Law No. 212 of 27 October 2011 · Parliament
VAT and customs fee exemption for Nisporeni wastewater treatment project
- In force since 18 Nov 2011
- Amends: Law No. 1417-XIII/1997, Law No. 1380-XIII/1997
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law No. 212 of 27.10.2011 states that VAT does not apply to the import and/or supply within the country of goods and services for the Nisporeni wastewater treatment system rehabilitation project. Goods and services imported for this project are also exempt from the fee for customs procedures. The law takes effect on 18.11.2011.
Key points
- VAT does not apply to import and/or domestic supply of goods and services for the project
- Imported goods and services are exempt from the fee for customs procedures
- The goods and services are offered by the Czech Development Agency under a Memorandum with the Nisporeni city hall, signed on 28 April 2010
- The project is implemented by the Nisporeni city hall and the association "Sduzeni Nisporeni"
- The law takes effect on 18.11.2011 and no repeal date is specified
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 212 pentru completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Articolul 4 din Legea nr. 1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediţie specială din 8 februarie 2007), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (133) avînd următorul cuprins:
„(133) Taxa pe valoarea adăugată nu se aplică la importul şi/sau la livrarea pe teritoriul ţării a mărfurilor şi a serviciilor destinate proiectului „Reabilitarea sistemului de tratare a apelor reziduale din Nisporeni”, oferite de către Agenţia de Dezvoltare Cehă în baza Memorandumului încheiat între Agenţia de Dezvoltare Cehă şi Primăria oraşului Nisporeni, semnat la 28 aprilie 2010 la Chişinău, implementat de către Primăria oraşului Nisporeni şi Asociaţia „Sduzeni Nisporeni”, care este compusă din „Centrum inovaci a rozvoje o.s. (CIR o.s.)”„Topol Water s.r.o.” şi „VHS Kubicek s.r.o.”.”
Art. II. – Legea nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediţie specială din 1 ianuarie 2007), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:
1. Articolul 28 se completează cu litera n2) avînd următorul cuprins:
„n2) mărfurile (serviciile) importate pe teritoriul ţării, destinate proiectului „Reabilitarea sistemului de tratare a apelor reziduale din Nisporeni”, oferite de către Agenţia de Dezvoltare Cehă în baza Memorandumului încheiat între Agenţia de Dezvoltare Cehă şi Primăria oraşului Nisporeni, semnat la 28 aprilie 2010 la Chişinău, implementat de către Primăria oraşului Nisporeni şi Asociaţia „Sduzeni Nisporeni”, care este compusă din „Centrum inovaci a rozvoje o.s. (CIR o.s.)”, „Topol Water s.r.o.” şi „VHS Kubicek s.r.o.”;”.
2. Nota la anexa nr.2 se completează cu punctul 13 avînd următorul cuprins:
„13. Taxa pentru efectuarea procedurilor vamale nu se percepe pentru mărfurile şi serviciile importate pe teritoriul Republicii Moldova, destinate proiectului „Reabilitarea sistemului de tratare a apelor reziduale din Nisporeni”, oferite de către Agenţia de Dezvoltare Cehă în baza Memorandumului încheiat între Agenţia de Dezvoltare Cehă şi Primăria oraşului Nisporeni, semnat la 28 aprilie 2010 la Chişinău, implementat de către Primăria oraşului Nisporeni şi Asociaţia „Sduzeni Nisporeni”, care este compusă din „Centrum inovaci a rozvoje o.s. (CIR o.s.)”, „Topol Water s.r.o.” şi „VHS Kubicek s.r.o.”.”
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU
Nr. 212 Chişinău. 27 octombrie 2011
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 18 November 2011-
Law No. 92 · Administration
State social allowances and part of pension added to Enforcement Code
The law adds two new letters to Article 110 of the Enforcement Code. They cover state social allowances and the part of a pension equal to the minimum guaranteed wage in the real sector. The law entered into force on 18.11.2011.
- Parliament
- In force since 18 Nov 2011
- Amends: Code No. 443-XV/2004
-
Decision No. 835 · Administration
Government changes staff limit and structure of the Ministry of Education central office
Government Decision No. 835 of 11.11.2011 amends Government Decision No. 653 of 2009 on the central office of the Ministry of Education. The staff limit is set at 90 units, the structure is replaced with a new one, and six positions are removed from annex No. 3. The act entered into force on 18.11.2011.
- Government
- In force since 18 Nov 2011
- Amends: Decision No. 653/2009
-
Decision No. 840 · Administration
Abrogarea alineatului trei din punctul 1 al Hotărîrii Guvernului nr.700 din 21 septembrie 1994
- Government
- In force since 18 Nov 2011
- Repeals: Decision No. 700/1994
-
Decision No. 841 · Health
Aprobarea Avizului la proiectul de lege cu privire la dispozitivele medicale
- Government
- In force since 18 Nov 2011
-
Decision No. 848 · Administration
Modificarea şi completarea Hotărîrii Guvernului nr. 1167 din 16 octombrie 2008
- Government
- In force since 18 Nov 2011
- Amends: Decision No. 1167/2008
-
Decision No. 51/5 · Business and finance
Autorizarea reorganizării Societăţii pe acţiuni “DORINŢA FARM”
- National Commission for Financial Markets
- In force since 18 Nov 2011
-
Decision No. 51/7 · Business and finance
Înregistrarea prospectului ofertei publice a valorilor mobiliare pe piaţa secundară de preluare obligatorie a acţiunilor emise de Societatea pe acţiuni „CEREALE VULCĂNEŞTI”
- National Commission for Financial Markets
- In force since 18 Nov 2011
-
Decision No. 251 · Administration
Modificarea Regulamentului cu privire la regimul rezervelor obligatorii
- Banca Națională
- In force since 8 Dec 2011
- Amends: Decision No. 85/2004
-
Order No. 110 · Construction and property
Aprobarea documentului normativ NCM L.01.02-2011 „Norme de deviz pentru lucrări generale şi lucrări speciale de construcţii. Indicatorul 28. Căi ferate”
- Ministerul Dezvoltării Regionale și Construcțiilor
- In force since 18 Nov 2011
-
Decree No. 353 · Administration
Promulgarea Legii monumentelor de for public
- President of the Republic of Moldova
- In force since 18 Nov 2011
- Promulgates a law
-
Decree No. 356 · Appointments and awards
Conferirea de distincţii de stat
- President of the Republic of Moldova
- In force since 18 Nov 2011
- Individual decision
-
Decree No. 357 · Appointments and awards
Conferirea Ordinului „Gloria Muncii” domnului Ştefan CRIGAN
- President of the Republic of Moldova
- In force since 18 Nov 2011
- Individual decision
About the sources
Law No. 212 of 27 October 2011, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 18 November 2011. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.