Law No. 240 of 13 June 2003 · Parliament
Law No. 240 of 2003 replaces 'court' with administrative or economic courts in several laws
- In force since 21 Feb 2003
- Amends: Code No. 828-XII/1991, Law No. 1515-XII/1993
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law No. 240 of 13.06.2003 amends several legislative acts and changes which court is competent to hear challenges to certain decisions and refusals. In many cases the words 'judicial authority' are replaced by 'competent administrative court', 'competent court of general or economic jurisdiction' or 'competent economic court'. The law entered into force on 21.02.2003. The text shown also includes later amendments, including the repeal of Article XVII by LP94 of 26.04.12.
Key points
- In several laws, 'judicial authority' is replaced by the competent administrative court, for example in the law on natural resources and the law on state social insurance pensions.
- A refusal to register the statute of a public association can be challenged in the administrative court within 30 days of the decision being communicated.
- Decisions concerning foundations can also be challenged in the administrative court within 30 days of communication.
- In some cases the case goes to a court of general or economic jurisdiction, for example under the Land Code and the law on insurance.
- The text does not specify exactly who is affected, but the changes concern those who contest administrative acts.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 240 privind modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Versiune în vigoare din data 20.07.12 în baza modificărilor prin
LP94 din 26.04.12, MO149-154/20.07.12 art.484
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art.III. – Codul funciar nr.828-XII din 25 decembrie 1991 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.107, art.817), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 90, cuvintele "în instanţa judecătorească competentă" se substituie prin cuvintele "în instanţa judecătorească de drept comun sau economică competentă".
2. La articolul 91, cuvintele "instanţele judecătoreşti competente" se substituie prin cuvintele "instanţa judecătorească de drept comun sau economică competentă".
Art.VII. – La articolul 59 din Legea nr.1508-XII din 15 iunie 1993 cu privire la asigurări (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr.5, art.53), cu modificările ulterioare, cuvintele "în instanţa judecătorească" se substituie prin cuvintele "în instanţa judecătorească de drept comun sau economică competentă".
abrogat prin LP94 din 26.04.12, MO149-154/20.07.12 art.484
Art.VIII. – La articolul 94 din Legea nr.1515-XII din 16 iunie 1993 privind protecţia mediului înconjurător (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr.10, art.283), cu modificările ulterioare, după alineatul unic care devine alineatul (1), se introduce alineatul (2), cu următorul cuprins:
"(2) Actele administrative prin care se lezează drepturile sau interesele legitime prevăzute de legislaţia în domeniul protecţiei mediului pot fi atacate în instanţa de contencios administrativ potrivit Legii contenciosului administrativ."
Art.X. – La articolul 14 din Legea nr.146-XIII din 16 iunie 1994 cu privire la întreprinderea de stat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr.2, art.9), cu modificările ulterioare, cuvintele "instanţa de judecată competentă" se substituie prin cuvintele "instanţa judecătorească economică competentă".
Art.XI. – La articolul 51 din Legea nr.267-XIII din 9 noiembrie 1994 privind apărarea împotriva incendiilor (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.15-16, art.144), cu modificările ulterioare, cuvintele "în instanţa de judecată" se substituie prin cuvintele "în instanţa de contencios administrativ competentă".
Art.XII. – Legea nr.269-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.6, art.54), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 3 alineatul (5), cuvintele "în instanţa de judecată" se substituie prin cuvintele "în instanţa judecătorească de drept comun competentă".
2. La articolul 10, cuvintele "în persoana oficială superioară sau în judecată" se substituie prin cuvintele "în ordinea contenciosului administrativ".
Art.XIV. – Legea nr.534-XIII din 13 iulie 1995 cu privire la concesiuni (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.67, art.752), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 14 alineatul (2), cuvintele "de instanţa de judecată competentă" se substituie prin cuvintele "de instanţa de contencios administrativ competentă".
2. La articolul 16 alineatul (1) litera e), cuvintele "instanţă de judecată competentă" se substituie prin cuvintele "instanţa de contencios administrativ competentă".
Art.XIX. – Legea nr.837-XIII din 17 mai 1996 cu privire la asociaţiile obşteşti (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.6, art.54), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. Articolul 24 va avea următorul cuprins:
"Articolul 24. Exercitarea căii de atac împotriva refuzului
de a înregistra statutul
Refuzul de a înregistra statutul asociaţiei obşteşti în termenul stabilit sau pentru motive pe care fondatorii le consideră neîntemeiate poate fi atacat în instanţa de contencios administrativ competentă în termen de 30 de zile de la data comunicării deciziei de refuz."
2. La articolul 37, cuvintele "în instanţa de judecată" şi "în decurs de 3 luni de la data adoptării unei atare decizii" se substituie, respectiv, prin cuvintele "în instanţa de contencios administrativ competentă" şi "în termen de 30 de zile de la data comunicării acesteia".
Art.XXIII. – La articolul 14 din Legea nr.982-XIII din 19 septembrie 1996 cu privire la fondul locativ cu statut special (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.31-32, art.286), cu modificările ulterioare, cuvintele "instanţei judecătoreşti" se substituie prin cuvintele "instanţei judecătoreşti de drept comun competente".
Art.XXV. – La articolul 31 alineatul (2) din Legea nr.1102-XIII din 6 februarie 1997 cu privire la resursele naturale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.40, art.337), cu modificările ulterioare, cuvintele "în instanţă judecătorească" se substituie prin cuvintele "în instanţa de contencios administrativ competentă".
Art.XXVII. – La articolul 33 alineatul (5) din Legea nr.1227-XIII din 27 iunie 1997 cu privire la publicitate (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.67-68, art.555), cu modificările ulterioare, cuvintele "instanţa judecătorească" se substituie prin cuvintele "instanţa de contencios administrativ competentă ".
Art.XXVIII. – La articolul 7 alineatul (12) din Legea nr.1257-XIII din 16 iulie 1997 cu privire la evaluarea şi acreditarea instituţiilor de învăţămînt din Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.69-70, art.583), cu modificările ulterioare, cuvintele "instanţei judecătoreşti" se substituie prin cuvintele "instanţei de contencios administrativ competente".
Art.XXIX. – La articolul 7 alineatul (5) din Legea nr.1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare cumpărare a pămîntului (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.147-149, art.1161), cu modificările ulterioare, cuvintele "în instanţa judecătorească" se substituie prin cuvintele "în instanţa de contencios administrativ competentă".
Art.XXXI. – La articolul 16 alineatul (6) din Legea nr.1335-XIII din 1 octombrie 1997 cu privire la franchising (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.82-83, art.669), cuvintele "instanţele de judecată" se substituie prin cuvintele "instanţele judecătoreşti economice competente".
Art.XXXII. – La articolul 4 alineatul (2) din Legea nr.1347-XIII din 9 octombrie 1997 privind deşeurile de producţie şi menajere (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.16-17, art.101), cu modificările ulterioare, textul "pot fi reclamate numai pe cale judiciară" se substituie prin textul "pot fi atacate în instanţa de contencios administrativ competentă".
Art.XXXIV. – La articolul 7 din Legea nr.1466-XIII din 29 ianuarie 1998 cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.28-29, art.203), cu modificările ulterioare, cuvintele "instanţele judecătoreşti" se substituie prin cuvintele "instanţa de contencios administrativ competentă".
Art.XXXVI. – La articolul 100 din Legea nr.1538-XIII din 25 februarie 1998 privind fondul ariilor naturale protejate de stat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.66-68, art.442), cu modificările ulterioare, textul "în instanţa superioară pentru mediu sau să acţioneze în instanţă de judecată" se substituie prin cuvintele "în ordinea contenciosului administrativ".
Art.XXXVIII. – La articolul 40 alineatul (2) din Legea nr.156-XIV din 14 octombrie 1998 privind pensiile de asigurări sociale de stat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.111-113, art.683), cu modificările ulterioare, cuvintele "în justiţie" se substituie prin cuvintele "în instanţa de contencios administrativ competentă".
Art.XXXIX. – La articolul 23 din Legea nr.192-XIV din 12 noiembrie 1998 privind Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.22-23, art. 91), cu modificările ulterioare, cuvintele "în instanţa de judecată" se substituie prin cuvintele "în instanţa de contencios administrativ competentă".
Art.XL. – La articolul 51 alineatul (1) din Legea nr.285-XIV din 18 februarie 1999 cu privire la jocurile de noroc (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.50-52, art.230), cuvintele "în justiţie" se substituie prin cuvintele "în instanţa de contencios administrativ competentă".
Art.XLI. – La articolul 35 din Legea nr.330-XIV din 25 martie 1999 cu privire la cultura fizică şi sport (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.83-86, art.399), alineatul (5) va avea următorul cuprins:
"(5) Decizia de revocare a dreptului de funcţionare a unei structuri a sportului poate fi atacată de cel ce se consideră vătămat într-un drept al său recunoscut de lege în ordinea contenciosului administrativ".
Art.XLII. – La punctul 8 din Regulamentul de evaluare şi acreditare a instituţiilor de învăţămînt, aprobat prin Legea nr.423-XIV din 4 iunie 1999 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.80-82, art.382), cu modificările ulterioare, cuvintele "sistează" şi "în instanţa de judecată" se substituie, respectiv, prin cuvintele "suspendă" şi "în Curtea de apel economică".
Art.XLIII. – Legea nr.581-XIV din 30 iulie 1999 cu privire la fundaţii (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.118-119, art.556) se modifică după cum urmează:
1. La articolul 15 alineatul (3), textul "în instanţa judecătorească în termen de o lună de la data luării acesteia" se substituie prin textul "în instanţa de contencios administrativ competentă în termen de 30 de zile de la data comunicării acesteia".
2. Articolul 17 alineatul (2) va avea următorul cuprins:
"(2) Decizia de refuz a înregistrării simbolicii fundaţiei se comunică solicitantului şi poate fi atacată în ordinea contenciosului administrativ."
3. La articolul 34 alineatul (3), cuvintele "instanţei judecătoreşti" se substituie prin cuvintele "instanţei judecătoreşti economice competente".
4. La articolul 35, cuvintele "a instanţei judecătoreşti" se substituie prin cuvintele "a instanţei judecătoreşti economice competente".
Art.XLVI. – La articolul 19 alineatul (3) din Legea patronatelor nr.976-XIV din 11 mai 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.141-143, art.1013), textul "în instanţa de judecată în termen de o lună de la data adoptării ei" se substituie prin textul "în instanţa de contencios administrativ competentă în termen de 30 de zile de la data comunicării acesteia".
Art.XLVII. – Legea nr.982-XIV din 11 mai 2000 privind accesul la informaţie (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.88-90, art.664) se modifică după cum urmează:
1. La articolul 21 alineatul (1), cuvintele "în instanţa de judecată" se substituie prin cuvintele "în instanţa de contencios administrativ competentă".
2. La articolul 22 alineatul (3), cuvintele "instanţei de judecată" se substituie prin cuvintele "instanţei de contencios administrativ competente".
3. La articolul 23 alineatul (1), cuvintele "în instanţa de judecată competentă" se substituie prin cuvintele "în instanţa de contencios administrativ competentă".
Art.XLVIII. – La articolul 10 alineatul (4) din Legea sindicatelor nr.1129-XIV din 7 iulie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.130-132, art.919), cuvintele "instanţa judecătorească" se substituie prin cuvintele "instanţa de contencios administrativ competentă".
Art.L. – La articolul 6 alineatul (21) din Legea nr.440-XV din 27 iulie 2001 cu privire la zonele economice libere (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.108-109, art.834), cu modificările ulterioare, cuvintele "în instanţele judecătoreşti competente" se substituie prin cuvintele "în Curtea de apel economică".
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC
Chişinău, 13 iunie 2003. Nr.240-XV.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 8 July 2003-
Decision No. 12 · Justice, order, defence
Controlul constituţionalităţii Legii nr. 1260-XV din 19 iulie 2002 "Cu privire la avocatură"*
- Constitutional Court
- In force since 19 Jun 2003
-
Decree No. 1346 · Appointments and awards
Numirea domnului Alexandru SANDU în funcţia de judecător la Judecătoria Ialoveni
- President of the Republic of Moldova
- In force since 8 Jul 2003
- Individual decision
About the sources
Law No. 240 of 13 June 2003, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 8 July 2003. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.