Law No. 195 of 28 July 2016 · Parliament
Ban on unrecommended foods for children in schools and camps, with fines
- In force since 26 Aug 2016
- Amends: Law No. 78-XV/2004, Law No. 1227-XIII/1997
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law bans preparing, selling and distributing foods not recommended for preschool children and pupils in schools and in rest and recovery camps. It also bans advertising these foods in the same places, and involving people under 18 or using their images in such advertising. The law entered into force on 26.08.2016.
Key points
- Ban on preparing, selling and distributing unrecommended foods in general and vocational technical education institutions, and in children's and teenagers' rest and health camps
- Ban on advertising and promoting unrecommended foods in the same institutions and camps
- Involving persons under 18 and using their images in advertising of unrecommended foods is prohibited
- For individuals, the fine for a violation is 10 to 20 conventional units; for legal entities, 100 to 150, with a possible ban on carrying on an activity for 3 months to one year
- The Government must bring its normative acts into line with the law within 3 months
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 195 privind modificarea și completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Legea nr. 78-XV din 18 martie 2004 privind produsele alimentare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 83–87, art. 431), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:
1. Articolul 14 se completează cu alineatul (18) cu următorul cuprins:
„(18) Informația promoţională şi de publicitate pentru produsele nerecomandate preşcolarilor şi elevilor trebuie să evite caracterul atractiv pentru copii şi să nu-i vizeze pe aceştia.”
2. La articolul 15, alineatul (6) va avea următorul cuprins:
„(6) Se interzice prepararea, comercializarea şi distribuirea produselor alimentare (inclusiv a băuturilor răcoritoare şi energizante) nerecomandate preşcolarilor şi elevilor în instituţiile de învățămînt general şi profesional tehnic, precum şi în taberele de odihnă şi întremare a sănătăţii copiilor şi adolescenţilor, indiferent de tipul de proprietate şi de forma juridică de organizare a lor.”
Art. II. – Articolul 23 din Legea nr. 1227-XIII din 27 iunie 1997 cu privire la publicitate (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 67–68, art. 555), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:
„(4) Se interzice:
a) implicarea şi participarea persoanelor care nu au atins vîrsta de 18 ani, precum şi utilizarea imaginilor cu chipurile acestora în scopuri de publicitate şi de promovare a produselor alimentare nerecomandate preşcolarilor şi elevilor;
b) orice publicitate şi promovare a produselor alimentare nerecomandate preşcolarilor şi elevilor în instituţiile de învățămînt general şi profesional tehnic, precum și în taberele de odihnă şi întremare a sănătăţii copiilor şi adolescenţilor, indiferent de tipul de proprietate şi de forma juridică de organizare a lor.”
Art. III. – Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:
1. Articolul 80¹ va avea următorul cuprins:
„Articolul 80¹. Prepararea, comercializarea sau distribuirea
produselor alimentare nerecomandate preşcolarilor
şi elevilor în instituţiile de învățămînt general
şi profesional tehnic, precum şi în taberele
de odihnă şi întremare a sănătăţii copiilor şi adolescenţilor
Prepararea, comercializarea sau distribuirea produselor alimentare nerecomandate preşcolarilor şi elevilor în instituţiile de învățămînt general şi profesional tehnic, precum şi în taberele de odihnă şi întremare a sănătăţii copiilor şi adolescenţilor, indiferent de tipul de proprietate şi de forma juridică de organizare a lor,
se sancționează cu amendă de la 10 la 20 de unități convenționale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 100 la 150 de unități convenționale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea, în ambele cazuri, de dreptul de a desfășura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an.”
2. Articolul 364 se completează cu alineatele (7) și (8) cu următorul cuprins:
„(7) Prezentarea, producerea ori difuzarea publicității cu implicarea și participarea persoanelor care nu au atins vîrsta de 18 ani, precum şi utilizarea imaginilor cu chipurile acestora în scopuri de publicitate şi promovare a produselor alimentare nerecomandate preșcolarilor și elevilor
se sancționează cu amendă de la 30 la 150 de unități convenționale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 400 de unități convenționale aplicată persoanei cu funcție de răspundere, cu amendă de la 400 la 500 de unități convenționale aplicată persoanei juridice.
(8) Prezentarea ori difuzarea publicității produselor alimentare nerecomandate preşcolarilor şi elevilor şi promovarea acestora în instituţiile de învățămînt general şi profesional tehnic, precum și în taberele de odihnă şi întremare a sănătăţii copiilor şi adolescenţilor, indiferent de tipul de proprietate şi de forma juridică de organizare a lor,
se sancționează cu amendă de la 30 la 150 de unități convenționale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 400 de unități convenționale aplicată persoanei cu funcție de răspundere, cu amendă de la 400 la 500 de unități convenționale aplicată persoanei juridice.”
3. La articolul 406 alineatul (1), după cifrele „276” se introduce textul „ , 364 alin. (7) și (8)”.
Art. IV. – Guvernul, în termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU
Nr. 195. Chişinău, 28 iulie 2016.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 26 August 2016-
Law No. 69 · Justice, order, defence
Law No. 69/2016 on organizing notaries' work: rules for notaries and trainee notaries
The law sets out the principles of notaries' work, the status of notaries and trainee notaries, and how their activity is organized and supervised. According to the text, the law enters into force on 26.10.2016, but the official text received is truncated, so some provisions in the middle cannot be read.
- Parliament
- In force since 26 Oct 2016
-
Law No. 163 · Prices, tariffs, energy
Ratification of grant agreement for the Balti municipality heat and power system
Parliament ratifies the grant agreement signed in Chisinau on 1 April 2016 between the Republic of Moldova, S.A. "CET-Nord" and the European Bank for Reconstruction and Development. The grant of 3 000 000,00 euro is intended for the project "Sistemul termoenergetic al municipiului Bălţi (S.A. "CET-Nord")". The law enters into force on 26.08.2016.
- Parliament
- In force since 26 Aug 2016
- Ratifies an agreement
-
Law No. 164 · International agreements
Parliament ratifies the Universal Postal Convention and its Final Protocol
Law No. 164 of 07.07.2016 ratifies the Universal Postal Convention and its Final Protocol, both drawn up in Doha on 11 October 2012. The Government must take the necessary measures to implement them, and the Ministry of Foreign Affairs and European Integration will notify the depositary of the ratification. The law entered into force on 26.08.2016.
- Parliament
- In force since 26 Aug 2016
- Ratifies an agreement
-
Law No. 165 · International agreements
Parliament ratifies the General Regulations of the Universal Postal Union
Law no. 165 of 07.07.2016 ratifies the General Regulations of the Universal Postal Union, drawn up in Doha on 11 October 2012. The Government must take the measures needed to implement the regulations, and the Ministry of Foreign Affairs and European Integration must notify the depositary about the ratification. The law entered into force on 26.08.2016.
- Parliament
- In force since 26 Aug 2016
- Ratifies an agreement
-
Law No. 166 · International agreements
Parliament ratifies the Postal Payment Services Agreement signed in Doha
Parliament ratified the Postal Payment Services Agreement drawn up in Doha on 11 October 2012. The government must take the measures needed to implement the agreement. The law entered into force on 26.08.2016.
- Parliament
- In force since 26 Aug 2016
- Ratifies an agreement
-
Decision No. 924 · Business and finance
Aprobarea Avizului la proiectul de lege privind redresarea şi rezoluţia băncilor
- Government
- In force since 26 Aug 2016
-
Decision No. 925 · Administration
Aprobarea Avizului la proiectul de lege pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
- Government
- In force since 26 Aug 2016
-
Decision No. 979 · Prices, tariffs, energy
Aprobarea Regulamentului cu privire la stabilirea tarifelor pentru serviciile prestate de interpreţi şi traducători autorizaţi
- Government
- In force since 26 Aug 2016
-
Decision No. 987 · Administration
Modificarea anexei nr.2 la Hotărîrea Guvernului nr.842 din 7 iulie 2016
- Government
- In force since 26 Aug 2016
- Amends: Decision No. 842/2016
-
Decision No. 988 · Administration
Aprobarea proiectului de lege pentru completarea Codului de procedură civilă al Republicii Moldova nr.225-XV din 30 mai 2003
- Government
- In force since 26 Aug 2016
-
Decision No. 989 · Prices, tariffs, energy
Aprobarea Avizului la proiectul de lege pentru completarea Legii nr. 1435-XV din 7 noiembrie 2002 pentru compensarea diferenţei de tarife la energia electrică şi la gazele naturale utilizate de locuitorii unor localităţi din raioanele Dubăsari şi Căuşeni şi ai satului Varniţa din raionul Anenii Noi
- Government
- In force since 26 Aug 2016
-
Decision No. 991 · Administration
Aprobarea Avizului la proiectul de lege privind importul unor clopote
- Government
- In force since 26 Aug 2016
About the sources
Law No. 195 of 28 July 2016, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 26 August 2016. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.