Law No. 194 of 26 September 2008 · Parliament
Arbitration references in commercial laws updated under new 2008 arbitration laws
- In force since 24 Oct 2008
- Amends: Law No. 1117-XIII/1997, Law No. 73-XV/2001
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law No. 194 of 26.09.2008 replaces references to an arbitration commission or arbitral court in several laws with references to arbitration. The new references point to Law No. 23-XVI and Law No. 24-XVI of 22 February 2008. The law entered into force on 24.10.2008.
Key points
- The Law on Sale of Goods No. 134-XIII now refers to Law No. 23-XVI and Law No. 24-XVI of 22 February 2008.
- Commodity exchanges have an arbitration body whose members and chairman are elected at the general meeting of founders and members.
- Arbitral decisions are binding for enforcement, and if arbitrators disagree, a first arbitrator is appointed whose decision is final.
- The Chamber of Commerce and Industry may set up arbitration for economic disputes, operating under a regulation approved by the Chamber council.
- The laws on entrepreneurial cooperatives, insolvency and investment in entrepreneurship are amended in the same way.
- The Enforcement Code now lists arbitral decisions among enforceable documents.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 194 pentru modificarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art.l.- La articolul 31 alineatul (1) din Legea vînzării de mărfuri nr.134-XIII din 3 iunie 1994 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr.17, art.177), cuvintele “sau de judecata arbitrală, în condiţiile legii şi ale contractului” se înlocuiesc cu cuvintele “în conformitate cu prevederile
Legii nr .23-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitraj şi ale Legii nr.24-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitrajul comercial international”
Art.ll. - Legea nr.1117-XIII din 26 februarie 1997 privind bursele de mărfuri (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.70, art.464), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 22 alineatul (1), cuvintele “de arbitraj,” se exclud.
2. Articolul 23 va avea următorul cuprins:
"Articolul23. Arbitrajul
(1) Membrii arbitrajului şi preşedintele acestuia se aleg la adunarea generală a fondatorilor şi membrilor bursei de mărfuri.
(2) Activitatea arbitrajului este reglementată de regulamentul acestuia, precum şi de Legea nr.23-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitraj.
(3) Deciziile arbitrajului sînt obligatorii pentru executare. Dacă arbitrii în soluţionarea vreunei chestiuni nu ajung la înţelegere, bursa desemnează un prim-arbitru, a cărui decizie este definitivă.
3. La articolul 37, cuvintele “comisia de arbitraj a” se înlosuiesc cu cuvîntul “arbitrajul”.
Art.lll.- Capitolul VI din Legea nr. 393-XIV din 13 mai 1999 cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.73-77, art.343), cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins:
“Capitolul VI
ARBITRAJUL
Articolul 24. Arbitrajul
În scopul soluţionării litigiilor cu caracter economic, Camera este în drept să înfiinţeze un arbitraj, care funcţionează în conformitate cu prezenta lege, cu legislaţia cu privire la arbitraj şi cu Regulamentul arbitrajului aprobat de consiliul Camerei.”
Art.IV. - Legea nr.73-XV din 12 aprilie 2001 privind cooperativele de întreprinzător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.49-50, art.237), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul13 alineatul (1) litera e), cuvintele “comisia de arbitraj" se înlocuiesc cu cuvîntul
“arbitrajul”.
2. La articolul 30 alineatul (2), cuvintele “comisiei de arbitraj “se înlocuiesc cu cuvîntul
“arbitrajului”
3. La articolul 42 alineatul (1):
la litera e), cuvintele “comisiei de arbitraj” se înlocuiesc cu cuvîntul “arbitrajului” ;
la litera f), cuvintele “comisiei de arbitraj ale” se înlocuiesc cu cuvîntul “arbitrajului”
4. La articolul 49 alineatul (3), cuvintele “comisiei de arbitraj” se înlocuiesc cu cuvîntul “arbitrajului”
5. La articolul 54 alineatul (8), cuvintele “comisiei de arbitraj” se înlocuiesc cu cuvîntul
“arbitrajului”
6. La articolul 58 alineatul (4) litera a), cuvintele “comisiei de arbitraj” se înlocuiesc cu cuvîntul
“arbitrajului”
7. La articolul 59 alineatul (1), cuvintele “comisia de arbitraj a” se înlocuiesc cu cuvîntul
“arbitrajul”
8. La articolul 60:
titlul articolului va fi: “Arbitrajul”;
alineatul (1) va avea următorul cuprins:
“(1) Atribuţiile, componenţa, modul de creare şi de activitate a arbitrajului se stabilesc de prezenta lege, de Legea nr.23-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitraj, de statutul cooperativei şi de regulamentul arbitrajului”
la alineatele (2), (3), (5) şi (6), cuvintele “Comisia de arbitraj se înlocuiesc cu cuvîntul “Arbitrajul” ;
alineatul (4) se exclude;
la alineatele (7) şi ( 8), cuvintele “comisiei de arbitraj” se înlocuiesc cu cuvîntul “arbitrajului”
Art.V.- La articolul 32 alineatul (2) litera c) din Legea insolvabilităţii nr.632-XV din 14 noiembrie 2001 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.139-140, art.1082), cu modificările ulterioare, cuvintele “de judecată arbitrală (arbitraj)" se înlocuiesc cu cuvintele “copia hotărîrii arbitrale”
Art.VI.- Legea nr.81-XV din 18 martie 2004 cu privire la investiţiile în activitatea de întreprinzător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr.64-66, art.344), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. Articolul 14:
la alineatul (2), cuvintele “unei judecăţi arbitrale (arbitrajul ad-hoc sau arbitrajul instituţionalizat)” se înlocuiesc cu cuvintele “în arbitraj”;
la alineatul (3), cuvintele “cu legislaţia Republicii Moldova cu privire la judecata arbitrală” se înlocuiesc cu cuvintele “cu Legea nr.23-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitraj şi cu Legea nr.24-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitrajul comercial international”;
alineatele (4) şi (5) se exclud.
2. Articolul 16 va avea următorul cuprins:
“Articolul 16. Caracterul obligatoriu al hotărîrii arbitrale
Hotărîrea arbitrală, indiferent de ţara în care a fost pronunţată, se recunoaşte ca fiind obligatorie şi se execută în conformitate cu prevederile Legii nr.23-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitraj şi ale Legii nr.24-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitrajul comercial internaţional.”
Art.VII.- La articolul 12 din Codul de executare al Republicii Moldova nr.443-XV din 24 decembrie 2004 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, nr.34-35, art.112), cu modificările ulterioare, litera e) va avea următorul cuprins:
“e) hotărîrile arbitrale;”.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU
Nr.194-XVI. Chişinău, 26 septembrie 2008.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 24 October 2008-
Law No. 185 · Education
Changes to the Science and Innovation Code: Academy of Sciences, sections and posts
Law no. 185 of 10.07.2008 amends the Science and Innovation Code. It changes the structure of the sections and how the leadership of the Academy of Sciences is elected, as well as some posts in organisations in the field. Most provisions apply from 24.10.2008, while points 3 and 20 apply from 1 January 2009.
- Parliament
- In force since 24 Oct 2008
- Amends: Code No. 259-XV/2004
-
Decision No. 1173 · Business and finance
Iniţierea negocierilor asupra proiectului Acordului privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Socialiste Vietnam
- Government
- In force since 24 Oct 2008
-
Decision No. 1181 · Administration
Completarea Hotărîrii Guvernului nr. 828 din 11 iulie 2003
- Government
- In force since 24 Oct 2008
- Amends: Decision No. 828/2003
-
Decree No. 1894 · Appointments and awards
Conferirea medaliei “Meritul Civic” doamnei Eugenia FISTICAN
- President of the Republic of Moldova
- In force since 24 Oct 2008
- Individual decision
-
Decree No. 1896 · Appointments and awards
Conferirea de distincţii de stat doamnei Antonina DERENDOVSKAIA şi domnului Gheorghe DONICA
- President of the Republic of Moldova
- In force since 24 Oct 2008
- Individual decision
-
Ruling No. 84 · Business and finance
Aprobarea listelor de canale TV retransmise şi modificarea condiţiilor la licenţa de emisie
- Consiliul Coordonator al Audiovizualului
- In force since 24 Oct 2008
About the sources
Law No. 194 of 26 September 2008, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 24 October 2008. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.