Law No. 230 of 1 July 2004 · Parliament
District councils can privatize housing stock, except in Chisinau and Balti
- In force since 29 Oct 2004
- Amends: Law No. 627-XII/1991, Law No. 1324-XII/1993
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law gives the right to privatize state or local government housing to district councils and to the authorized body of the Gagauzia executive committee. The rule does not extend to the municipalities of Chisinau and Balti. The law entered into force on 29.10.2004.
Key points
- District councils may privatize housing stock, except in the municipalities of Chisinau and Balti.
- In Gagauzia, the right belongs to the authorized body of the autonomous unit's executive committee.
- In Chisinau and Balti, the Privatization Department remains competent.
- Local authorities that privatize public property must report to the Privatization Department within 10 days after each quarter.
- The Government sets the fees, and privatization commissions are created by decision of the authorized body.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 230 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Versiune în vigoare din 29.06.07 în baza modificărilor prin
LP121-XVI din 04.05.07, MO90-93/29.06.07 art.401
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art.I. – Legea nr. 627-XII din 4 iulie 1991 cu privire la privatizare (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr.61-63, art.337), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. Articolul 6 se completează în final cu alineatele (5) şi (6), cu următorul cuprins:
„(5) Cu dreptul de a efectua privatizarea fondului de locuinţe proprietate a statului sau a unităţilor administrativ-teritoriale sînt abilitate:
a) consiliile raionale;
b) organul abilitat al Comitetului executiv al unităţii teritoriale autonome Găgăuzia – pe teritoriul Găgăuziei.
(6) Prevederile alin.(5) nu se extind asupra autorităţilor administraţiei publice ale municipiilor Chişinău şi Bălţi.”
2. Articolul 25:
alineatul unic devine alineatul (1);
articolul se completează cu alineatul (2), cu următorul cuprins:
(2) Autorităţile administraţiei publice locale, abilitate, conform legii, cu dreptul de a efectua privatizarea patrimoniului public, vor prezenta Departamentului Privatizării, în termen de 10 zile după expirarea fiecărui trimestru, informaţia privind privatizarea patrimoniului în cauză.”
substituit prin LP121-XVI din 04.05.07, MO90-93/29.06.07 art.401
Art. II. – Legea privatizării fondului de locuinţe nr. 1324-XII din 10 martie 1993 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.5-7, art.37), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. Articolul 3:
alineatul (2) se exclude;
alineatul (1) devine alineat unic.
2. Articolul 4:
alineatul (1) va avea următorul cuprins:
„(1) Organele abilitate cu dreptul de a efectua privatizarea fondului de locuinţe, denumite în continuare organe abilitate, sînt:
a) Departamentul Privatizării – în municipiile Chişinău şi Bălţi;
b) organul abilitat al Comitetului executiv al unităţii teritoriale autonome Găgăuzia – pe teritoriul Găgăuziei;
c) consiliile raionale – în celelalte localităţi ale republicii.”
la alineatul (2), textul „Aceste comisii includ reprezentanţi ai Departamentului Privatizării sau ai agenţiilor lui teritoriale” se înlocuieşte cu textul „Organele abilitate, de comun acord cu autorităţile administraţiei publice locale, desemnează comisiile pentru privatizarea fondului de locuinţe. Aceste comisii includ reprezentanţi ai organelor abilitate,”;
alineatul (3) va avea următorul cuprins:
„(3) Activitatea comisiei pentru privatizarea fondului de locuinţe este reglementată de regulamentul acesteia, care este parte integrantă a prezentei legi.”
3. La articolul 6 alineatul (2), textul “Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organului abilitat”.
4. La articolul 11 alineatul (1), textul „agenţiile teritoriale ale Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organele abilitate”.
5. Articolul 14:
la alineatul (1), textul „Departamentul Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organele abilitate”;
la alineatul (2), textul „agenţia teritorială a Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organele abilitate”.
6. La articolul 16 alineatul (1), textul „le stabileşte Departamentul Privatizării” se înlocuieşte cu textul „se stabilesc de către Guvern”.
7. Articolul 22:
la alineatul (3), textul „agenţiile teritoriale ale Departamentului Privatizării” se exclude;
la alineatul (4), textul „Departamentul Privatizării” se înlocuieşte cu textul „autorităţile administraţiei publice locale ale unităţilor administrativ-teritoriale respective”.
8. Anexa nr.1:
la punctul 1, textul „Departamentul Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organele abilitate”, iar în final punctul se completează cu textul „ale unităţii administrativ-teritoriale respective”;
punctul 3 va avea următorul cuprins:
„3. Comisia se înfiinţează prin decizie a organului abilitat, cu acordul autorităţii administraţiei publice locale a unităţii administrativ-teritoriale respective.”
punctul 4:
la alineatul 1, cifrele „11-13” se înlocuiesc cu cifrele „7-11”;
la prima liniuţă, textul „agenţiei teritoriale a Departamentului privatizării” se înlocuieşte cu textul „organului abilitat”;
în ultimul alineat, textul „Departamentul Privatizării sau de agenţia lui teritorială” se înlocuieşte cu textul „organul abilitat”;
la punctul 6, textul „Departamentului Privatizării şi ale agenţiei lui teritoriale” se înlocuieşte cu textul „organului abilitat”;
la punctul 7, textul „agenţiei teritoriale a Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organului abilitat”;
punctul 9:
la prima liniuţă, textul „agenţiei teritoriale a Departamentului Privatizării, a autorităţii administraţiei publice locale” se înlocuieşte cu textul „organului abilitat, a autorităţii administraţiei publice locale a unităţii administrativ-teritoriale respective”;
la ultima liniuţă, textul „Departamentului Privatizării sau a agenţiilor lui teritoriale” se înlocuieşte cu textul „organului abilitat”;
la punctul 12, textul „Departamentul Privatizării sau de agenţia lui teritorială” se înlocuieşte cu textul „organul abilitat”;
la punctul 13, textul „Departamentul Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organul abilitat”;
punctul 14 va avea următorul cuprins:
„14. Comisia îşi încetează activitatea prin decizie a organului abilitat.”
9. Anexa nr.3:
la compartimentul „Contract de vînzare-cumpărare, transmitere-primire a locuinţei în proprietate privată”, textul „(agenţia teritorială pentru privatizare) în persoana reprezentantului Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „(organul abilitat cu dreptul de a efectua privatizarea fondului de locuinţe) în persoana reprezentantului”;
compartimentul „Supliment la contractul de vînzare-cumpărare, transmitere-primire a locuinţelor în proprietate privată”:
la punctul 1, textul „Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organului abilitat cu dreptul de a efectua privatizarea fondului de locuinţe”;
la punctul 6, textul „agenţia teritorială pentru privatizare” se înlocuieşte cu textul „organul abilitat cu dreptul de a efectua privatizarea fondului de locuinţe,”, iar textul „Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organului abilitat”.
Art.III. – Legea nr. 1217-XIII din 25 iunie 1997 cu privire la Programul de privatizare pentru anii 1997-1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 59-60, art. 518), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
Articolul 11 va avea următorul cuprins:
„Art.11. – (1) Vînzător al patrimoniului public supus privatizării, cu excepţia terenurilor aferente întreprinderilor privatizate sau supuse privatizării, valoarea patrimoniului cărora nu este inclusă în capitalul social, cu excepţia terenurilor aferente întreprinderilor private şi cu excepţia fondului de locuinţe proprietate a statului sau a unităţilor administrativ-teritoriale, este Departamentul Privatizării.
(2) Prevederile alin.(1) nu se extind asupra privatizării fondului de locuinţe proprietate a statului sau a unităţilor administrativ-teritoriale din municipiile Chişinău şi Bălţi.”
2. La articolul 19 alineatul (1), textul „Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul ”organului abilitat”.
3. La articolul 20 alineatul (2), textul „Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organului central de specialitate respectiv”.
4. La articolul 22 alineatul (1), textul „sau de agenţiile lui teritoriale” se exclude.
5. La articolul 24, textul „sau agenţiei lui teritoriale” se exclude.
6. Articolul 33 alineatul (1):
la litera d), textul „agenţiei teritoriale a” se exclude;
la litera (e), textul „directorul agenţiei teritoriale a Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „şeful Departamentului Privatizării”.
7. La articolul 40 alineatul (1), textul „agenţiile teritoriale ale Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „Departamentul Privatizării”.
8. La articolul 42, textul „agenţiile teritoriale ale Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „Departamentul Privatizării”.
9. La articolul 44, textul „agenţia teritorială a Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „Departamentul Privatizării”.
10. La articolul 100, textul „de stat” se înlocuieşte cu textul „supuse privatizării”.
Art. IV. – Guvernul va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC
Chişinău, 1 iulie 2004.
Nr.230-XV.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 29 October 2004-
Law No. 330 · Pay, pensions, benefits
Modificarea şi completarea Legii asigurării pentru accidente de muncă şi boli profesionale nr. 756-XIV din 24 decembrie 1999
- Parliament
- In force since 29 Oct 2004
- Amends: Law No. 756-XIV/1999
-
Law No. 332 · International agreements
Parliament ratifies memorandum with Denmark on clean development mechanism
Parliament ratified a memorandum of understanding with the Government of the Kingdom of Denmark on cooperation to implement the clean development mechanism defined in the Kyoto Protocol. The memorandum was signed on 27 October 2003 in Copenhagen. The law has been in force since 29.10.2004.
- Parliament
- In force since 29 Oct 2004
- Ratifies an agreement
-
Law No. 335 · Pay, pensions, benefits
Social allowances and conscript military pensions raised by 22.3%
The law raises by 22.3% the state allowances for children with childhood disability of degrees 1, 11, III and for disabled children up to 16 years old, including the care allowance. Pensions of conscript military personnel and their families are raised by the same percentage. The law enters into force on 1 April 2004.
- Parliament
- In force since 1 Apr 2004
- Amends: Law No. 499-XIV/1999
-
Law No. 345 · Administration
Law No. 345/2004: words "Legislative Creation Center" removed from Article 24 of the Government Law
Parliament removed the words "Centrul Creaţie Legislativă" (Legislative Creation Center) from point 2) of Article 24 of Law No. 64-XII of 31 May 1990 on the Government. The law entered into force on 29.10.2004. The Government must, within 3 months, submit proposals to Parliament to bring current legislation in line with the law and bring its normative acts into line with it.
- Parliament
- In force since 29 Oct 2004
- Amends: Law No. 64-XII/1990
-
Decision No. 1123 · Pay, pensions, benefits
Aprobarea Avizului la proiectul de lege pentru modificarea şi completarea Legii cu privire la protecţia socială specială a unor categorii de populaţie
- Government
- In force since 29 Oct 2004
-
Decision No. 1136 · Administration
Modificarea şi abrogarea unor hotărîri ale Guvernului
- Government
- In force since 29 Oct 2004
- Amends: Decision No. 246/2004, Decision No. 1759/2002
-
Decision No. 1140 · Administration
Acordarea deplinelor puteri doamnei Zinaida GrecianÎi, ministru al finanţelor
- Government
- In force since 29 Oct 2004
-
Decision No. 1163 · International agreements
Iniţierea negocierilor asupra proiectului Apendicelui III la Anexa de implementare D a Acordului între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Agenţia Naţională de Imagistică şi Cartografie a Ministerului Apărării al Statelor Unite ale Americii privind cooperarea şi schimbul de bază în domeniul de informaţie şi servicii geospaţiale globale, semnat la Bruxelles la 24 iunie 2002
- Government
- In force since 29 Oct 2004
-
Decision No. 352 · Taxes and duties
Hotărâre asupra proiectului Legii bugetului de stat pe anul 2005
- Parliament
- In force since 21 Oct 2004
-
Act No. 1865 · Construction and property
E X P L I C A Ţ I I cu privire la aplicarea ordinului Departamentului Construcţiilor şi Dezvoltării Teritoriului nr. 136 din 2 septembrie 2004
- Departamentul Construcțiilor și Dezvoltării Teritoriului
- In force since 29 Oct 2004
About the sources
Law No. 230 of 1 July 2004, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 29 October 2004. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.