Law No. 191 of 30 September 2011 · Parliament
Changes to the 2011 state budget law and bank tax deductions
- In force since 21 Oct 2011
- Amends: Law No. 52/2011, Code No. 1164-XIII/1997
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law changes the 2011 state budget, adjusting some amounts and financing sources. It also allows commercial banks to deduct the special tax for financial stability that they pay to the state budget. The law entered into force on 21.10.2011.
Key points
- The figures 20602,3 and 5604,9 in Article 8 are replaced with 20974,9 and 5977,5.
- Annex No. 1 on financing sources is replaced with a new text, with a total of 1266892,4.
- Domestic sources include state securities issuance of 300000,0 and redemption of -64341,3.
- Proceeds from selling and privatizing public domain property total 280000,0.
- A new paragraph (27) is added to Article 24 of Law No. 1164-XIII, allowing the deduction of the special tax paid by commercial banks.
- The deduction applies to the tax under Article 5 of Law No. 190 of 30 September 2011.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 191 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Legea bugetului de stat pe anul 2011 nr. 52 din 31 martie 2011 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2011, nr. 63–64, art. 151) se modifică după cum urmează:
1. La articolul 8, cifrele „20602,3” şi „5604,9” se substituie, respectiv, cu cifrele „20974,9” şi „5977,5”.
2. La anexa nr. 1, compartimentul „Sursele de finanţare” va avea următorul cuprins:
„Sursele de finanţare | 1266892,4
Interne | 235658,7
Emisiune a valorilor mobiliare de stat pe piaţa primară | 300000,0
Răscumpărare a valorilor mobiliare de stat emise pentru stabilităţi financiare | -64341,3
Externe | 828867,4
Intrări de împrumuturi externe | 1643776,0
Rambursări de împrumuturi externe | -814908,6
Mijloace din vînzarea şi privatizarea bunurilor domeniului public | 280000,0
Modificare a soldurilor la conturi | -77633,7”
Art. II. – Articolul 24 din Legea pentru punerea în aplicare a titlurilor I și II ale Codului fiscal nr. 1164-XIII din 24 aprilie 1997 (republicată în #G0Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediţie specială din 8 februarie 2007), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (27) cu următorul cuprins:
„(27) Se permite deducerea taxei speciale pentru asigurarea stabilităţii financiare, achitată de băncile comerciale la bugetul de stat, conform art. 5 din Legea nr. 190 din 30 septembrie 2011 privind unele măsuri suplimentare de asigurare a stabilităţii financiare.”
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU
Chișinău, 30 septembrie 2011.
Nr. 191.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 21 October 2011-
Decision No. 767 · International agreements
Acordarea deplinelor puteri domnului Andrei Popov, viceministru al afacerilor externe şi integrării europene
- Government
- In force since 21 Oct 2011
-
Decision No. 769 · Pay, pensions, benefits
Aprobarea proiectului de lege privind sistemul de salarizare a funcţionarilor publici
- Government
- In force since 21 Oct 2011
-
Decision No. 197 · Administration
Activitatea unor autorităţi ale statului
- Parliament
- In force since 13 Oct 2011
-
Decision No. 428 · Administration
Modificarea şi completarea unor hotărîri ale Consiliului de administraţie al ANRE
- National Agency for Energy Regulation
- Repealed
- Amends: Decision No. 403/2011, Decision No. 404/2011
-
Decision No. 707 · Administration
Stabilirea datei alegerilor locale noi ale primarilor oraşului Făleşti, raionul Făleşti, şicomunei Hănăsenii Noi, raionul Leova
- Central Electoral Commission
- In force since 13 Sept 2011
-
Decision No. 708 · Administration
Aprobarea Programului calendaristic pentru realizarea acţiunilor de organizare şi desfăşurare a alegerilor locale noi ale primarilor oraşului Făleşti, raionul Făleşti, şi comunei Hănăsenii Noi, raionul Leova, din 13 noiembrie 2011
- Central Electoral Commission
- In force since 13 Sept 2011
-
Decision No. 710 · Administration
Atribuirea unui mandat de consilier în Consiliul sătesc Andruşul de Jos, raionul Cahul
- Central Electoral Commission
- In force since 13 Sept 2011
-
Decision No. 711 · Administration
Atribuirea unui mandat de consilier în Consiliul sătesc Cîşliţa-Prut, raionul Cahul
- Central Electoral Commission
- In force since 13 Sept 2011
-
Decision No. 714 · Administration
Atribuirea unor mandate de consilier în Consiliul comunal Moscovei, raionul Cahul
- Central Electoral Commission
- In force since 13 Sept 2011
-
Decision No. 716 · Administration
Atribuirea unui mandat de consilier în Consiliul comunal Zîrneşti, raionul Cahul
- Central Electoral Commission
- In force since 13 Sept 2011
-
Decision No. 726 · Administration
Atribuirea unui mandat de consilier în Consiliul comunal Boşcana, raionul Criuleni
- Central Electoral Commission
- In force since 13 Sept 2011
-
Decision No. 733 · Administration
Atribuirea unui mandat de consilier în Consiliul comunal Teleşeuca, raionul Donduşeni
- Central Electoral Commission
- In force since 13 Sept 2011
About the sources
Law No. 191 of 30 September 2011, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 21 October 2011. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.