Law No. 263 of 28 July 2006 · Parliament
Law no. 263/2006 sets out how the Chişinău municipality and its sectors are run
- In force since 18 Aug 2006
- Amends: Law No. 764-XV/2001
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law amends Law no. 123-XV on local public administration and Law no. 764-XV on administrative-territorial organisation. It sets the authorities of the Chişinău municipality and the powers of the sector councils. According to the register, the law entered into force on 18.08.2006, but the register text shows it was repealed by Law no. 436-XVI of 28.12.06, published on 09.03.07.
Key points
- The Chişinău municipality is organised into sectors, towns and villages (communes).
- Each sector has one mayor and 2 deputy mayors, while the municipality has a general mayor and 4 deputy mayors.
- Sector councils approve the local budget, set local taxes and manage property in the sector.
- Decisions of the municipal council and normative orders of the general mayor are binding on the sectors too.
- Article III says the law enters into force on the date set for the 2007 general local elections.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 263 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
6 articles. Tap an article to open it.
Versiune în vigoare din 09.03.07 în baza modificărilor prin
LP436 -XVI din 28.12.06, MO32-35/09.03.07 art.116
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art.I. – Capitolul VII din Legea nr.123-XV din 18 martie 2003 privind administraţia publică locală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr.49, art.211), cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins:
"Capitolul VII
Administraţia publică a municipiului Chişinău
Articolul 62. Autorităţile administraţiei publice ale municipiului Chişinău
(1) Municipiul Chişinău este organizat în unităţi administrativ-teritoriale, denumite sectoare, oraşe şi sate (comune).
(2) Administraţia publică a municipiului Chişinău se realizează de
către consiliul municipal şi consiliile sectoarelor, oraşelor, satelor (comunelor), ca autorităţi deliberative, şi de către primarul general şi primarii sectoarelor, oraşelor şi satelor (comunelor), ca autorităţi executive, alese în condiţiile Codului electoral.
(3) Organizarea şi funcţionarea autorităţilor administraţiei publice ale municipiului Chişinău se reglementează, în modul corespunzător, de prevederile prezentei legi referitoare la autorităţile administraţiei publice locale de nivelul întîi şi de nivelul al doilea, precum şi de prevederile Legii cu privire la statutul municipiului Chişinău.
(4) Sectoarele municipiului Chişinău au cîte un primar şi 2 viceprimari, iar municipiul Chişinău are un primar general şi 4 viceprimari.
(5) Sectoarele municipiului Chişinău exercită atribuţiile proprii şi atribuţiile delegate, stabilite pentru unităţile administrativ-teritoriale de nivelul întîi.
Articolul 63. Consiliile locale ale sectoarelor municipiului Chişinău
(1) Consiliile locale ale sectoarelor municipiului Chişinău se constituie, funcţionează şi pot fi dizolvate în condiţiile prevăzute de dispoziţiile prezentei legi pentru consiliile locale, care se aplică în mod corespunzător, precum şi ale Legii privind statutul municipiului Chişinău.
(2) Consiliile locale ale sectoarelor municipiului Chişinău îndeplinesc următoarele atribuţii de bază:
a) aleg consilierul care conduce şedinţele consiliului;
b) aleg viceprimarii din rîndul consilierilor;
c) aprobă regulamentul de organizare şi funcţionare a consiliului;
d) avizează studii, prognoze şi programe de dezvoltare social-economică, de organizare şi amenajare a teritoriului şi de urbanism, inclusiv în ce priveşte participarea la programele de dezvoltare regională şi zonală, în condiţiile legii, pe care le supun spre aprobare consiliului municipal;
e) aprobă bugetul local, împrumuturile, virările de credite şi modul de utilizare a rezervei bugetare; aprobă contul de încheiere a exerciţiului bugetar; stabilesc impozitele şi taxele locale, precum şi taxele speciale, percepute în bugetul local, în condiţiile legii;
f) aprobă, la propunerea primarului, organigrama, statul de funcţii, numărul de personal şi regulamentul de organizare şi funcţionare a aparatului primăriei şi a serviciilor publice de interes local;
g) administrează, în condiţiile legii, bunurile proprietate publică sau privată ale municipiului de pe raza sectorului în baza deciziei consiliului municipal;
h) decid concesionarea sau închirierea serviciilor publice care se află sub autoritatea lor, în condiţiile legii;
i) înfiinţează instituţii, societăţi comerciale şi servicii publice; instituie, cu respectarea criteriilor generale stabilite prin lege, normele de organizare şi funcţionare pentru instituţiile şi serviciile publice, precum şi pentru societăţile comerciale pe care le înfiinţează sau care se află sub autoritatea lor; numesc şi eliberează din funcţie, în condiţiile legii, conducătorii instituţiilor publice şi ai serviciilor publice de interes local;
j) aprobă, în condiţiile legii, planurile urbanistice zonale şi de detaliu ale sectoarelor, pe care le comunică consiliului municipal; aprobă, în limitele competenţelor sale, documentaţiile tehnico-economice pentru lucrările de investiţii de interes local şi asigură condiţiile necesare pentru realizarea lor potrivit prevederilor planului urbanistic general al municipiului Chişinău;
k) asigură, potrivit competenţelor sale, condiţiile necesare bunei funcţionări a instituţiilor şi serviciilor publice de educaţie, sănătate, cultură, tineret şi sport de interes local; urmăresc şi controlează activitatea acestora;
l) contribuie la organizarea activităţilor ştiinţifice, culturale, artistice, sportive şi de agrement;
m) contribuie la asigurarea ordinii publice, analizează activitatea gardienilor publici şi propun măsuri de îmbunătăţire a acesteia;
n) acţionează pentru protecţia şi refacerea mediului, în scopul creşterii calităţii vieţii; contribuie la protecţia, conservarea, restaurarea şi punerea în valoare a monumentelor istorice şi de arhitectură, a parcurilor şi a rezervaţiilor naturale;
o) realizează măsurile de protecţie a drepturilor copilului şi de asistenţă socială a populaţiei, potrivit legislaţiei în vigoare; aprobă criteriile pentru repartizarea locuinţelor sociale; înfiinţează instituţii de binefacere de interes local şi asigură funcţionarea acestora;
p) înfiinţează şi organizează tîrguri, pieţe, locuri şi parcuri de agrement, baze sportive, asigură buna lor funcţionare;
q) decid, în condiţiile legii, cu informarea prealabilă a consiliului municipal, cooperarea sau asocierea cu autorităţi ale administraţiei publice locale din ţară sau din străinătate, precum şi aderarea la asociaţii naţionale şi internaţionale ale autorităţilor administraţiei publice locale, în vederea promovării unor interese comune;
r) decid, în condiţiile legii, cu informarea prealabilă a consiliului municipal, cooperarea sau asocierea cu persoane juridice autohtone sau străine, cu organizaţii neguvernamentale şi cu alţi parteneri sociali, în vederea finanţării şi realizării în comun a unor acţiuni, lucrări, servicii sau proiecte de interes local;
s) asigură libertatea comerţului şi încurajează libera iniţiativă, în condiţiile legii;
t) sprijină, în condiţiile legii, activitatea cultelor religioase.
(3) Consiliile locale ale sectoarelor, oraşelor şi satelor (comunelor) îndeplinesc şi alte atribuţii, inclusiv delegate şi finanţate de către consiliul municipal Chişinău sau Guvern.
Articolul 64. Consiliul municipal Chişinău
Consiliul municipal Chişinău se constituie, funcţionează şi îndeplineşte atribuţiile prevăzute de dispoziţiile prezentei legi pentru consiliile locale, care se aplică în mod corespunzător.
Articolul 65. Funcţionarea primarului general,
a viceprimarilor municipiului Chişinău,
a primarilor şi viceprimarilor de sector
(1) Primarii şi viceprimarii de sector ai municipiului Chişinău funcţionează în condiţiile prevăzute de dispoziţiile prezentei legi pentru primarii şi viceprimarii oraşelor şi satelor (comunelor) şi îndeplinesc atribuţiile stabilite de lege pentru aceştia, cu excepţia celor care sînt exercitate de primarul general al municipiului Chişinău. Acesta poate propune consiliului local consultarea populaţiei, prin referendum, cu privire la problemele locale de interes deosebit. În baza deciziei
consiliului local, primarul general ia măsuri, în condiţiile legii, pentru organizarea acestei consultări, precum şi cu privire la desfăşurarea adunărilor (întrunirilor publice).
(2) Primarul general şi viceprimarii municipiului Chişinău funcţionează şi îndeplinesc atribuţiile prevăzute de dispoziţiile prezentei legi pentru primarii şi viceprimarii oraşelor şi satelor (comunelor), care se aplică în mod corespunzător.
Articolul 66. Deciziile şi dispoziţiile autorităţilor municipiului Chişinău
Deciziile consiliului municipal Chişinău şi dispoziţiile cu caracter normativ ale primarului general sînt obligatorii şi pentru autorităţile administraţiei publice locale instituite în sectoarele municipiului Chişinău.
Articolul 67. Raporturile funcţionale dintre primarul general
al municipiului Chişinău şi primarii de sector
(1) Primarul general şi primarii de sector se întrunesc cel puţin o dată pe lună, la iniţiativa primarului general sau la propunerea a cel puţin 3 primari de sector. La şedinţele respective se analizează modul în care sînt aduse la îndeplinire deciziile consiliului municipal şi dispoziţiile cu caracter normativ ale primarului general şi se prezintă informaţii privitoare la corelarea activităţii consiliilor locale de sector, necesară bunei funcţionări a administraţiei municipiului.
(2) Primarii de sector participă de drept la şedinţele consiliului municipal Chişinău şi pot avea intervenţii la dezbaterea problemelor de pe ordinea de zi."
Art.II. – Legea nr.764-XV din 27 decembrie 2001 privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.16, art.53), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 1, după cuvîntul "(comunele)" se introduce cuvîntul ", sectoarele".
2. Articolul 4:
la alineatul (2), după cuvîntul "(comunei)" se introduce cuvîntul ", sectorului";
la alineatul (4), după cuvîntul "(comunele)" se introduce cuvîntul ", sectoarele".
3. La anexa nr.2, compartimentul "Municipiul Chişinău" va avea următorul cuprins:
"Municipiul Chişinău
Total localităţi 35
Inclusiv:
municipii 1
sectoare ale municipiului 5
oraşe 6
localităţi din componenţa oraşelor 2
sate (comune) 12
localităţi din componenţa satelor
(comunelor) 26
Sectoarele municipiului Chişinău
Sectorul Botanica
Sectorul Buiucani
Sectorul Centru
Sectorul Ciocana
Sectorul Rîşcani
Oraşele Localităţile din componenţa lor
Durleşti
Vatra
Codru
Vadul lui Vodă
Cricova
Sîngera Dobrogea
Revaca
Sate (comune) Localităţile din componenţa lor
Băcioi Băcioi
Brăila
Frumuşica
Străisteni
Condriţa Condriţa
Ghidighici Ghidighici
Truşeni Truşeni
Dumbrava
Bubuieci Bubuieci
Bîc
Humuleşti
Budeşti Budeşti
Văduleni
Coloniţa Coloniţa
Cruzeşti Cruzeşti
Ceroborta
Tohatin Tohatin
Buneţi
Cheltuitori
Ciorescu Ciorescu
Făureşti
Goian
Grătieşti Grătieşti
Hulboaca
Stăuceni Stăuceni
Goianul Nou."
Art.III. – Prezenta lege intră în vigoare la data stabilirii alegerilor generale locale din anul 2007.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian Lupu
Chişinău, 28 iulie 2006.
Nr.263-XVI.
(se abrogă prin LP436 -XVI din 28.12.06, MO32-35/09.03.07 art.116 )
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 18 August 2006-
Code No. 260 · Administration
CODUL AUDIOVIZUALULUI AL REPUBLICII MOLDOVA
- Parliament
- Repealed
-
Law No. 248 · Administration
Changes to the Electoral Code: Central Electoral Commission, electoral councils and residence declaration
Law No. 248 of 21.07.2006 amends and supplements the Electoral Code No. 1381-XIII. The changes cover the structure and duties of electoral bodies, the composition of electoral councils, voter lists and rules for observers, polls and complaints. The text gives an in-force date of 28.02.2003, but does not say separately who is affected.
- Parliament
- In force since 28 Feb 2003
- Amends: Code No. 1381-XIII/1997
-
Decision No. 47 · Business and finance
Alocarea mijloacelor financiare
- Government
- In force since 20 Jan 2005
-
Decision No. 107 · Construction and property
Eliberarea materialelor de construcţie din rezervele materiale de stat
- Government
- In force since 3 Feb 2005
-
Decision No. 113 · Construction and property
Eliberarea materialelor de construcţie din rezervele materiale de stat
- Government
- In force since 3 Feb 2005
-
Decision No. 123 · Business and finance
Eliberarea bunurilor materiale din rezerva de stat şi alocarea mijloacelor financiare
- Government
- In force since 18 Aug 2006
-
Decision No. 182 · Construction and property
Eliberarea materialelor de construcţie din rezervele materiale de stat
- Government
- In force since 18 Feb 2006
-
Decision No. 233 · Construction and property
Eliberarea materialelor de construcţie din rezervele materiale de stat
- Government
- In force since 18 Aug 2006
-
Decision No. 281 · Business and finance
Alocarea mijloacelor financiare
- Government
- In force since 18 Aug 2006
-
Decision No. 297 · Business and finance
Alocarea mijloacelor financiare
- Government
- In force since 18 Aug 2006
-
Decision No. 304 · Business and finance
Alocarea mijloacelor financiare şi eliberarea materialelor de construcţie din rezervele materiale de stat
- Government
- In force since 18 Aug 2006
-
Decision No. 384 · Construction and property
Eliberarea unor materiale de construcţie din rezervele materiale de stat
- Government
- In force since 15 Apr 2004
About the sources
Law No. 263 of 28 July 2006, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 18 August 2006. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.