Law No. 23 of 1 March 2012 · Parliament
Abusive contract terms with consumers: 2012 amendments
- In force since 23 Jun 2012
- Amends: Law No. 105-XV/2003, Code No. 218-XVI/2008
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law No. 23 of 01.03.2012 amends the Civil Code, the Consumer Protection Law, the Civil Procedure Code and the Contravention Code. Traders may not include abusive terms in consumer contracts, and on request must give the consumer a copy of the standard contract. The law enters into force on 23.06.2012.
Key points
- Traders may not include abusive terms in contracts with consumers.
- The time limit for challenging abusive terms is set out in the law but is not detailed in this text.
- A court ruling can declare such terms void and order that they be removed from contracts.
- Failure to give the consumer a copy of the contract on request is fined 50 to 75 conventional units for the responsible person and 100 to 150 for a legal entity.
- Contracts on labor, inheritance, family and commercial companies are not covered.
- The law enters into force 3 months after publication, that is on 23.06.2012.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 23 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – În articolul 720 din Codul civil al Republicii Moldova nr. 1107-XV din 6 iunie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 82–86, art. 661), cu modificările ulterioare:
alineatul (3) se abrogă;
alineatul (5) va avea următorul cuprins:
„(5) Dispoziţiile prezentului capitol se aplică contractelor încheiate cu consumatorii în măsura în care nu contravin prevederilor legii speciale şi nu se aplică în cazul contractelor ce ţin de domeniul dreptului muncii, moştenirii, familiei şi societăţilor comerciale.”
Art. II. – Legea nr. 105-XV din 13 martie 2003 privind protecţia consumatorilor (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2011, nr. 176–181, art. 513) se modifică după cum urmează:
1. Articolul 1, noţiunea „contract de adeziune” se exclude.
2. Articolul 5 va avea următorul cuprins:
„Articolul 5. Clauze abuzive
În conformitate cu prevederile Legii privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii, se interzice comercianţilor a include clauze abuzive în astfel de contracte.”
Art. III. – În articolul 245 din Codul de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225-XV din 30 mai 2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 111–115, art. 451), cu modificările ulterioare:
alineatul unic devine alineatul (1);
se introduce alineatul (2) avînd următorul cuprins:
„(2) Dispozitivul hotărîrii în litigiul intentat în vederea declarării caracterului abuziv al unor clauze contractuale, elaborate pentru a fi utilizate în o multitudine de contracte, va stabili nulitatea acestor clauze, obligaţia comerciantului de a le exclude din contractul în cauză, obligaţia de a exclude aceste clauze din contractele cu acelaşi obiect, încheiate cu alţi consumatori, în vigoare la momentul pronunţării hotărîrii, precum şi interdicţia impusă comerciantului de a include astfel de clauze în contracte cu acelaşi obiect, care urmează a fi încheiate cu consumatorii.”
Art. IV. – Articolul 344 alineatul (3) din Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se completează cu litera e) avînd următorul cuprins:
„e) neprezentarea de către comerciant, la solicitarea consumatorului, a unui exemplar al contractului cu clauze contractuale standard pe care îl propune
se sancţionează cu amendă de la 50 la 75 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 100 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice.”
Art. V. – (1) Prezenta lege intră în vigoare la expirarea a 3 luni de la data publicării.
(2) Consiliul Superior al Magistraturii va propune Institutului Naţional al Justiţiei să includă în planurile de învăţămînt pentru cursurile de formare continuă a judecătorilor subiectele necesare pentru specializarea judecătorilor în examinarea litigiilor ce ţin de domeniul protecţiei consumatorilor.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU
Nr. 23. Chişinău, 1 martie 2012.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 23 March 2012-
Law No. 26 · Administration
MPs to lose part of their pay for unexcused absences from sittings
Law No. 26 of 01.03.2012 sets out when an MP's absence from Parliament and standing committee sittings counts as excused or unexcused. Unexcused absences in one month lead to loss of part of the salary and other allowances for the following month. The law entered into force on 23.03.2012.
- Parliament
- In force since 23 Mar 2012
- Amends: Law No. 39-XIII/1994, Law No. 797-XIII/1996
-
Law No. 28 · Administration
Detention of up to 72 hours to be carried out in provisional detention isolators
The law adds Article 175¹ to the Execution Code. Detention of up to 72 hours, as a procedural coercive measure, is carried out in provisional detention isolators. The detention of servicemen carried out in a garrison or in the garrison military commandant's office is an exception. The law entered into force on 23.03.2012.
- Parliament
- In force since 23 Mar 2012
- Amends: Code No. 443-XV/2004
-
Decision No. 166 · Administration
Aprobarea proiectului de lege pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
- Government
- In force since 23 Mar 2012
-
Decision No. 167 · Taxes and duties
Scutirea Întreprinderii de Stat „Întreprinderea pentru silvicultură „TIGHINA” de la defalcarea în bugetul de stat a unei părţi din profitul net
- Government
- In force since 23 Mar 2012
-
Decision No. 169 · Business and finance
Alocarea mijloacelor financiare
- Government
- In force since 23 Mar 2012
-
Decision No. 4 · Administration
Controlul constituţionalităţii unor hotărîri ale Parlamentului şi confirmarea rezultatelor alegerii Preşedintelui Republicii Moldova (Sesizările nr.4e/2012 şi nr.5a/2012)
- Constitutional Court
- In force since 19 Mar 2012
-
Decision No. 111/10 · Justice, order, defence
Anunţarea concursului pentru suplinirea funcţiei de judecător la Curtea de Apel Comrat
- Consiliul Superior al Magistraturii
- In force since 23 Mar 2012
-
Decree No. 563 · Appointments and awards
Numirea în funcţie a unor judecători
- President of the Republic of Moldova
- In force since 23 Mar 2012
- Individual decision
-
Decree No. 564 · Appointments and awards
Acordarea cetăţeniei Republicii Moldova
- President of the Republic of Moldova
- In force since 23 Mar 2012
- Individual decision
-
Decree No. 565 · Appointments and awards
Conferirea de titluri onorifice
- President of the Republic of Moldova
- In force since 23 Mar 2012
- Individual decision
-
Decree No. 566 · Appointments and awards
Conferirea „Ordinului de Onoare” domnului Petru COSTIN
- President of the Republic of Moldova
- In force since 23 Mar 2012
- Individual decision
-
Disposition No. 20 · Administration
DISPOZIŢIE
- Government
- In force since 23 Mar 2012
About the sources
Law No. 23 of 1 March 2012, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 23 March 2012. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.