
Art. IV. – Guvernul, în termen de 6 luni:
– va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege;
– va aproba Regulamentul de organizare și funcționare al Centrului Național de Terminologie.
PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN
Nr. 153. Chișinău, 17 iulie 2014.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 15 August 2014-
Decree No. 1286 · Administration
Promulgarea Legii pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
- President of the Republic of Moldova
- In force since 15 Aug 2014
- Promulgates a law
About the sources
Law No. 153 of 17 July 2014, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 15 August 2014. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.