Law No. 197 of 15 May 2003 · Parliament
Law No. 197 of 2003: the Economic Crime and Corruption Combat Centre gets new powers
- In force since 31 May 2003
- Amends: Law No. 45-XIII/1994, Law No. 1086-XIV/2000
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law amends several legislative acts and gives the Centre for Combating Economic Crime and Corruption new powers, including in tax administration, enforced collection of tax obligations, and the law on preventing and combating money laundering. It enters into force on 31.05.2003. The text does not separately specify who is affected beyond these institutions.
Key points
- The Centre for Combating Economic Crime and Corruption may carry out tax administration and enforce collection of tax obligations calculated by its bodies.
- The Centre is designated to implement the law on preventing and combating money laundering, where a specialized subdivision is created.
- Data on limited or suspicious financial operations are sent to the Centre.
- The Centre may suspend limited or suspicious financial operations.
- The Centre may request and receive information and documents from public authorities, financial institutions, economic agents and individuals.
- The law contains changes concerning the Centre's staff, including grounds for dismissal and pay arrangements.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 197 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art.I. – Legea nr.45-XIII din 12 aprilie 1994 privind activitatea operativă de investigaţii (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr.11-13, art.38) se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 6 alineatul (2), litera p) se completează în final cu textul „ , utilizînd acte de identitate şi alte documente de acoperire”.
2. Articolul 9:
alineatul (3) se exclude;
alineatul (4) devine alineatul (3).
3. Articolul 13 alineatul (1):
la litera e), după sintagma „Ministerului Afacerilor Interne” se introduce sintagma „ , Centrului pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei”;
la litera f), după cuvîntul „legislaţie,” se introduce cuvîntul „întreprinderi,”.
Art.II. – La articolul 26 litera h) din Legea nr.312-XIII din 8 decembrie 1994 privind Curtea de Conturi (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.7, art.77), cu modificările ulterioare, sintagma „organelor de anchetă” se înlocuieşte cu sintagma „Centrului pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei”.
Art.III. – Legea nr.1086-XIV din 23 iunie 2000 cu privire la expertiza judiciară (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.144-145, art.1056), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:
1. La articolul 12 alineatele (1) şi (5), după sintagma „Ministerului Afacerilor Interne,” se introduce sintagma „ale Centrului pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei,”.
2. La articolul 38, după sintagma „Ministerul Afacerilor Interne,” se introduce sintagma „Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei,”.
Art.IV. – Titlul V al Codului fiscal nr.407-XV din 26 iulie 2001 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.1-3, art.2), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. Articolul 153¹ va avea următorul cuprins:
„Articolul 153¹. Atribuţiile şi drepturile Centrului pentru
Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei
(1) Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei şi organele sale teritoriale exercită atribuţii de administrare fiscală în limita drepturilor şi obligaţiilor prevăzute de Legea cu privire la Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei şi în modul stabilit de prezentul cod şi de alte acte normative adoptate în conformitate cu acesta.
(2) În procesul exercitării atribuţiilor lor, organele Centrului pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei dispun de drepturile organelor fiscale, iar angajaţii lor – de drepturile funcţionarului fiscal, inclusiv de dreptul de a calcula obligaţia fiscală şi de a o executa silit, în modul stabilit de legislaţia fiscală.”
2. Articolul 195 va avea următorul cuprins:
„Articolul 195. Organele abilitate cu executarea silită a obligaţiei fiscale
(1) Executarea silită a obligaţiei fiscale, în modul prevăzut de prezentul cod, o efectuează organul fiscal.
(2) Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei, dispunînd de drepturile organului fiscal, efectuează executarea silită a obligaţiei fiscale calculate de organele sale.
(3) Nu se admite executarea silită a obligaţiei fiscale de către alte autorităţi, în modul stabilit de prezentul cod, nici direct şi nici prin intermediul organelor specificate la alin.(1) şi (2) .”
3. La articolul 203 alineatul (2), după sintagma „Departamentului Privatizării,” se introduce sintagma „ai Centrului pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei,”.
4. La articolul 257 alineatul (3), textul „alin. (3), (4) şi (5)” se înlocuieşte cu textul „alin.(2) şi (4)”.
Art.V. – Legea nr.633-XV din 15 noiembrie 2001 cu privire la prevenirea şi combaterea spălării banilor (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.139-140, art.1084), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. În textul legii, cu excepţia articolului 4 alineatul (1) litera d) şi articolu-lui 6 alineatul (1), sintagma „Procuratura Generală” se înlocuieşte cu sintagma „Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei”.
2. Articolul 5 alineatul (3) va avea următorul cuprins:
„(3) Datele privind operaţiunile financiare limitate sau suspecte se expediază Centrului pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei.”
3. Articolul 7 va avea următorul cuprins:
„Articolul 7. Autoritatea abilitată cu executarea prezentei legi
Prezenta lege se execută de către Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei, în al cărui cadru se creează o subdiviziune specializată.”
4. Articolul 8 alineatul (1):
la litera c), după textul „să prezinte” se introduce sintagma „Centrului pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei”;
la litera e), cuvintele „corporaţiilor fantomă” se înlocuiesc cu cuvintele „întreprinderilor sau organizaţiilor”, iar cuvîntul „corporaţii” se înlocuieşte cu cuvintele „întreprinderi şi organizaţii”.
Art.VI. – La articolul 2 din Legea nr.914-XV din 15 martie 2002 pentru ratificarea Convenţiei privind spălarea banilor, depistarea, sechestrarea şi confiscarea veniturilor provenite din activitatea infracţională (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.43-45, art.281), textul „în calitate de autoritate responsabilă” se înlocuieşte cu textul „şi Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei în calitate de autorităţi responsabile”.
Art.VII. – Legea nr.1104-XV din 6 iunie 2002 cu privire la Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.91-94, art.668) se modifică şi se completează după cum urmează:
1. Articolul 7:
alineatul (1):
la litera a), textul „cetăţeni la colaborare confidenţială” se înlocuieşte cu textul „la colaborare confidenţială cetăţeni şi lucrători titulari”, iar în final, litera se completează cu propoziţia: “Regulamentul privind activitatea lucrătorilor titulari ai Centrului se aprobă de către Guvern”;
la litera d), textul „să le controleze” se înlocuieşte cu textul „să le stabilească identitatea”;
litera f) va avea următorul cuprins:
„f) să dispună de drepturile autorităţilor fiscale, iar angajaţii săi – de drepturile funcţionarului fiscal, inclusiv de dreptul de a calcula obligaţia fiscală şi de a o executa silit, în modul stabilit de legislaţia fiscală; ”
litera h) se completează în final cu textul „sau să sisteze executarea operaţiunilor financiare limitate sau suspecte”;
litera i) va avea următorul cuprins:
„i) să solicite şi să primească din partea autorităţilor publice, instituţiilor financiare, agenţilor economici şi persoanelor fizice informaţiile şi documentele necesare pentru îndeplinirea atribuţiilor ce îi revin;”
la litera j), textul „să solicite” se înlocuieşte cu textul „să efectueze expertize criminalistice şi de altă natură, precum şi cercetări ce ţin de competenţa sa, să solicite”;
litera o) va avea următorul cuprins:
„o) să ridice, în cazurile ce nu suferă amînare, documentele contabile ale subiecţilor de antreprenoriat, documentele cu falsuri înscrise, bunuri fără stăpîn, obiecte şi documente, în baza informaţiilor operative, pînă la soluţionarea definitivă a cazului;”
la alineatul (2), textul „precum şi adjuncţii acestora” se înlocuieşte cu textul „de adjuncţii acestora şi sînt executate pe cale extrajudiciară”;
după alineatul (2) se introduce un alineat nou, care devine alineatul (3), cu următorul cuprins:
„(3) În cazul nerambursării creditelor acordate sub garanţia bugetului de stat sau local şi dobînzilor aferente, se vor întreprinde măsuri de executare silită, în conformitate cu legislaţia în vigoare, pentru rambursarea acestora.”
2. La articolul 22, după alineatul (3) se introduce un alineat nou, care devine alineatul (4), cu următorul cuprins:
„(4) Vechimea în gradele militare şi speciale se include în vechimea în gradul special acordat în organele Centrului.”
3. Articolul 31:
la litera e), cuvîntul „necorespunderii” se înlocuieşte cu cuvîntul „corespunderii”;
după litera e) se introduce o literă nouă, care devine litera f), cu următorul cuprins:
„f) eliberarea din serviciu.”
4. La articolul 32:
alineatul (2) :
după litera h) se introduc două litere noi, care devin literele i) şi j), cu următorul cuprins:
„i) pentru încălcarea gravă sau încălcarea sistematică a disciplinei;
j) în legătură cu tăinuirea unor fapte care împiedică angajarea în serviciu;”
literele i) - k) devin literele k) - m);
alineatul (3) se exclude;
alineatul (4) devine alineatul (3).
5. La articolul 33 alineatul (1), textul „art.32 alin.(2) lit. b), d), e), g)” se înlocuieşte cu textul „art.32 alin.(2) lit.b), g) sau pentru limită de vîrstă”.
6. Articolul 40 va avea următorul cuprins:
„Articolul 40. Retribuirea muncii colaboratorilor Centrului
(1) Pentru serviciul în cadrul Centrului, colaboratorii primesc indemnizaţii de întreţinere, raţie alimentară şi echipament.
(2) Indemnizaţia de întreţinere primită de colaboratorii Centrului se constituie din salariul funcţiei, salariul pentru gradul special, sporul la salariu, calculat în procente, pentru vechimea în muncă, pentru muncă în condiţii deosebite, din alte plăţi, sporuri şi recompense, stabilite de legislaţie.
(3) În schimbul raţiei alimentare şi al echipamentului, colaboratorii Centrului pot primi o compensaţie bănească conform normelor stabilite de Guvern.”
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC
Chişinău, 15 mai 2003.
Nr.197-XV.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 31 May 2003-
Law No. 191 · Administration
Law No. 191 of 2003 reshapes the court system: appeal courts replace tribunals
The law amends rules on how courts are organized, the status of judges and the Supreme Court of Justice. Tribunals are replaced by appeal courts, and the Court of Appeal based in Chisinau is abolished. The reorganization was to be completed by 12 June 2003, and the law entered into force on 31.05.2003.
- Parliament
- In force since 31 May 2003
- Amends: Law No. 1471-XV/2002, Law No. 514-XIII/1995
-
Law No. 192 · Transport and roads
Parliament ratifies convention on international road transport of passengers and luggage
Parliament has ratified the Convention on International Road Transport of Passengers and Luggage, signed in Bishkek on 9 October 1997. The Ministry of Foreign Affairs will notify the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States of the ratification. The Ministry of Infrastructure and Regional Development will take the steps needed to implement the convention. The law entered into force on 31.05.2003.
- Parliament
- In force since 31 May 2003
- Ratifies an agreement
-
Decision No. 613 · Pay, pensions, benefits
Aprobarea Avizului la proiectul de lege pentru modificarea şi completarea Legii nr. 121-XV din 3 mai 2001 cu privire la protecţia socială suplimentară a invalizilor de război, a participanţilor la cel de-al doilea război mondial şi a familiilor lor
- Government
- In force since 31 May 2003
-
Decision No. 614 · Administration
Aprobarea modificărilor şi completărilor ce se operează în unele hotărîri ale Guvernului Republicii Moldova
- Government
- Repealed
-
Decision No. 615 · Administration
Acordarea deplinelor puteri domnului Mihail MANOLI, Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar al Republicii Moldova în Statele Unite ale Americii
- Government
- In force since 31 May 2003
-
Decision No. 616 · Taxes and duties
Redistribuirea volumelor investiţiilor capitale prevăzute în bugetul de stat pe anul 2003
- Government
- In force since 31 May 2003
-
Decision No. 617 · Administration
Desemnarea membrilor în Consiliul de observatori al Companiei "Teleradio-Moldova"
- Government
- In force since 31 May 2003
-
Decision No. 618 · Education
Consemnarea a 75 ani de la naşterea scriitorului academician Ion Druţă
- Government
- In force since 31 May 2003
-
Decision No. 622 · Administration
Edificarea bustului domnitorului Dimitrie Cantemir în mun. Căuşeni
- Government
- In force since 31 May 2003
-
Decision No. 623 · Taxes and duties
Aprobarea Planului de admitere la învăţămîntul postuniversitar specializat prin masterat a cetăţenilor Republicii Moldova pentru anul de studii 2003-2004, cu finanţare de la buget
- Government
- In force since 31 May 2003
-
Decision No. 624 · Administration
Aprobarea proiectului de lege pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
- Government
- In force since 31 May 2003
-
Decision No. 626 · Administration
Modificarea şi completarea unor hotărîri ale Guvernului Republicii Moldova
- Government
- In force since 31 May 2003
- Amends: Decision No. 1523/2002
About the sources
Law No. 197 of 15 May 2003, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 31 May 2003. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.