Law No. 230 of 25 November 2011 · Parliament
New rules on gifts and benefits for public officials and persons in public office
- In force since 24 May 2012
- Amends: Law No. 16-XVI/2008, Law No. 25-XVI/2008
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law changes the rules on gifts and other benefits received by persons in public office. Gifts above the limit set by the Government are handed over to the public organization and entered in a public register. The law enters into force on 24.05.2012.
Key points
- It is forbidden to ask for or accept gifts, services, favors or invitations meant personally for the person or their family.
- Symbolic gifts, gifts offered out of courtesy and gifts received at protocol events are excluded if their value does not exceed the limits set by the Government.
- Gifts whose value exceeds the limits are transferred to the organization's management and entered in a special register.
- A person who pays the value of a gift may keep it, with a note in the register against signature.
- The way gifts are evaluated, recorded, stored and bought back is regulated by the Government.
- If an improper benefit is offered, the person must refuse it, report the attempt to the competent authorities and record the actions in a register.
- Violations are sanctioned under the Contravention Code, the Criminal Code or through disciplinary liability, depending on the case.
- The Government must adopt the necessary normative acts within 3 months of the law entering into force.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 230 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Legea nr. 16-XVI din 15 februarie 2008 cu privire la conflictul de interese (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 94–96, art. 351), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. Articolul 23 va avea următorul cuprins:
„Articolul 23. Cadouri şi alte avantaje
(1) Persoanelor prevăzute la art. 3 le este interzis să solicite sau să accepte cadouri, servicii, favoruri, invitaţii sau orice alt avantaj, destinate personal acestora sau familiei lor.
(2) Interdicţia specificată la alin. (1) nu se aplică în privinţa cadourilor simbolice, celor oferite din politeţe sau primite cu prilejul anumitor acţiuni de protocol şi a căror valoare nu depăşeşte limitele stabilite de Guvern.
(3) Cadourile a căror valoare depăşeşte limitele stabilite se transmit în gestiunea organizaţiei publice respective şi se înscriu într-un registru special, ţinut de fiecare organizaţie publică, informaţia din acesta fiind publică. În cazul în care persoana prevăzută la art. 3 achită contravaloarea bunului primit în calitate de cadou, aceasta îl poate păstra, cu menţiunea despre acest fapt în registru contra semnătură.
(4) Modul de evaluare, evidenţă, păstrare, utilizare şi răscumpărare a cadourilor este reglementat de Guvern.
(5) Dacă persoanei prevăzute la art. 3 i se propune un cadou, serviciu, favor, invitaţie sau orice alt avantaj necuvenit, ea trebuie să ia măsurile necesare pentru a-şi asigura protecţia:
a) să refuze avantajul necuvenit; acesta nu trebuie acceptat pentru a fi folosit ca probă;
b) să se asigure cu martori, inclusiv dintre colegii de serviciu;
c) să înscrie detaliat aceste acţiuni într-un registru special;
d) să raporteze imediat această tentativă autorităţilor competente;
e) să-şi desfăşoare activitatea corespunzător, în special cea pentru care i s-a
oferit avantajul necuvenit.”
2. Articolul 25¹ va avea următorul cuprins:
„Articolul 25¹. Răspunderea pentru încălcarea
prevederilor prezentei legi
(1) Încălcarea prevederilor prezentei legi se sancţionează în conformitate cu prevederile Codului contravenţional sau ale Codului penal.
(2) Încălcarea modului de evaluare, evidenţă, păstrare, utilizare sau răscumpărare a cadourilor atrage răspunderea disciplinară.”
Art. II. – Legea nr. 25-XVI din 22 februarie 2008 privind Codul de conduită a funcţionarului public (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 74–75, art. 243) se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 1, alineatul (4) se abrogă.
2. Articolul 11 va avea următorul cuprins:
„Articolul 11. Cadouri şi alte avantaje
(1) Funcţionarului public îi este interzis să solicite sau să accepte cadouri, servicii, favoruri, invitaţii sau orice alt avantaj, destinate personal acestuia sau familiei sale.
(2) Interdicţia specificată la alin. (1) nu se aplică în privinţa cadourilor simbolice, celor oferite din politeţe sau primite cu prilejul anumitor acţiuni de protocol şi a căror valoare nu depăşeşte limitele stabilite de Guvern.
(3) Cadourile a căror valoare depăşeşte limitele stabilite se transmit în gestiunea autorităţii publice respective şi se înscriu într-un registru special, ţinut de fiecare autoritate publică, informaţia din acesta fiind publică. În cazul în care funcţionarul public achită contravaloarea bunului primit în calitate de cadou, acesta îl poate păstra, cu menţiunea despre acest fapt în registru contra semnătură.
(4) Modul de evaluare, evidenţă, păstrare, utilizare şi răscumpărare a cadourilor este reglementat de Guvern.
(5) Dacă funcţionarului public i se propune un cadou, serviciu, favor, invitaţie sau orice alt avantaj necuvenit, el trebuie să ia măsurile necesare pentru a-şi asigura protecţia:
a) să refuze avantajul necuvenit; acesta nu trebuie acceptat pentru a fi folosit ca probă;
b) să se asigure cu martori, inclusiv dintre colegii de serviciu;
c) să înscrie detaliat aceste acţiuni într-un registru special;
d) să raporteze imediat această tentativă autorităţilor competente;
e) să-şi desfăşoare activitatea corespunzător, în special cea pentru care i s-a oferit avantajul necuvenit.”
3. Legea se completează cu capitolul III¹ cu următorul cuprins:
„Capitolul III¹
RĂSPUNDEREA PENTRU ÎNCĂLCAREA
PREVEDERILOR PREZENTEI LEGI
Articolul 13¹. Răspunderea pentru încălcarea prevederilor
prezentei legi
(1) Încălcarea prevederilor prezentei legi, cu excepţia art. 11 alin. (1) şi a art. 12, constituie abatere disciplinară căreia i se aplică prevederile legislaţiei privind funcţia publică şi statutul funcţionarului public.
(2) Încălcarea prevederilor art. 11 alin. (1) din prezenta lege se sancţionează în conformitate cu prevederile Codului contravenţional sau ale Codului penal.
(3) Încălcarea prevederilor art. 12 din prezenta lege se sancţionează conform art. 25¹ din Legea cu privire la conflictul de interese.”
Art. III. – (1) Prezenta lege intră în vigoare la expirarea a 3 luni de la publicare.
(2) Guvernul, în termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va elabora şi va aproba actele normative necesare pentru implementarea prezentei legi.
(3) Autorităţile publice şi alte organizaţii publice vor întreprinde măsurile necesare pentru executarea prezentei legi.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU
Nr. 230. Chişinău, 25 noiembrie 2011.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 24 February 2012-
Decision No. 94 · Construction and property
Construcţia unor blocuri locative
- Government
- In force since 24 Feb 2012
-
Decision No. 99 · International agreements
Iniţierea negocierilor asupra proiectului Acordului de finanţare dintre Guvernul Republicii Moldova şi Comisia Europeană privind Programul Complex de Consolidare Instituţională
- Government
- In force since 24 Feb 2012
-
Decision No. 103 · Farming, food, environment
Iniţierea negocierilor asupra proiectului Acordului de grant, prin schimb de note, între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Japoniei referitor la extinderea Proiectului de asistenţă tehnică pentru fermierii neprivilegiaţi (2KR) şi acordarea deplinelor puteri dlui Vasile Bumacov, ministru al agriculturii şi industriei alimentare
- Government
- In force since 24 Feb 2012
-
Decision No. 108 · Administration
Aprobarea cuantumului ajutorului bănesc acordat refugiaţilor şi beneficiarilor de protecţie umanitară pentru anul 2012
- Government
- In force since 24 Feb 2012
-
Decision No. 117 · Administration
Ziua de odihnă din luna martie 2012
- Government
- In force since 24 Feb 2012
-
Decision No. 3 · Administration
Controlul constituţionalităţii unor prevederi din Legea nr. 163 din 22 iulie 2011 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative (Sesizarea nr. 30a/2011)
- Constitutional Court
- In force since 9 Feb 2012
-
Decision No. 104 · Appointments and awards
Numirea în funcţie a dlui Marin ADAM
- Government
- In force since 24 Feb 2012
- Individual decision
-
Decision No. 110 · Administration
Aprobarea componenţei nominale a delegaţiei moldoveneştiîn legătură cu vizita oficială a domnului Vladimir FILAT, Prim-ministru,în Republica Azerbaidjan (or.Baku, 17-19 ianuarie 2012)
- Government
- In force since 24 Feb 2014
-
Decree No. 524 · Justice, order, defence
Acordarea deplinelor puteri domnului Oleg EFRIM, ministru al justiţiei
- President of the Republic of Moldova
- In force since 24 Feb 2012
-
Decree No. 527 · Administration
Promulgarea Legii privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii
- President of the Republic of Moldova
- In force since 24 Feb 2012
- Promulgates a law
-
Decree No. 528 · Appointments and awards
Acordarea cetăţeniei Republicii Moldova
- President of the Republic of Moldova
- In force since 24 Feb 2012
- Individual decision
-
Disposition No. 13 · Administration
DISPOZIŢIE
- Government
- In force since 24 Feb 2012
About the sources
Law No. 230 of 25 November 2011, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 24 February 2012. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.