Law No. 187 of 11 July 2012 · Parliament
Temporary identity card and new rules for identity documents in Moldova
- In force since 7 Mar 2013
- Amends: Law No. 273-XIII/1994, Code No. 1381-XIII/1997
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law No. 187 of 11.07.2012 changes how identity documents are issued in the Republic of Moldova. It allows a temporary identity card in several cases, valid for no more than one year, or for 10 years for people who give up the state identification number and automated record in the State Population Register. The law enters into force on 07.03.2013, except Article V, which entered into force on publication.
Key points
- A temporary identity card is issued in the cases listed in Article 3 paragraph (1¹), including while the identity card is being made.
- The issuing authority sets the validity period of the temporary card, which cannot exceed one year.
- For people who give up the state identification number and the State Population Register record, the temporary card is issued for 10 years.
- Identity cards and residence permits are completed in the state language.
- The application may be submitted by a legal representative or, in certain cases, by a representative.
- Cards and permits issued before the law entered into force remain valid until they expire.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 187 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – La articolul 3 al Legii nr. 269-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 6, art. 54), cu modificările ulterioare, alineatul (1) va avea următorul cuprins:
„(1) Cererea privind eliberarea paşaportului sau a documentului de călătorie se depune la organele competente în modul stabilit de Guvern.”
Art. II. – Legea nr. 273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 9, art. 89), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. Articolul 3:
se completează cu alineatele (1¹) şi (1²) cu următorul cuprins:
„(1¹) Buletinul de identitate provizoriu se eliberează cetăţenilor Republicii Moldova, pentru întrebuinţare pe teritoriul țării, în cazul:
a) persoanei care a depus cerere privind eliberarea buletinului de identitate – pe perioada de confecţionare a acestuia;
b) persoanei care nu posedă toate documentele necesare pentru eliberarea buletinului de identitate;
c) persoanei social vulnerabile – pentru a beneficia de asistenţă socială, medicală sau juridică;
d) persoanei care nu posedă act de identitate pentru efectuarea acţiunilor ce generează schimbarea sau retragerea buletinului de identitate;
e) persoanei reţinute sau aflate în arest preventiv – la solicitarea organelor competente;
f) persoanei care renunţă la numărul de identificare de stat și la evidența automatizată în Registrul de stat al populației.
(1²) Pentru buletinul de identitate provizoriu, termenul de valabilitate se stabileşte de autoritatea emitentă şi nu poate depăşi un an, iar în cazul persoanelor care renunţă la numărul de identificare de stat și la evidența automatizată în Registrul de stat al populației, buletinul de identitate provizoriu se eliberează pe un termen de 10 ani.”
la alineatele (3) şi (3¹), textul „în limbile moldovenească, rusă și engleză” se înlocuiește cu textul „în limba de stat”;
alineatul (5):
la litera b), textul:
„РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА
REPUBLIC Of MOLDOVA” se exclude;
literele d), i), k), m), o) şi r) vor avea următorul cuprins:
„d) codurile şi denumirile actelor:
CA – BULETIN DE IDENTITATE;
CC – BULETIN DE IDENTITATE PENTRU APATRIZI;
BP – BULETIN DE IDENTITATE PROVIZORIU;
RI – BULETIN DE IDENTITATE PENTRU REFUGIAŢI;
IH – BULETIN DE IDENTITATE PENTRU BENEFICIARII DE PROTECŢIE UMANITARĂ;
CR – PERMIS DE ŞEDERE PERMANENTĂ;
IR – PERMIS DE ŞEDERE PROVIZORIE PENTRU CETĂŢENI STRĂINI;
IC – PERMIS DE ŞEDERE PROVIZORIE PENTRU APATRIZI;”
„i) cetăţenia. Această informaţie nu se indică în buletinul de identitate şi în permisul de şedere provizorie pentru apatrizi, în buletinul de identitate pentru refugiaţi şi în buletinul de identitate pentru beneficiarii de protecţie umanitară;”
„k) numărul de identificare de stat. Această informaţie nu se indică în buletinul de identitate provizoriu al persoanei care renunţă la numărul de identificare de stat și la evidența automatizată în Registrul de stat al populației;”
„m) reşedinţa şi perioada acesteia. În cazul buletinului de identitate al cetăţeanului Republicii Moldova, buletinului de identitate pentru apatrizi, permisului de şedere permanentă şi buletinului de identitate pentru refugiaţi, această informaţie se indică în fişa de însoţire la aceste acte, eliberată în acest scop;”
„o) numărul actului de identitate naţional (pentru permisele de şedere);”
„r) domiciliul şi data înregistrării (cu excepţia permiselor de şedere provizorie şi a buletinului de identitate pentru beneficiarii de protecţie umanitară);”
la litera s), textul „ , statura, culoarea ochilor” se exclude;
litera t) va avea următorul cuprins:
„t) numele, prenumele, semnătura persoanei responsabile şi ştampila autorităţii emitente (pentru buletinele de identitate provizorii);”
alineatele (6) și (7) vor avea următorul cuprins:
„(6) Buletinele de identitate şi permisele de şedere se completează în limba de stat.
(7) Denumirea cîmpurilor informaționale din buletinul de identitate al cetățeanului Republicii Moldova se indică în limba de stat și în limba rusă.”
la alineatul (8), textul „moldovenească şi engleză” şi cuvîntul „moldove-neşti” se înlocuiesc cu textul „de stat”, iar în final alineatul se completează cu textul: „Numele şi prenumele străinilor în permisele de şedere şi în buletinele de identitate nu se traduc, dar se transcriu în conformitate cu datele din paşaportul naţional sau din documentul de călătorie introduse pe baza grafiei latine.”
la alineatul (14), literele a) şi b) se abrogă.
2. Articolul 4:
alineatul (1³) va avea următorul cuprins:
„(1³) Cererea pentru eliberarea actelor de identitate se depune la organele competente, în modul stabilit, de către solicitant, iar în cazul persoanelor lipsite de capacitate de exerciţiu sau cu capacitatea de exerciţiu limitată, în calitate de solicitant acţionează reprezentantul legal al acestora, cu condiţia prezenţei obligatorii a persoanei reprezentate. În cazul persoanei imobilizate, persoanei aflate la tratament forțat, persoanei aflate în arest preventiv sau în detenţie, cererea poate fi depusă prin reprezentant.”
la alineatul (3¹), după textul „Ministerului Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor” se introduce textul „de către misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale Republicii Moldova în alte state”;
alineatul (4) va avea următorul cuprins:
„(4) Actul de identitate se înmînează contra semnătură personal titularului sau reprezentantului lui legal ori reprezentantului împuternicit prin procură. La cererea solicitantului, actul se expediază prin scrisoare recomandată, cu confirmare de primire.”
Art. III. – Codul electoral nr. 1381-XIII din 21 noiembrie 1997 (Monitorul Oficial al Republici Moldova, 1997, nr. 81, art. 667), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. Articolul 1:
în noţiunea „domiciliu”, textul „cu ștampila «domiciliu»” se exclude;
în noțiunea „reşedinţă”, textul „cu ştampila «reşedinţă»” se exclude.
2. Articolul 53:
la alineatul (2), litera c) va avea următorul cuprins:
,,c) alegătorii care nu au înregistrare la domiciliu sau la reşedinţă.”
alineatul (3):
la litera a), textul „în care se indică” se înlocuiește cu textul „care confirmă”;
la litera d), textul „actul de identitate provizoriu de tip F-9” se înlocuiește cu textul „buletinul de identitate provizoriu”.
3. La articolul 84 alineatul (2), textul „nu au viză de domiciliu sau de reşedinţă” se înlocuiește cu textul „nu au înregistrare la domiciliu sau la reşedinţă”.
Art. IV. – Legea nr. 100-XV din 26 aprilie 2001 privind actele de stare civilă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 97–99, art. 765), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. Articolul 38 se abrogă.
2. La articolul 71 alineatul (8), textul „ , iar cele ce se înscriu pe actele de identitate – de către Serviciul Stare Civilă, de comun acord cu organele care le eliberează” se exclude.
Art. V. – La articolul 44 al Legii nr. 1245-XV din 18 iulie 2002 cu privire la pregătirea cetăţenilor pentru apărarea Patriei (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 137–138, art. 1054), cu modificările ulterioare, alineatul (5) se abrogă.
Art. VI. – Punctul 12 din Concepţia Sistemului informaţional automatizat de stat „Alegeri”, aprobată prin Legea nr. 101-XVI din 15 mai 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 117–119, art. 457), se modifică după cum urmează:
la litera a), textul „ , în care se indică” se înlocuiește cu textul „care confirmă”;
la litera d), textul „actul de identitate provizoriu de tip F-9” se înlocuiește cu textul „buletinul de identitate provizoriu”.
Art. VII. – (1) Prezenta lege intră în vigoare la 6 luni de la data publicării, cu excepţia articolului V, care intră în vigoare la data publicării.
(2) Buletinele de identitate şi permisele de şedere eliberate pînă la intrarea în vigoare a prezentei legi rămîn valabile pînă la expirarea termenului de valabilitate al acestora.
(3) Guvernul, în termen de 6 luni de la data publicării prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanţă cu aceasta.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU
Nr. 187. Chișinău, 11 iulie 2012.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 7 September 2012-
Decision No. 200 · Business and finance
Nivelul ratelor dobînzilor Băncii Naţionale a Moldovei şi a normei rezervelor obligatorii
- Government
- In force since 30 Aug 2012
-
Decision No. 643 · Health
Aprobarea proiectului de lege pentru modificarea şi completarea Legii nr.1456-XII din 25 mai 1993 cu privire la activitatea farmaceutică
- Government
- In force since 7 Sept 2012
-
Decision No. 647 · Prices, tariffs, energy
Aprobarea Avizului la proiectul de hotărîre a Parlamentului cu privire la aprobarea Regulamentului privind organizarea şi funcţionarea Agenţiei Naţionale pentru Reglementare în Energetică
- Government
- In force since 7 Sept 2012
-
Decision No. 648 · Administration
Aprobarea proiectului de lege pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
- Government
- In force since 7 Sept 2012
-
Decision No. 649 · Health
Aprobarea Avizului asupra proiectului de lege privind completarea Legii nr. 1593-XV din 26 decembrie 2002 cu privire la mărimea, modul şi termenele de achitare a primelor de asigurare obligatorie de asistenţă medicală
- Government
- In force since 7 Sept 2012
-
Decision No. 650 · Administration
Aprobarea proiectului de lege pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
- Government
- In force since 7 Sept 2012
-
Decision No. 660 · International agreements
Iniţierea negocierilor asupra proiectului Acordului dintre Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Populare Chineze privind acordarea de către Republica Populară Chineză a unui ajutor militar nerambursabil Republicii Moldova şi acordarea deplinelor puteri domnului Vitalie Marinuţa, ministru al apărării
- Government
- In force since 7 Sept 2012
-
Decision No. 661 · Administration
Modificarea anexei nr.6 la Hotărîrea Guvernului nr. 351 din 23 martie 2005
- Government
- In force since 7 Sept 2012
- Amends: Decision No. 351/2005
-
Decision No. 662 · Administration
Modificarea Hotărîrii Guvernului nr.210 din 8 aprilie 1996
- Government
- In force since 7 Sept 2012
- Amends: Decision No. 210/1996
-
Decision No. 35/4 · Business and finance
Reperfectarea licenţei Societăţii pe acţiuni ”REGISTRU-CORECT”
- National Commission for Financial Markets
- In force since 28 Aug 2012
-
Decision No. 35/6 · Business and finance
Reperfectarea licenţei Societăţii de Asigurări-Reasigurări “DONARIS GROUP” S.A
- National Commission for Financial Markets
- In force since 7 Sept 2012
-
Decision No. 658 · Appointments and awards
Eliberarea din funcţie a domnului Valeriu HÎNCU
- Government
- In force since 7 Sept 2012
- Individual decision
About the sources
Law No. 187 of 11 July 2012, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 7 September 2012. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.