Law No. 173 of 10 April 2003 · Parliament
Amendments to the Health Protection Law and compulsory health insurance rules
- In force since 23 May 2003
- Amends: Law No. 411-XIII/1995, Law No. 1585-XIII/1998
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law No. 173 of 10.04.2003 amends several acts on the health system and medical insurance. It replaces the term "medical-sanitary unit" with "medical-sanitary institution", clarifies how public institutions are set up and financed, and regulates medical insurance for foreign citizens and stateless persons. The law entered into force on 23.05.2003.
Key points
- The term "medical-sanitary unit" is replaced with "medical-sanitary institution" throughout the law.
- Medical-sanitary institutions can be public or private, and public ones are set up by decision of the Ministry of Health or a local public administration authority.
- Public institutions financed from compulsory insurance operate on a self-financing, non-profit basis.
- Citizens of the Republic of Moldova, regardless of their income, have equal opportunities to receive timely and quality medical care under compulsory insurance.
- Compulsory insurance for foreign citizens and stateless persons applies when they cross the state border or receive a visa, and the Government approves the conditions.
- Public medical-sanitary institutions financed from compulsory insurance are added to the list in Article 283 paragraph (1) letter n) of the Tax Code.
- The text does not set any other application date beyond the entry into force date.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 173 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Versiune in vigoare din 19.12.2003 in baza modificărilor prin
LP397-XVI din 16.10.03, MO248-253/19.12.2003 art.996
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art.I. - Legea ocrotirii sănătăţii nr.411-XIII din 28 martie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.34, art.373), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. În tot cuprinsul legii, sintagma "unitate medico-sanitară" se substituie prin sintagma "instituţie medico-sanitară".
2. Articolul 2, literele h) şi i) vor avea următorul cuprins:
"h) garantarea de stat în apărarea intereselor populaţiei în domeniul ocrotirii sănătăţii prin sistemul asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală, acordarea de asistenţă medicală primară de către medicii de familie, de asistenţă medicală urgentă la etapa prespitalicească, de asistenţă medicalăspitalicească, în limitele şi în volumul stabilit;
i) libertatea pacientului de a alege medicul de familie şi instituţia medicală primară;"
3. Articolul 4 va avea următorul cuprins:
"Articolul 4. Instituţiile medico-sanitare
(1) Instituţiile medico-sanitare pot fi publice sau private, cu excepţia celor care, în conformitate cu legislaţia în vigoare, nu pot fi decît publice.
(2) Instituţia medico-sanitară publică se instituie prin decizie a Ministerului Sănătăţii sau a autorităţii administraţiei publice locale. Instituţia medico-sanitară publică departamentală se instituie prin decizie a autorităţii centrale de specialitate.
(3) Persoanele fizice şi persoanele juridice au dreptul să fondeze instituţii medico-sanitare (curative, profilactice, epidemiologice, farmaceutice şi de altă natură) şi poartă răspundere pentru asigurarea lor financiară şi tehnico-materială, pentru organizarea de asistenţă medicală şi pentru calitatea ei, conform legislaţiei în vigoare.
(4) Regulamentele şi nomenclatorul instituţiilor medico-sanitare, indiferent de tipul de proprietate şi forma juridică de organizare, sînt aprobate de Ministerul Sănătăţii, cu excepţia celor ale organelor de drept şi ale organelor militare."
4. Articolul 6 litera b), după cuvintele "medico-sanitare" se introduce cuvîntul "publice".
5. Articolul 7 va avea următorul cuprins:
"Articolul 7. Finanţarea ocrotirii sănătăţii
(1) Mijloacele financiare ale instituţiei medico-sanitare publice provin din fondurile asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală (în bază de contract de asistenţă medicală încheiat cu Compania Naţională de Asigurări în Medicină sau cu agenţiile ei teritoriale), din sursele bugetare, din serviciile prestate contra plată, din donaţii, granturi şi sponsorizări, din alte surse financiare permise de legislaţie.
(2) Activitatea instituţiilor medico-sanitare publice încadrate în sistemul asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală se desfăşoară pe principiul de autofinanţare, de non-profit.
(3) Pentru susţinerea financiară a unor măsuri organizatorice se instituie un fond extrabugetar al Ministerului Sănătăţii, ale cărui mijloace vor proveni din defalcarea a 2% din veniturile obţinute prin prestarea de servicii medicale contra plată de către centrele de medicină preventivă şi Institutul Naţional de Farmacie şi defalcarea a 1% din veniturile obţinute prin pregătirea şi reciclarea cadrelor medicale pe bază de contract. Mijloacele acumulate se vor folosi la editarea documentelor de directivă şi materialelor instructiv-metodice, la organizarea unui sistem informaţional şi de comunicaţie, la acordarea de burse nominale ale Ministerului Sănătăţii, de burse studenţilor din familii socialmente vulnerabile, la decernarea de premii în cadrul concursurilor dintre instituţiile medico-sanitare, de premii pentru raţionalizări şi invenţii, la organizarea de conferinţe ştiinţifico-practice şi participarea la ele, la susţinerea financiară a revistelor medicale al căror fondator este Ministerul Sănătăţii."
6. Articolul 20, alineatul (1) va avea următorul cuprins:
"(1) Cetăţenilor Republicii Moldova, indiferent de veniturile proprii, li se oferă posibilităţi egale în obţinerea de asistenţă medicală oportună şi calitativă în sistemul asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală. Asigurarea obligatorie de asistenţă medicală reprezintă un sistem, garantat de stat, de apărare a intereselor populaţiei în domeniul ocrotirii sănătăţii prin constituirea, din contul primelor de asigurare, a unor fonduri băneşti destinate acoperirii cheltuielilor de tratare a stărilor condiţionate de survenirea evenimentelor asigurate (maladie sau afecţiune)."
7. Articolul 26 va avea următorul cuprins:
"Articolul 26. Asigurarea obligatorie de asistenţă medicală cetăţenilor străini
şi apatrizilor
(1) Asigurarea obligatorie de asistenţă medicală a cetăţenilor străini şi apatrizilor care intră în Republica Moldova se realizează la trecerea lor a frontierei de stat sau la eliberarea vizei.
(2) Cetăţenii străini şi apatrizii aflaţi în Republica Moldova au în domeniul asigurării obligatorii de asistenţă medicală aceleaşi drepturi ca şi cetăţenii Republicii Moldova, dacă tratatele internaţionale nu prevăd altfel.
(3) Condiţiile asigurării obligatorii de asistenţă medicală a cetăţenilor străini şi apatrizilor se elaborează şi se aprobă de Guvern."
8. Articolul 65, textul "cu excepţia prevederilor care ţin de medicina prin asigurare" se exclude.
Art.II. - Legea nr.1585-XIII din 27 februarie 1998 cu privire la asigurarea obligatorie de asistenţă medicală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.38-39, art.280) se modifică şi se completează după cum urmează:
1. Articolul 4 alineatul (3):
litera a), după cuvintele "învăţămîntului primar" se introduc cuvintele "şi mediu general";
litera b), după cuvintele "învăţămînt superior" se introduce textul "cu frecvenţa la zi şi superior de scurtă durată cu frecvenţa la zi".
2. Articolul 7 alineatul (1), după textul "în cadrul asigurării obligatorii de asistenţă medicală" se introduce textul "coordonat cu Ministerul Sănătăţii dacă parte la contract este o instituţie medicală republicană sau cu direcţia de sănătate a administraţiei publice locale de nivelul al doilea dacă parte la contract sînt instituţii medicale altele decît cele republicane".
3. Articolul 13:
alineatul (1), textul "în baza licenţei şi acreditării în modul stabilit de Ministerul Sănătăţii" se exclude;
alineatul (2), textul "de Ministerul Sănătăţii" se substituie prin textul "conform legislaţiei în vigoare".
Art.III. - Legea nr.491-XIV din 9 iulie 1999 privind finanţele publice locale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.101-102, art.498), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. Articolul 3 alineatul (1) litera b), în final se introduce textul ", cu excepţia instituţiilor medico-sanitare publice ale căror mijloace sînt defalcate din fondurile asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală şi din alte surse financiare permise de legislaţie".
2. Articolul 7:
alineatul (4) punctul 3), litera f) va avea următorul cuprins:
"f) asigurarea obligatorie de asistenţă medicală efectuată de către autorităţile administraţiei publice locale în calitate de asigurător al persoanelor neangajate ale căror categorii sînt prevăzute în Legea nr.1593-XV din 26 decembrie 2002 cu privire la mărimea, modul şi termenele de achitare a primelor de asigurare obligatorie de asistenţă medicală;"
alineatul (5) punctul 4), litera g) va avea următorul cuprins:
"g) asigurarea obligatorie de asistenţă medicală efectuată de către autorităţile administraţiei publice locale în calitate de asigurător al persoanelor neangajate ale căror categorii sînt prevăzute în Legea nr.1593-XV din 26 decembrie 2002 cu privire la mărimea, modul şi termenele de achitare a primelor de asigurare obligatorie de asistenţă medicală;"
abrogat prin LP397-XVI din 16.10.03, MO248-253/19.12.2003 art.996
Art.IV. - Titlul VI articolul 283 alineatul (1) din Codul fiscal nr.1055-XIV din 16 iunie 2000 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.102-103, art.814), cu modificările ulterioare, se completează în final cu o nouă literă, n), avînd următorul cuprins:
"n) instituţiile medico-sanitare publice finanţate din fondurile asigurării obligatorii de asistenţă medicală."
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC
Chişinău, 10 aprilie 2003. Nr. 173-XV.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 23 May 2003-
Law No. 176 · Justice, order, defence
Law No. 176/2003: the words "de stat" are removed from Article 154 of the Administrative Offences Code
The law amends Article 154 of the Code on Administrative Offences. The text says the words "de stat" are removed from the article. The law was published in the Official Monitor on 23.05.2003 and took effect the same day. The text also states that it was repealed by Law No. 218-XVI of 24.10.08.
- Parliament
- In force since 23 May 2003
- Amends other acts
-
Decision No. 566 · Administration
Aprobarea măsurilor speciale pentru combaterea şi profilaxia criminalităţii în rîndurile minorilor
- Government
- In force since 23 May 2003
-
Instruction No. 1 · Taxes and duties
Modificări la INSTRUCŢIUNEA CU PRIVIRE LA CALCULAREA ŞI ACHITAREA ACCIZELOR
- Ministry of Finance
- In force since 23 May 2003
- Amends other acts
-
Decision No. 10/3 · Business and finance
Rezultatele controalelor tematice ce ţin de emitenţii valorilor mobiliare SA
- Comisia Națională a Valorilor Mobiliare
- In force since 23 May 2003
-
Decree No. 1256 · Administration
Promulgarea Legii pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
- President of the Republic of Moldova
- In force since 23 May 2003
- Promulgates a law
-
Decree No. 1261 · Appointments and awards
Numirea domnului Ilie VANCEA, Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar al Republicii Moldova în Republica Belarus, în funcţia de Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar al Republicii Moldova în Republica Estonia, în Republica Lituania şi în Republica Letonia
- President of the Republic of Moldova
- In force since 23 May 2003
- Individual decision
-
Decree No. 1268 · Taxes and duties
Promulgarea Legii pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1453-XV din 8 noiembrie 2002 cu privire la notariat şi a articolului 4 din Legea nr. 1216-XII din 3 decembrie 1992 privind taxa de stat
- President of the Republic of Moldova
- In force since 23 May 2003
- Promulgates a law
-
Decree No. 1270 · Appointments and awards
Numirea domnului Iurie BEJENARU în funcţia de judecător, pînă la atingerea plafonului de vîrstă, şi în funcţia de vicepreşedinte al Judecătoriei sectorului Buiucani, municipiul Chişinău
- President of the Republic of Moldova
- In force since 23 May 2003
- Individual decision
-
Disposition No. 51 · Administration
DISPOZIŢIE
- Government
- In force since 23 May 2003
About the sources
Law No. 173 of 10 April 2003, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 23 May 2003. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.