Law No. 231 of 2 November 2007 · Parliament
Term “hîrtii de valoare” replaced with “valori mobiliare” in several laws
- In force since 23 Nov 2007
- Amends: Law No. 845-XII/1992, Law No. 632-XV/2001
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law No. 231 of 02.11.2007 amends several legislative acts. In several laws, the expression “hîrtii de valoare” is replaced with “valori mobiliare”. The law also makes other changes, including for Ministry of Finance claims and the Insolvency Law. The law entered into force on 23.11.2007.
Key points
- The expression “hîrtii de valoare” is replaced with “valori mobiliare” in the laws on the National Bank, financial institutions, the budget system and the Fiscal Code.
- The same replacement is made in the Criminal Code, Article 236 paragraph (1).
- The Law on Entrepreneurship gets a new letter c¹) on Ministry of Finance claims for loans granted under a state guarantee.
- The Insolvency Law is amended in Articles 84 and 193, concerning payments on loans and state guarantees.
- The text does not specify all affected persons. The law entered into force on 23.11.2007.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 231 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Versiune in vigoare din 01.01.16 in baza modificărilor prin
LP181 din 25.07.14, MO223-230/08.08.14 art.519;
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art.I. - În articolul 36 al Legii nr. 845-XII din 3 ianuarie 1992 cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1994, nr.2, art.33), cu modificările ulterioare, la alineatul 1 după litera c), se introduce o literă nouă, care devine litera c¹), cu următorul cuprins:
“c¹) creanţele Ministerului Finanţelor pentru împrumuturile acordate sub garanţia statului;”
Art.II. - În textul Legii nr.548-XIII din 21 iulie 1995 cu privire la Banca Naţională a Moldovei (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.56-57, art.624), cu modificările ulterioare, cuvintele “hîrtii de valoare” se înlocuiesc cu cuvintele “valori mobiliare”.
Art.III. - În textul Legii instituţiilor financiare nr.550-XIII din 21 iulie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.1, art.2), cu modificările ulterioare, cuvintele “hîrtii de valoare” se înlocuiesc cu cuvintele “valori mobiliare”.
Art.IV. - În textul Legii nr. 847-XIII din 24 mai 1996 privind sistemul bugetar şi procesul bugetar (republicate în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, ediţie specială), cu modificările ulterioare, cuvintele “hîrtii de valoare” se înlocuiesc cu cuvintele “valori mobiliare”.
exclus prin LP181 din 25.07.14, MO223-230/08.08.14 art.519;
Art.V. - În textul Codului fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, ediţie specială din 8 februarie), cu modificările ulterioare, cuvintele “hîrtii de valoare” se înlocuiesc cu cuvintele “valori mobiliare”.
Art.VI. - La articolul 24 alineatul (9) din Legea nr. 1164-XIII din 24 aprilie 1997 pentru punerea în aplicare a titlurilor I şi II ale Codului fiscal (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, ediţie specială din 8 februarie), cu modificările ulterioare, cuvintele “hîrtiile de valoare” se înlocuiesc cu cuvintele “valorile mobiliare”.
Art.VII. - La articolul 2 alineatul (3) din Legea nr. 199-XIV din 18 noiembrie 1998 cu privire la piaţa valorilor mobiliare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr. 27-28, art.123), cu modificările ulterioare, textul “Legea nr. 943-XIII din 18 iulie 1996 privind datoria de stat şi garanţiile de stat” se înlocuieşte cu textul “Legea nr. 419-XVI din 22 decembrie 2006 cu privire la datoria publică, garanţiile de stat şi recreditarea de stat”.
Art.VIII. - Legea insolvabilităţii nr. 632-XV din 14 noiembrie 2001 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 139-140, art. 1082), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 84, alineatul (5) va avea următorul cuprins:
“(5) Calcularea plăţilor aferente (dobînda, comisionul de angajament, fondul de risc şi penalitatea) creditelor acordate debitorului de către Ministerul Finanţelor, precum şi a plăţilor aferente sumelor dezafectate din bugetul de stat întru onorarea garanţiilor de stat, se suspendă.”
2. La articolul 193, alineatul (5) va avea următorul cuprins:
“(5) Creditorii de stat, în comun cu administratorul şi ministerul de ramură ori autoritatea administrativă centrală respectivă, în anumite cazuri, în funcţie de importanţa vitală a debitorului pentru economia naţională, sînt în drept să solicite Guvernului şi Parlamentului scutirea parţială sau totală a debitorului de plata penalităţilor, altor sancţiuni la bugetul public naţional şi a plăţilor aferente (dobînda, comisionul de angajament, fondul de risc şi penalitatea) sumelor dezafectate din bugetul de stat întru onorarea garanţiilor de stat, precum şi a plăţilor aferente creditelor recreditate de către Ministerul Finanţelor agenţilor economici din surse externe şi interne, care sînt incluse în tabelul creanţelor şi sînt confirmate de instanţa de judecată, cu condiţia onorării de către debitor a măsurilor prevăzute în plan.”
Art.IX. - La articolul 236 alineatul (1) din Codul penal al Republicii Moldova nr.985-XV din 18 aprilie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.128-129, art.1012), cu modificările ulterioare, cuvintele “a hîrtiilor de valoare” se înlocuiesc cu cuvintele “a valorilor mobiliare”.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU
Nr. 231-XVI. Chişinău, 2 noiembrie 2007.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 23 November 2007-
Law No. 236 · International agreements
Moldova accepts amendment to the Aarhus Convention on access to information and justice in environmental matters
Parliament adopted Law No. 236 of 08.11.2007, under which the Republic of Moldova accepts the Amendment to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, adopted in Almaty on 27 May 2005. The law entered into force on 23.11.2007. The Government must take the measures needed to implement the amendment.
- Parliament
- In force since 23 Nov 2007
- Ratifies an agreement
-
Decision No. 1163 · Administration
Optimizarea numărului de personal al autorităţilor administraţiei publice centrale abilitate cu funcţii de control
- Government
- In force since 23 Nov 2007
-
Decision No. 1255 · Prices, tariffs, energy
Aprobarea Regulamentului privind acordarea compensaţiei unice pentru conectarea la conducta de gaze naturale a unor categorii de populaţie din mediul rural
- Government
- In force since 23 Nov 2007
-
Decision No. 1260 · Administration
Transmiterea unui teren
- Government
- In force since 23 Nov 2007
-
Decision No. 1262 · Administration
Modificarea Hotărîrii Guvernului nr. 47 din 12 ianuarie 2007
- Government
- In force since 23 Nov 2007
- Amends: Decision No. 47/2007
About the sources
Law No. 231 of 2 November 2007, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 23 November 2007. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.