Law No. 232 of 11 October 2013 · Parliament
New rules for foreigners who overstay in Moldova and for public custody
- In force since 8 Nov 2013
- Amends: Code No. 218-XVI/2008, Law No. 200/2010
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law amends the Contravention Code and the Law on the regime of foreigners. It sets fines for breaking stay rules and up to 15 days of contravention arrest for leaving the Temporary Placement Centre without permission. The voluntary departure period for foreigners with a return decision is 15 calendar days, and it can be extended by up to 30 days. The law took effect on 08.11.2013.
Key points
- Foreigners who do not leave by the end of their stay period can be fined 20 to 50 conventional units.
- Using non-authentic documents or declaring false data to obtain a visa or identity documents is fined 50 to 100 conventional units.
- Leaving the Temporary Placement Centre for Foreigners without authorisation is punishable by contravention arrest of up to 15 days.
- The voluntary departure period is 15 calendar days, up from 5, and can be extended by up to 30 days in duly justified cases.
- Foreigners who did not comply with a return decision or crossed the border illegally can receive an escorted return decision.
- Unaccompanied minors and families with minors are taken into public custody only as a last resort and for the shortest possible period.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 232 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. Articolul 333 va avea următorul cuprins:
„Articolul 333. Încălcarea regulilor de şedere în Republica Moldova
(1) Încălcarea de către cetăţenii străini sau de către apatrizi a regulilor de şedere în Republica Moldova prin nepărăsirea voluntară a teritoriului ţării la expirarea termenului de aflare sau de şedere acordat
se sancţionează cu amendă de la 20 la 50 de unităţi convenţionale.
(2) Încălcarea de către cetățenii străini sau de către apatrizi a regulilor de şedere în Republica Moldova manifestată prin utilizarea documentelor neautentice, prin declararea de date false în vederea obținerii vizei sau actelor de identitate se sancţionează cu amendă de la 50 la 100 de unităţi convenţionale.
(3) Nerespectarea de către cetăţenii străini sau de către apatrizi a termenului de depunere la autoritatea competentă pentru străini a cererii de acordare/prelungire a dreptului de şedere
se sancţionează cu amendă în mărime de 50 de unităţi convenţionale.
(4) Nedeclararea de către cetățenii străini sau de către apatrizi la autoritățile competente, în termenul stabilit de legislație, a faptului intrării pe teritoriul Republicii Moldova pentru a fi luați în evidență, cu excepția celor cărora le-a fost autorizată intrarea, se sancționează cu amendă de la 10 la 20 de unități convenționale. Sancțiunea respectivă nu se aplică față de posesorii documentelor de călătorie eliberate de autoritățile străine domiciliați în localitățile din stînga Nistrului (Transnistria).”
2. Codul se completează cu articolul 334¹ cu următorul cuprins:
„Articolul 334¹. Încălcarea regulilor de aflare în custodie publică
Încălcarea regulilor de aflare în custodie publică, manifestată prin părăsirea neautorizată de către cetăţeanul străin sau de către apatrid a Centrului de Plasament Temporar al Străinilor în timpul aflării în custodie publică sau în timpul escortării acestuia în/din Centru,
se sancţionează cu arest contravenţional de pînă la 15 zile.”
3. Articolul 400:
la alineatul (1), după cifrele ,,326,” se introduc cifrele ,,333,”;
la alineatul (4), după cifrele „322” se introduce textul „ , 332¹ alin. (1), 334¹”;
la alineatul (5), după cifrele „322,” se introduce textul „332¹ alin. (1) şi 334¹,”.
4. Articolul 423:
la alineatul (1), textul „și 333 alin. (1)” se substituie cu textul „ , 333 alin. (1), (2) şi (4)”;
la alineatul (3), textul „şi art. 333 alin. (2)” se exclude.
Art. II. – Legea nr. 200 din 16 iulie 2010 privind regimul străinilor în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 179–181, art. 610), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 45 alineatul (7), litera e) se abrogă.
2. La articolul 51, după cuvintele „permanentă a încetat,” se introduce textul „care au fost declaraţi indezirabili, împotriva cărora a fost dispusă expulzarea,”.
3. Articolul 52:
la alineatul (1) litera a), textul ,,5 zile calendaristice” se substituie cu textul ,,15 zile calendaristice”, iar textul „ , precum şi cel care a intrat ilegal pe teritoriul Republicii Moldova” se exclude;
articolul se completează cu alineatele (3) şi (4) cu următorul cuprins:
„(3) În situaţii temeinic justificate, ținînd cont de circumstanţele specifice ale fiecărui caz în parte, cum ar fi durata şederii legale, existenţa copiilor care frecventează şcoala şi existenţa altor legături familiale, termenul acordat potrivit alin. (1) poate fi prelungit, la cerere, cu pînă la 30 de zile. Decizia privind prelungirea termenului de părăsire a teritoriului Republicii Moldova sau privind refuzul prelungirii acestui termen se comunică în scris străinului. Decizia de refuz poate fi atacată în instanţa de judecată în termen de 5 zile lucrătoare de la data comunicării.
(4) În privinţa străinilor care nu au executat decizia de returnare, care au trecut sau au încercat sa treacă ilegal frontiera de stat, care au intrat în ţară în perioada de interdicţie dispusă anterior, a căror identitate nu a putut fi stabilită, care au fost declaraţi indezirabili, precum şi împotriva cărora a fost dispusă expulzarea, autoritatea competentă pentru străini va emite decizia de returnare sub escortă, care va fi însoţită, după caz, de luarea în custodie publică în condiţiile prevăzute la art. 64.”
4. Articolul 58 va avea următorul cuprins:
„Articolul 58. Îndepărtarea sub escortă a străinului
(1) Îndepărtarea sub escortă a străinului presupune însoţirea acestuia de către personalul specializat al autorităţii competente pentru străini pînă la punctul de trecere a frontierei de stat deschis traficului internaţional ori pînă în ţara de origine, de tranzit sau de destinaţie. Îndepărtarea sub escortă se aplică străinilor:
a) care nu au părăsit voluntar teritoriul Republicii Moldova la expirarea termenului acordat prin decizia de returnare prevăzut la art. 52 alin. (1);
b) care au trecut sau care au încercat să treacă ilegal frontiera de stat ori a căror identitate nu a putut fi stabilită;
c) care au intrat în Republica Moldova în perioada de interdicţie dispusă anterior;
d) care au fost declaraţi indezirabili;
e) împotriva cărora a fost dispusă expulzarea.
(2) Dacă străinul posedă document de identitate valabil pentru trecerea frontierei de stat și mijloace financiare şi dacă nu este necesară efectuarea unor alte formalităţi, măsura prevăzută la alin. (1) va fi pusă în aplicare în 24 de ore.
(3) Dacă măsura returnării nu poate fi aplicată în termenul indicat la alin. (2), străinul este luat în custodie publică sau i se poate acorda tolerarea rămînerii pe teritoriul Republicii Moldova.
(4) Pentru străinii care nu posedă documente de identitate valabile de trecere a frontierei de stat vor fi solicitate documente de călătorie de la misiunile diplomatice sau de la oficiile consulare acreditate în Republica Moldova ale statelor ai căror cetăţeni sînt.
(5) Pentru străinii proveniţi din state care nu au misiuni diplomatice sau oficii consulare în Republica Moldova vor fi solicitate documente de călătorie din ţara de origine prin intermediul organului abilitat în domeniul afacerilor externe.”
5. La articolul 61 alineatul (1), textul „dacă nu dispun de mijloace financiare” se substituie cu textul „sau într-o altă ţară dacă nu dispun de mijloace financiare şi întrunesc criteriile stabilite”
6. La articolul 64:
alineatul (1) va avea următorul cuprins:
„(1) Luarea în custodie publică este o măsură de restrîngere a libertăţii de mişcare, dispusă de instanţa de judecată împotriva străinului care nu a executat decizia de returnare sau care nu a putut fi returnat în termenul prevăzut de legislaţie, care a trecut sau care a încercat sa treacă ilegal frontiera de stat, care a intrat în ţară în perioada de interdicţie dispusă anterior, a cărui identitate nu a putut fi stabilită, care a fost declarat indezirabil ori împotriva căruia a fost dispusă expulzarea.”
articolul se completează cu alineatul (3¹) cu următorul cuprins:
„(3¹) Instanţa de judecată va examina solicitarea autorităţii competente pentru străini privind luarea în custodie publică a străinului în aceeaşi zi în care a fost depusă solicitarea.”
articolul se completează cu alineatul (9) cu următorul cuprins:
„(9) Pentru părăsirea neautorizată a Centrului de plasament temporar al străinilor în timpul aflării în custodie publică sau în timpul escortării în/din Centru, străinul poartă răspundere contravenţională.”
7. Legea se completează cu articolul 64¹ cu următorul cuprins:
„Articolul 64¹. Luarea în custodie publică a minorilor şi a familiilor
(1) Minorii neînsoţiţi şi familiile cu minori sînt luați în custodie publică numai în ultimă instanţă şi pentru o perioadă cît mai scurtă.
(2) Interesul superior al copilului reprezintă un considerent primordial în contextul luării în custodie publică a minorilor.
(3) Minorii luaţi în custodie publică au dreptul la educaţie, la programe educative, luînd în considerație necesităţile etnice, culturale, religioase ale acestora, precum şi vîrsta şi starea sănătăţii lor.
(4) Familiile luate în custodie publică beneficiază de cazare separată, care să le asigure un nivel corespunzător de intimitate.”
8. La articolul 71 alineatele (1), (3) și (4), cuvîntul ,,îndepărtare” se substituie cu cuvintele ,,returnare, readmisie şi expulzare”.
Art. III. – Guvernul, în termen de 3 luni de la data publicării prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI lgor CORMAN
Nr. 232. Chişinău, 11 octombrie 2013.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 8 November 2013-
Law No. 233 · Justice, order, defence
Changes to the Contravention Code: new fines for several violations
Parliament amended the Contravention Code through Law No. 233 of 11.10.2013. The law changes fine amounts and some sanctions for several violations, including public information dissemination, prostitution, pornography and other acts. The law entered into force on 08.11.2013.
- Parliament
- In force since 8 Nov 2013
- Amends: Code No. 218-XVI/2008
-
Decision No. 862 · Justice, order, defence
Aprobarea proiectului de lege pentru modificarea şi completarea Codului contravenţional al Republicii Moldova nr.218-XVI din 24 octombrie 2008
- Government
- In force since 8 Nov 2013
-
Decision No. 863 · Administration
Government withdraws biosecurity bill from Parliament and repeals its 2011 decision
The Government withdraws from Parliament the draft law amending and supplementing Law nr.755-XV on biological security, approved by Decision nr. 285 of 26 April 2011. The 2011 decision is repealed. The decision enters into force on 08.11.2013.
- Government
- In force since 8 Nov 2013
-
Decision No. 866 · Administration
Aprobarea Regulamentului privind procedura de elaborare şi de revizuire a Planului de gestionare a districtului bazinului hidrografic
- Government
- In force since 8 Nov 2013
-
Decision No. 869 · Justice, order, defence
Aprobarea proiectului de lege privind modificarea şi completarea Codului contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008
- Government
- In force since 8 Nov 2013
-
Decision No. 873 · International agreements
Iniţierea negocierilor şi aprobarea semnării Protocolului de implementare a Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Georgiei privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală
- Government
- In force since 8 Nov 2013
-
Decision No. 878 · Administration
Modificarea anexei nr.2 la Hotărîrea Guvernului nr.851 din 21 decembrie 2009
- Government
- Repealed
- Amends: Decision No. 851/2009
-
Decision No. 213 · Business and finance
Nivelul ratei de bază a Băncii Naţionalea Moldovei la creditele pe termen lung
- Banca Națională
- In force since 31 Oct 2013
-
Decision No. 268 · International agreements
Participarea Republicii Moldova la operaţiunea internaţională de menţinere a păcii din Kosovo
- Parliament
- In force since 8 Nov 2013
-
Decree No. 842 · International agreements
Promulgarea Legii pentru ratificarea Convenţiei Consiliului Europei privind accesul la documentele oficiale
- President of the Republic of Moldova
- In force since 8 Nov 2013
- Promulgates a law
-
Decree No. 843 · International agreements
Promulgarea Legii pentru ratificarea Acorduluicu privire la colaborarea în domeniul pregătirii specialiştilor subdiviziunilor antiteroriste în instituţiile de învăţămînt ale organelor competente ale statelor membre ale Comunităţii Statelor Independente
- President of the Republic of Moldova
- In force since 8 Nov 2013
- Promulgates a law
-
Decree No. 846 · International agreements
Aprobarea semnării Acordului privind constituirea Centrului pentru Excelenţă în Finanţe (CEF)
- President of the Republic of Moldova
- In force since 8 Nov 2013
About the sources
Law No. 232 of 11 October 2013, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 8 November 2013. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.