Satelit

Change city

Your city

Prices, the stores that deliver and the delivery cost are shown for this city.

    Delivery by city
    Language: English
    Appearance

    Theme

    Accent colour

    Your theme and colour carry over to the app and Satelit Developer.

    Sign in
    My account

    Law No. 270 of 22 September 2022 · Parliament

    Farm households will be registered at the territorial unit of the state registration body from 1 January 2023

    Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day

    Updated:

    Automatic summary

    In short

    Law nr. 270 of 22.09.2022 amends the law on peasant (farmer) households and the law on state registration of legal entities and individual entrepreneurs. Farm households will be registered at the territorial unit of the state registration body instead of the mayor's office. The law enters into force on 1 January 2023.

    Key points

    • A farm household is registered by its founder at the territorial unit of the state registration body in whose area the first-level administrative-territorial unit where the founder holds land is located.
    • If the founder holds land in two or more first-level administrative-territorial units, the founder chooses the territorial unit.
    • The founder's personal identification number (IDNP) is added to the relevant records.
    • A State Register of Peasant (Farmer) Households is created.
    • On intravilan land occupied by houses, outbuildings and gardens, only agricultural horticulture and rural tourism activities are allowed.
    • Mayor's offices, together with territorial units of the Public Services Agency, must hand over files, registers and electronic data within 3 months of entry into force.
    • The Government must bring its normative acts in line with the law within 3 months of publication.

    Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.

    Automatic summary

    How does this affect me?

    Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.

    The same explanation for everyone.

    Have your own question?

    Write it here. The answer is only for you.

    Official text

    Official title (in Romanian) Lege nr. 270 pentru modificarea unor acte normative

    Official text in Romanian. The register publishes no English version.

    Parlamentul adoptă prezenta lege organică.

    Art. I. – Legea nr.1353/2000 privind gospodăriile țărănești (de fermier) (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.14–15, art.52), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:

    1. La articolul 1 alineatul (2), după cuvântul „auxiliară” se introduce textul „(casnică)”.

    2. Articolul 2:

    la alineatul (1), textul „agricole (denumite în continuare terenuri)” se exclude;

    articolul se completează cu alineatele (4) și (5) cu următorul cuprins:

    „(4) Gospodăriile țărănești desfășoară activități pe terenurile agricole, sectoarele de teren din intravilan ocupate de case, anexe gospodărești și grădini, precum și pe orice alte suprafețe sau terenuri, în conformitate cu legislația.

    (5) Gospodăriile țărănești pot desfășura pe sectoarele de teren din intravilan ocupate de case, anexe gospodărești și grădini doar activități agricole de horticultură și turism rural.”

    3. Articolul 10:

    la alineatul (3) litera c), după textul „prenumele,” se introduce textul „numărul de identificare personal (IDNP),”;

    alineatul (4) se abrogă.

    4. La articolul 11 alineatul (3), cuvintele „la aceeași primărie” se exclud.

    5. La articolul 12, cuvintele „în a cărei primărie” se substituie cu cuvintele „în care”.

    6. La articolul 13:

    alineatul (1) va avea următorul cuprins:

    „(1) Gospodăria țărănească se înregistrează de către fondatorul ei la structura teritorială a organului înregistrării de stat în a cărei rază de competență se află unitatea administrativ-teritorială de nivelul întâi în care fondatorul deține teren. În cazul în care fondatorul deține terenuri amplasate în hotarele a două sau mai multe unități administrativ-teritoriale de nivelul întâi, cererea de înregistrare a gospodăriei țărănești se prezintă structurii teritoriale a organului înregistrării de stat alese de fondator.”

    la alineatul (2):

    în partea introductivă, cuvântul „primăriei” se exclude;

    la litera c), cuvintele „de secretarul primăriei” se exclud;

    la litera d), textul „ , pe contul primăriei,” se exclude;

    la alineatul (3), cuvântul „primăria” se substituie cu cuvintele ,,structura teritorială a organului înregistrării de stat”;

    la alineatul (5), cuvintele „a primăriei” se exclud.

    7. Articolul 14:

    la alineatul (1), cuvântul „primărie” se substituie cu cuvintele „structura teritorială a organului înregistrării de stat”;

    la alineatul (2) literele c) și d), după textul „prenumele,” se introduce textul „numărul de identificare personal (IDNP),”;

    la alineatul (4), cuvântul „Primăria” se substituie cu cuvintele „Structura teritorială a organului înregistrării de stat”.

    8. La articolul 15 alineatul (5), cuvântul „primăria” se substituie cu cuvintele „structura teritorială a organului înregistrării de stat”.

    9. La articolul 24 alineatul (2) literele b) și c), cuvântul „primăria”, la orice formă gramaticală, se substituie cu cuvintele „structura teritorială a organului înregistrării de stat” la forma gramaticală corespunzătoare.

    10. La articolul 27 alineatul (2) litera c), cuvintele „sau a primăriei” se exclud.

    11. În textul legii, sintagma „Registrul gospodăriilor țărănești (de fermier)”, la orice formă gramaticală, se substituie cu sintagma „Registrul de stat al gospodăriilor țărănești (de fermier)” la forma gramaticală corespunzătoare.

    Art. II. – Legea nr.220/2007 privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice și a întreprinzătorilor individuali (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr.184–187, art.711), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:

    1. La articolul 2:

    după noțiunea „întreprinzător individual” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins:

    „gospodărie țărănească (de fermier) – întreprindere individuală astfel cum este definită la art. 2 din Legea nr. 1353/2000 privind gospodăriile țărănești (de fermier);”

    noțiunea „Registrul de stat al persoanelor juridice, Registrul de stat al întreprinzătorilor individuali (denumite în continuare Registru de stat)” va avea următorul cuprins:

    „Registrul de stat al persoanelor juridice, Registrul de stat al întreprinzătorilor individuali, Registrul de stat al gospodăriilor țărănești (de fermier), prevăzut în Legea nr.1353/2000 privind gospodăriile țărănești (de fermier), (denumite în continuare Registru de stat) – resurse informaționale care sunt părți componente ale Registrului de stat al unităților de drept și conțin date despre persoanele juridice, întreprinzătorii individuali și gospodăriile țărănești (de fermier), înregistrate în Republica Moldova.”

    2. La articolul 3, după cuvintele „întreprinzători individuali” se introduce textul „și gospodării țărănești (de fermier)”.

    3. Denumirea capitolului VI va avea următorul cuprins:

    „Capitolul VI

    ÎNREGISTRAREA DE STAT A ÎNTREPRINZĂTORILOR

    INDIVIDUALI ȘI A GOSPODĂRIILOR

    ȚĂRĂNEȘTI (DE FERMIER)”.

    4. La articolul 28:

    denumirea va avea următorul cuprins:

    „Articolul 28. Procedura înregistrării de stat a întreprinzătorilor individuali și a gospodăriilor țărănești (de fermier)”;

    articolul se completează cu alineatul (1¹) cu următorul cuprins:

    „(1¹) Pentru înregistrarea de stat a gospodăriei țărănești (de fermier), fondatorul prezintă documentele menționate la art. 13 alin. (2) din Legea nr. 1353/2000 privind gospodăriile țărănești (de fermier).”

    5. Articolul 33 se completează cu alineatul (2¹) cu următorul cuprins:

    „(2¹) În Registrul de stat al gospodăriilor țărănești (de fermier) se înscriu datele prevăzute la art. 14 alin. (2) din Legea nr.1353/2000 privind gospodăriile țărănești (de fermier).”

    Art. III. – La articolul 38¹ din Codul funciar nr.828/1991 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.107, art.817), cu modificările ulterioare, alineatul al doilea se abrogă.

    Art. IV. – (1) Prezenta lege intră în vigoare la 1 ianuarie 2023.

    (2) Guvernul, în termen de 3 luni de la data publicării prezentei legi în Monitorul Oficial al Republicii Moldova:

    a) va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege;

    b) va aproba actele normative necesare pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentei legi.

    (3) Primăriile, împreună cu structurile teritoriale ale Agenției Servicii Publice, în termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, vor asigura predarea/primirea dosarelor gospodăriilor țărănești (de fermier), a registrelor ținute în acest sens, precum și a datelor în format electronic, după caz.

    PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU

    Nr. 270. Chișinău, 22 septembrie 2022.

    Published the same day

    All acts of 7 October 2022

    About the sources

    Law No. 270 of 22 September 2022, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 7 October 2022. Status: in force.

    Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.

    Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.

    How we read and compare the data

    Only the cookies we need

    We use only the cookies the site needs: language, theme, city, account and your chat with the assistant. No advertising or tracking cookies.

    Details