Law No. 208 of 21 October 2011 · Parliament
Personal data protection: new fines and changes to access to information
- In force since 16 Jun 2012
- Amends: Law No. 1216-XII/1992, Law No. 982-XIV/2000
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law no. 208 of 21.10.2011 amends several legislative acts on personal data protection. It introduces fines for breaking data processing rules and changes the powers of the National Centre for Personal Data Protection. The law enters into force on 16.06.2012, except art. V, which applies from 01.07.2012.
Key points
- Fine of 150 conventional units for an individual and from 200 to 500 conventional units for a legal entity for breaking data processing rules, with or without a ban on an activity for 3 months to one year.
- Refusing to provide information to the Centre or blocking access of its control staff is fined from 50 to 100 conventional units.
- Failure to comply on time with Centre decisions is fined from 50 to 150 conventional units for an individual.
- Plaintiffs in cases about breaches of data protection law are exempt from the state fee.
- Personal information becomes a category of information with limited access, and access to it follows data protection legislation.
- The Centre can record contraventions and refer cases to law enforcement when there are signs of a crime.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 208 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
2 articles. Tap an article to open it.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – La articolul 4 din Legea taxei de stat nr. 1216-XII din 3 decembrie 1992 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 53–55, art. 302), cu modificările ulterioare, alineatul (1) se completează cu punctul 7²) cu următorul cuprins:
„7²) reclamanţii – în acţiunile legate de încălcarea legislaţiei privind protecţia datelor cu caracter personal;”.
Art. II. – Legea nr. 982-XIV din 11 mai 2000 privind accesul la informaţie (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 88–90, art. 664), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 1 alineatul (1):
litera c) se abrogă;
la litera d), textul „ , inclusiv a informaţiei cu caracter personal” se exclude.
2. La articolul 5 alineatul (2) litera c), textul „ , inclusiv de informaţii cu caracter personal” se exclude.
3. La articolul 7 alineatul (2) litera c), textul „legislaţie, accesul la care poate fi admis numai cu respectarea prevederilor articolului 8 din prezenta lege” se substituie cu textul „legislaţia privind protecţia datelor cu caracter personal”.
4. Articolul 8 va avea următorul cuprins:
„Articolul 8. Accesul la informaţia cu caracter personal
(1) Informaţia cu caracter personal face parte din categoria informaţiei oficiale cu accesibilitate limitată şi constă din date referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă, a căror dezvăluire ar constitui o violare a vieţii private, intime şi familiale.
(2) Accesul la informaţia cu caracter personal se realizează în conformitate cu prevederile legislaţiei privind protecţia datelor cu caracter personal.”
5. La articolul 12, alineatul (3) se abrogă.
Art. III. – La articolul 53 alineatul (1) din Legea nr. 1260-XV din 19 iulie 2002 cu privire la avocatură (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 159, art. 582), cu modificările ulterioare, litera d) se completează în final cu textul „în conformitate cu legislaţia în vigoare”.
Art. IV. – La articolul 85 alineatul (1) din Codul de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225-XV din 30 mai 2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 111–115, art. 451), cu modificările ulterioare, litera a) se completează cu următoarea liniuță:
„- legate de încălcarea legislaţiei privind protecţia datelor cu caracter personal;”.
Art. V. – Legea nr. 355-XVI din 23 decembrie 2005 cu privire la sistemul de salarizare în sectorul bugetar (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2006, nr. 35–38, art. 148), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 9 alineatul (3), textul „şi de control în domeniul muncii” se substituie cu textul „ , cu funcții de control în domeniul muncii şi în domeniul protecţiei datelor cu caracter personal”.
2. La anexa nr. 3 compartimentul „Centrul Naţional pentru Protecţia Datelor cu Caracter Personal”, cifrele „5000” şi „4500” se substituie, respectiv, cu cifrele „7000” și „6500”.
Art. VI. – Legea nr. 182-XVI din 10 iulie 2008 cu privire la aprobarea Regulamentului Centrului Naţional pentru Protecţia Datelor cu Caracter Personal, structurii, personalului-limită şi a modului de finanţare a Centrului Naţional pentru Protecţia Datelor cu Caracter Personal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 140–142, art. 578), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. Articolul 2 va avea următorul cuprins:
„Art. 2. – Resursele financiare ale Centrului Naţional pentru Protecţia Datelor cu Caracter Personal sînt aprobate de Parlament şi sînt incluse în bugetul de stat. Centrul poate fi finanţat şi din alte surse neinterzise de lege.”
2. Anexa nr.1:
la capitolul I punctul 1, după cuvîntul „independentă” se introduc cuvintele „şi imparţială”, iar textul „nr.17-XVI din 15 februarie 2007” se exclude;
capitolul II:
la punctul 2, după cuvîntul „ordine” se introduce cuvîntul „ , decizii”;
punctul 3:
la litera c), textul „deţinătorilor de date cu caracter personal” se substituie cu textul „operatorilor, a persoanelor împuternicite de către aceştia”;
literele d) şi e) vor avea următorul cuprins:
„d) semnează decizii privind autorizarea sau refuzul autorizării operaţiunilor de prelucrare a datelor cu caracter personal, privind suspendarea sau încetarea prelucrării datelor cu caracter personal efectuate cu încălcarea prevederilor legislaţiei în domeniul protecţiei datelor cu caracter personal;
e) constată contravenţii şi încheie procese-verbale conform prevederilor Codului contravenţional al Republicii Moldova;”
punctul se completează cu literele e¹), e²) și e³) cu următorul cuprins:
„e¹) sesizează organele de drept în cazul existenței unor indicii privind săvîrşirea infracţiunilor legate de încălcarea drepturilor subiecţilor datelor cu caracter personal;
e²) emite instrucţiunile necesare pentru a aduce prelucrările de date cu caracter personal în corespundere cu prevederile legislaţiei în domeniul protecţiei datelor cu caracter personal;
e³) emite ordine în domeniul protecţiei datelor cu caracter personal şi formulare tipizate ale notificărilor şi ale registrelor proprii;”
litera h) va avea următorul cuprins:
„h) numeşte în funcţie, modifică, suspendă şi încetează, în condiţiile legii, raporturile de serviciu ale funcţionarilor publici, angajează personalul contractual, modifică, suspendă şi încetează raporturile de muncă ale personalului contractual al Centrului;”
punctul 4 va avea următorul cuprins:
„4. Anual, pînă la data de 15 martie, Centrul prezintă Parlamentului, Preşedintelui Republicii Moldova şi Guvernului raportul de activitate pentru anul precedent, care se publică gratuit în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Centrului.”
la punctul 5, cuvîntul „ajutat” se substituie cu cuvîntul „asistat”;
punctul 6 se completează cu litera d¹) cu următorul cuprins:
„d¹) constată contravenţii şi încheie procese-verbale conform prevederilor Codului contravenţional al Republicii Moldova;”
punctul 7 va avea următorul cuprins:
„7. Personalul Centrului este compus din funcţionari publici, supuşi reglementărilor Legii cu privire la funcţia publică şi statutul funcţionarului public, şi personal contractual, care desfăşoară activităţi auxiliare, supus reglementărilor legislaţiei muncii.”
punctul 10 se completează cu litera d) cu următorul cuprins:
„d) să divulge informaţiile cu accesibilitate limitată la care are acces, nici după încetarea activităţii.”
la capitolul III punctul 2:
litera a) va avea următorul cuprins:
„a) Direcţia evidenţă şi control:
- ţine evidenţa prelucrărilor de date cu caracter personal, a operatorilor şi a persoanelor împuternicite de către aceştia, administrează registrele instituite de Centru şi elaborează normele tehnice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal;
- examinează notificările depuse de operatori personal sau prin intermediul persoanelor împuternicite de aceștia;
- efectuează verificări prealabile şi monitorizează procesul aducerii la îndeplinire de operatori sau de persoanele împuternicite de către aceştia a măsurilor legale dispuse de Centru;
- constată contravenţii şi încheie procese-verbale conform prevederilor Codului contravenţional al Republicii Moldova;
- îndeplineşte alte atribuţii stabilite de directorul Centrului;”
litera c):
la prima liniuță, textul „ , ale persoanelor fizice şi juridice lezate în drepturi” se exclude;
la a doua liniuță, după cuvîntul „ordine” se introduce cuvîntul „ , decizii”;
la a treia liniuță, cuvîntul „petiţiilor” se substituie cu cuvîntul „plîngerilor”.
3. În anexa nr. 2, textul „al deţinătorilor de date cu caracter personal” se exclude.
Art. VII. – Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:
1. Codul se completează cu articolele 74¹, 74² și 74³ cu următorul cuprins:
„Articolul 74¹. Prelucrarea datelor cu caracter personal cu încălcarea
legislaţiei privind protecţia datelor cu caracter personal
(1) Nerespectarea cerinţelor faţă de asigurarea securităţii datelor cu caracter personal la prelucrarea lor în cadrul sistemelor informaţionale de date cu caracter personal
se sancţionează cu amendă de 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea, în ambele cazuri, de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an.
(2) Prelucrarea datelor cu caracter personal fără notificarea şi/sau autorizarea organului de control în domeniul prelucrării datelor cu caracter personal, atunci cînd notificarea sau obţinerea autorizării este obligatorie, precum și prelucrarea datelor cu caracter personal de un operator neînregistrat în modul stabilit
se sancţionează cu amendă de 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea, în ambele cazuri, de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an.
(3) Încălcarea drepturilor subiectului datelor cu caracter personal de a fi informat, de acces la datele cu caracter personal, de intervenţie asupra datelor cu caracter personal, de opoziţie şi de a nu fi supus unei decizii individuale
se sancţionează cu amendă de 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea, în ambele cazuri, de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an.
(4) Încălcarea regulilor de stocare şi utilizare a datelor cu caracter personal
se sancţionează cu amendă de 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea, în ambele cazuri, de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an.
(5) Transmiterea transfrontalieră a datelor cu caracter personal cu încălcarea legislaţiei privind protecţia datelor cu caracter personal
se sancţionează cu amendă de 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea, în ambele cazuri, de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an.
Articolul 74². Refuzul de a furniza informaţii sau împiedicarea accesului
personalului Centrului Naţional pentru Protecţia Datelor
cu Caracter Personal
(1) Refuzul de a furniza informaţiile sau documentele solicitate de Centrul Naţional pentru Protecţia Datelor cu Caracter Personal în procesul exercitării atribuţiilor de control, prezentarea unor informaţii neautentice sau incomplete, precum şi neprezentarea în termenul stabilit de lege a informaţiilor şi a documentelor solicitate
se sancţionează cu amendă de la 50 la 100 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 100 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice.
(2) Împiedicarea accesului personalului abilitat cu funcţii de control al Centrului Naţional pentru Protecţia Datelor cu Caracter Personal în încăperile şi pe teritoriul amplasării sistemelor de evidenţă a datelor cu caracter personal, la datele cu caracter personal prelucrate de operatori şi/sau de persoanele împuternicite de operatori, la echipamentul de prelucrare, la programe şi aplicaţii, la orice document sau înregistrare referitoare la prelucrarea de date cu caracter personal
se sancţionează cu amendă de la 50 la 100 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice.
Articolul 74³. Neîndeplinirea deciziilor Centrului Național pentru
Protecția Datelor cu Caracter Personal
Neîndeplinirea în termenul stabilit a deciziei Centrului Naţional pentru Protecţia Datelor cu Caracter Personal privind repunerea în drepturi a subiectului datelor cu caracter personal, inclusiv privind suspendarea sau încetarea prelucrării datelor cu caracter personal, privind blocarea, distrugerea parţială ori integrală a datelor cu caracter personal prelucrate cu încălcarea legislaţiei în domeniul protecţiei datelor cu caracter personal,
se sancţionează cu amendă de la 50 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea, în ambele cazuri, de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an.”
2. Codul se completează cu articolul 423⁴ cu următorul cuprins:
„Articolul 423⁴. Centrul Naţional pentru Protecţia Datelor
cu Caracter Personal
(1) Contravenţiile prevăzute la art. 74¹–74³ se constată de Centrul Naţional pentru Protecţia Datelor cu Caracter Personal.
(2) Sînt în drept să constate contravenţii şi să încheie procese-verbale directorul, directorul adjunct şi personalul abilitat cu funcţii de control al Centrului Naţional pentru Protecţia Datelor cu Caracter Personal.
(3) Procesele-verbale cu privire la contravenţii se remit spre examinare în fond instanţei de judecată competente.”
Art. VIII. – (1) Prezenta lege intră în vigoare la 6 luni de la data publicării, cu excepţia art.V, care se va pune în aplicare de la 1 iulie 2012.
(2) Guvernul, în termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU
Chișinău, 21 octombrie 2011.
Nr. 208.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 16 December 2011-
Law No. 193 · Administration
Extending service beyond the age limit for Civil Protection staff
The law adds a paragraph to Article 17 of Law No. 93-XVI of 5 April 2007 on the Civil Protection and Exceptional Situations Service. The period of service beyond the age limit can be extended by up to 5 years at the staff member's personal request. The extension is granted by the person authorized to appoint to the post, provided the staff member meets the professional requirements and is found fit by a special medical commission. The law entered into force on 16.12.2011.
- Parliament
- In force since 16 Dec 2011
- Amends: Law No. 93-XVI/2007
-
Law No. 220 · Transport and roads
Duty-free import of a donated ambulance for the Institute of Neurology and Neurosurgery
As an exception, the law allows the Institute of Neurology and Neurosurgery to bring into the country and place under the import customs regime an ambulance, a 2002 Mercedes-Benz, donated free of charge by the German charity "Pro Moldavia e .V.". The vehicle is exempt from import duties and cannot be sold or transferred. The law entered into force on 16.12.2011.
- Parliament
- In force since 16 Dec 2011
-
Ordinance No. 55/3 · Prices, tariffs, energy
Complex inspection of Energbank S.A. covering 2008-2011
The National Financial Market Commission has decided to start a complex inspection of the securities market activity of Commercial Bank "Energbank" S.A. for the period 01.01.2008 to 30.11.2011. The inspection is carried out by Commission employees appointed by order of the Commission's Vice-Chairman. The ordinance takes effect from the date of adoption, which the text gives as 01.12.2011.
- National Commission for Financial Markets
- In force since 1 Dec 2012
-
Decision No. 919 · International agreements
Iniţierea negocierilor asupra proiectului Memorandumului de înţelegere între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Federal al Apărării şi Sportului al Republicii Austria privind cooperarea în domeniul apărării şi acordarea deplinelor puteri domnului Vitalie Marinuţa, ministru al apărării
- Government
- In force since 16 Dec 2011
-
Decision No. 920 · Transport and roads
Aprobarea proiectului de lege privind importul unui autovehicul
- Government
- In force since 16 Dec 2011
-
Decision No. 921 · Administration
Aprobarea Avizului la proiectul de lege privind modificarea şi completarea unor acte legislative
- Government
- In force since 16 Dec 2011
-
Decision No. 923 · International agreements
Aprobarea Acordului între Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Interne al Georgiei privind cooperarea în domeniul realizării activităţii operative şi de investigare şi schimbul informaţiei privind criminalitatea, semnat la Batumi la 20 octombrie 2011
- Government
- In force since 16 Dec 2011
-
Decision No. 929 · Administration
Modificarea anexei nr.1 la Hotărîrea Guvernului nr. 747 din 24 noiembrie 2009
- Government
- Repealed
- Amends: Decision No. 747/2009
-
Decision No. 930 · Pay, pensions, benefits
Aprobarea proiectului de lege pentru modificarea şi completarea alineatului (2) al articolului 4 din Legea nr. 289-XV din 22 iulie 2004 privind indemnizaţiile pentru incapacitate temporară de muncă şi alte prestaţii de asigurări sociale
- Government
- In force since 16 Dec 2011
-
Decision No. 934 · Administration
Modificarea şi completarea Hotărîrii Guvernului nr.282 din 14 martie 2005
- Government
- In force since 16 Dec 2011
- Amends: Decision No. 282/2005
-
Decision No. 935 · Justice, order, defence
Aprobarea proiectului de lege cu privire la Poliţia de Frontieră
- Government
- In force since 16 Dec 2011
-
Decision No. 939 · Administration
Modificarea şi completarea anexelor nr. 1 şi nr. 2 la Hotărîrea Guvernului nr. 257 din 5 martie 2008
- Government
- In force since 16 Dec 2011
- Amends: Decision No. 257/2008, Law No. 547-XV/2003
About the sources
Law No. 208 of 21 October 2011, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 16 December 2011. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.