Law No. 306 of 26 December 2012 · Parliament
Discrimination becomes an offence with new fines and a new Council
- In force since 8 Feb 2013
- Amends: Law No. 1216-XII/1992, Code No. 985-XV/2002
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law No. 306 of 26.12.2012 widens penalties for discrimination. It introduces fines for discrimination in employment, education and access to services and goods available to the public. The law enters into force on 08.02.2013.
Key points
- Discrimination in hiring, pay and harassment at work is punished with a fine under Article 54² of the Contravention Code.
- Discrimination in education, admission and the learning process is punished with a fine under Article 65¹.
- Discrimination in access to public, medical, banking, transport and other services available to the public is punished with a fine under Article 71¹, if the act is not a crime.
- Article 176 of the Criminal Code punishes violation of equal rights with a fine, unpaid community work or imprisonment of up to 2 years, depending on the circumstances.
- A Council for preventing and eliminating discrimination and ensuring equality is created to find contraventions, and obstructing its work is punishable (Article 71²).
- Claimants in discrimination cases are exempt from the state fee, under Article I.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 306 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Articolul 4 alineatul (1) din Legea taxei de stat nr. 1216-XII din 3 decembrie 1992 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 53–55, art. 302), cu modificările ulterioare, se completează cu punctul 73) cu următorul cuprins:
„73) reclamanţii – în acţiunile privind faptele de discriminare;”.
Art. II. – Codul penal al Republicii Moldova nr. 985-XV din 18 aprilie 2002 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 72–74, art. 195), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 173, în dispoziţie, după cuvîntul „umilitoare” se introduce cuvîntul „ , discriminatorie”.
2. Articolul 176 va avea următorul cuprins:
„Articolul 176. Încălcarea egalităţii în drepturi
a cetăţenilor
(1) Orice deosebire, excludere, restricţie sau preferinţă în drepturi şi în libertăţi a persoanei sau a unui grup de persoane, orice susţinere a comportamentului discriminatoriu în sfera politică, economică, socială, culturală şi în alte sfere ale vieţii, bazată pe criteriu de rasă, naţionalitate, origine etnică, limbă, religie sau convingeri, sex, vîrstă, dizabilitate, opinie, apartenenţă politică sau pe orice alt criteriu:
a) săvîrşită de o persoană cu funcţie de răspundere;
b) care a cauzat daune în proporţii mari;
c) săvîrşită prin amplasarea de mesaje şi simboluri discriminatorii în locurile publice;
d) săvîrşită în baza a două sau mai multe criterii;
e) săvîrşită de două sau de mai multe persoane,
se pedepseşte cu amendă în mărime de la 400 la 600 unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 150 la 240 de ore, sau cu închisoare de pînă la 2 ani, în toate cazurile cu (sau fără) privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 2 la 5 ani.
(2) Promovarea ori susţinerea acţiunilor specificate la alin. (1), săvîrşită prin intermediul mijloacelor de informare în masă,
se pedepseşte cu amendă în mărime de la 600 la 800 unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 160 la 240 de ore, cu amendă, aplicată persoanei juridice, în mărime de la 1000 la 3000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 1 la 3 ani.
(3) Acţiunile specificate la alin. (1) şi (2) care au provocat din imprudenţă decesul persoanei ori sinuciderea acesteia
se pedepsesc cu închisoare de la 2 la 6 ani, cu amendă, aplicată persoanei juridice, în mărime de la 1000 la 3000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 1 la 5 ani sau cu lichidarea persoanei juridice.”
3. La articolul 346:
în titlu şi în dispoziţie, textul „aţîţarea vrajbei sau dezbinării naţionale” se înlocuieşte cu textul „aţîţarea vrajbei, diferenţierii sau dezbinării naţionale, etnice”;
în dispoziţie, textul „naţională, rasială” se înlocuieşte cu textul „naţională, etnică, rasială”.
Art. III. – Articolul 85 alineatul (1) litera a) din Codul de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225-XV din 30 mai 2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 111–115, art. 451), cu modificările ulterioare, se completează în final cu o nouă liniuţă cu următorul cuprins:
„– privind faptele de discriminare;”.
Art. IV. – În anexa nr. 3 la Legea nr. 355-XVI din 23 decembrie 2005 cu privire la sistemul de salarizare în sectorul bugetar (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2006, nr. 35–38, art. 148), cu modificările ulterioare, după compartimentul „Comisia Naţională de Integritate” se introduce un compartiment nou cu următorul cuprins:
„Consiliul pentru prevenirea şi eliminarea discriminării şi asigurarea egalităţii
Preşedinte | 5000”
Art. V. – În anexa nr. 1 la Legea nr. 158-XVI din 4 iulie 2008 cu privire la funcţia publică şi statutul funcţionarului public (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 230–232, art. 840), cu modificările ulterioare, după poziţia „Aparatul Comisiei Naţionale de Integritate” se introduce poziţia „Aparatul Consiliului pentru prevenirea şi eliminarea discriminării şi asigurarea egalităţii”.
Art.VI. – Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. După articolul 54¹ se introduce articolul 54² cu următorul cuprins:
„Articolul 54². Încălcarea egalităţii în domeniul muncii
(1) Orice deosebire, excludere, restricţie sau preferinţă, bazată pe criteriu de rasă, naţionalitate, origine etnică, limbă, religie sau convingeri, sex, vîrstă, orientare sexuală, dizabilitate, opinie, apartenenţă politică sau pe orice alt criteriu, care are ca efect limitarea sau subminarea egalităţii de şanse sau de tratament la angajare sau la concediere, în activitatea nemijlocită şi în formarea profesională, săvîrşită prin:
a) plasarea de anunţuri de angajare cu indicarea condiţiilor şi criteriilor care exclud sau favorizează anumite persoane;
b) refuzul neîntemeiat de angajare a persoanei;
c) refuzul neîntemeiat de admitere a unor persoane la cursurile de calificare profesională;
d) remunerarea diferenţiată pentru acelaşi tip şi/sau volum de muncă;
e) distribuirea diferenţiată şi neîntemeiată a sarcinilor de lucru, fapt ce rezultă din acordarea unui statut mai puţin favorabil unor persoane,
se sancţionează cu amendă de la 100 la 140 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 350 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 350 la 450 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice.
(2) Hărţuirea, adică manifestarea de către angajator a oricărui comportament, bazat pe criteriu de rasă, naţionalitate, origine etnică, limbă, religie sau convingeri, sex, vîrstă, dizabilitate, opinie, apartenenţă politică sau pe orice alt criteriu, care duce la crearea unui cadru intimidant, ostil, degradant, umilitor sau ofensator la locul de muncă
se sancţionează cu amendă de la 130 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 250 la 400 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere.”
2. După articolul 65 se introduce articolul 65¹ cu următorul cuprins:
„Articolul 65¹. Discriminarea în domeniul învăţămîntului
Orice deosebire, excludere, restricţie sau preferinţă, bazată pe criteriu de rasă, naţionalitate, origine etnică, limbă, religie sau convingeri, sex, vîrstă, dizabilitate, opinie, apartenenţă politică sau pe orice alt criteriu, manifestată:
a) la oferirea accesului la instituţiile de învăţămînt de orice tip şi nivel;
b) prin stabilirea de principii de admitere la studii, bazate pe anumite restricţii, cu încălcarea prevederilor legislaţiei în vigoare;
c) în procesul educaţional, inclusiv la evaluarea cunoştinţelor acumulate;
d) în activitatea ştiinţifico-didactică,
se sancţionează cu amendă de la 100 la 140 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 350 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 350 la 450 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice.”
3. După articolul 71 se introduc articolele 71¹ şi 71² cu următorul cuprins:
„Articolul 71¹. Discriminarea privind accesul la
serviciile şi bunurile disponibile publicului
Orice deosebire, excludere, restricţie sau preferinţă, bazată pe criteriu de rasă, naţionalitate, origine etnică, limbă, religie sau convingeri, sex, vîrstă, dizabilitate, opinie, apartenenţă politică sau pe orice alt criteriu, manifestată în domeniul accesului persoanelor la serviciile oferite de autorităţile publice, la cele de asistenţă medicală şi la alte servicii de sănătate, la serviciile de protecţie socială, bancare şi financiare, de transport, culturale şi de agrement, de vînzare sau de închiriere de bunuri mobile sau imobile, precum şi la alte servicii şi bunuri disponibile publicului, dacă fapta nu constituie infracţiune,
se sancţionează cu amendă de la 100 la 140 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 350 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 350 la 450 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice.
Articolul 71². Împiedicarea activităţii Consiliului
pentru prevenirea şi eliminarea
discriminării şi asigurarea egalităţii
Împiedicarea activităţii Consiliului pentru prevenirea şi eliminarea discriminării şi asigurarea egalităţii cu scopul de a influenţa deciziile acestuia, neprezentarea în termenul prevăzut de lege a informaţiilor relevante solicitate pentru examinarea plîngerilor, ignorarea intenţionată şi neexecutarea recomandărilor date de consiliu, împiedicarea sub orice altă formă a activităţii acestuia
se sancţionează cu amendă de la 50 la 100 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 75 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere.”
4. La articolul 393 litera d), textul „art. 400–423²” se înlocuieşte cu textul „art. 400–423⁵”.
5. După articolul 423⁴ se introduce articolul 423⁵ cu următorul cuprins:
„Articolul 423⁵. Consiliul pentru prevenirea şi
eliminarea discriminării şi
asigurarea egalităţii
(1) Contravenţiile specificate la art. 54², 65¹ şi 71¹ se constată de către Consiliul pentru prevenirea şi eliminarea discriminării şi asigurarea egalităţii.
(2) Sînt în drept să constate contravenţii şi să încheie în mod colegial procese-verbale membrii Consiliului pentru prevenirea şi eliminarea discriminării şi asigurarea egalităţii.
(3) Procesele-verbale cu privire la contravenţii se remit spre examinare în fond instanţei de judecată competente.”
6. La articolul 443, alineatul (5) se completează cu textul: „În cazul în care constatarea contravenţiei este de competenţa unui organ colegial, procesul-verbal cu privire la contravenţie se încheie de către preşedintele organului colegial sau de către un membru ales cu votul majorităţii membrilor prezenţi la şedinţa în al cărei cadru are loc constatarea faptei ori desemnat de către preşedintele acestei şedinţe şi se semnează de către toţi membrii prezenţi la şedinţă.”
Art. VII. – În anexa la Legea nr. 199 din 16 iulie 2010 cu privire la statutul persoanelor cu funcţii de demnitate publică (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 194–196, art. 637), cu modificările ulterioare, după poziţia „Preşedinte, vicepreşedinte, membru al Comisiei Naţionale de Integritate” se introduce poziţia „Preşedinte al Consiliului pentru prevenirea şi eliminarea discriminării şi asigurarea egalităţii”.
Art. VIII. – În anexa nr. 2 la Legea nr. 48 din 22 martie 2012 privind sistemul de salarizare a funcţionarilor publici (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 63, art. 213), cu modificările ulterioare, denumirea compartimentului „Serviciul de Informaţii şi Securitate, Centrul Naţional pentru Protecţia Datelor cu Caracter Personal, Agenţia Naţională pentru Protecţia Concurenţei, Comisia Electorală Centrală, Consiliul Coordonator al Audiovizualului, Comisia Naţională de Integritate” se completează cu textul „ , Consiliul pentru prevenirea şi eliminarea discriminării şi asigurarea egalităţii”.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU
Nr. 306. Chişinău, 26 decembrie 2012
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 8 February 2013-
Law No. 289 · Administration
Changes to the law on the National Centre for Personal Data Protection
Law nr. 289 amends Law nr. 182-XVI of 2008 on the National Centre for Personal Data Protection. The term "personalul-limită" becomes "efectivul-limită", and the Centre's structure and staff limit can be changed by a Parliament decision, on the reasoned proposal of the Centre's director. The law enters into force on 08.02.2013.
- Parliament
- In force since 8 Feb 2013
- Amends: Law No. 182-XVI/2008
-
Law No. 290 · Administration
State fee for public symbol registration diploma and Armorial General copies
The law introduces a state fee for issuing the registration diploma of a public symbol and copies or extracts from the General Armorial of the Republic of Moldova. Public authorities are fully exempt, and public utility non-profit associations pay 65% of the fee. The law also rewrites Article 322 of the Contravention Code on violating the rules for using public symbols. The text gives the entry into force date as 08.02.2013.
- Parliament
- In force since 8 Feb 2013
- Amends: Law No. 1216-XII/1992, Code No. 218-XVI/2008
-
Law No. 310 · Transport and roads
Moldova joins ICAO memorandum on public key directory for electronic travel documents
Parliament adopted Law No. 310 of 26.12.2012, under which the Republic of Moldova joins the Memorandum of Understanding on participation and cost sharing in the International Civil Aviation Organization Public Key Directory for machine readable electronic travel documents. The law entered into force on 08.02.2013. The text does not specify other affected persons or groups.
- Parliament
- In force since 8 Feb 2013
- Ratifies an agreement
-
Law No. 311 · International agreements
Moldova's declaration on UN committee's power to review racial discrimination complaints
Law no. 311 of 26.12.2012 sets out that the Republic of Moldova makes a declaration to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. Through the declaration, the country recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and examine communications from persons or groups under Moldova's jurisdiction who claim to be victims of violations of the Convention's rights. The law entered into force on 08.02.2013.
- Parliament
- In force since 8 Feb 2013
-
Law No. 317 · Farming, food, environment
Parliament ratifies EU agreement on geographical indications for agricultural and food products
Parliament ratified the Agreement between the Republic of Moldova and the European Union on the protection of geographical indications for agricultural and food products, concluded in Brussels on 26 June 2012. The Government must take the measures needed to carry out the agreement, and the Ministry of Foreign Affairs and European Integration will notify the EU of the ratification. The law entered into force on 08.02.2013.
- Parliament
- In force since 8 Feb 2013
- Ratifies an agreement
-
Decision No. 87 · Justice, order, defence
Aprobarea proiectului de lege pentru modificarea şi completarea Codului penal al Republicii Moldova nr.985-XV din 18 aprilie 2002
- Government
- In force since 8 Feb 2013
-
Decision No. 95 · Education
Aprobarea obiectivelor, cerinţelor generale privind selectarea partenerului privat, precum şi a condiţiilor parteneriatului public-privat pentru renovarea unor cămine ale Universităţii de Stat din Moldova
- Government
- In force since 8 Feb 2013
-
Decision No. 96 · Administration
Modificarea anexei nr.1 la Hotărîrea Guvernului nr.770 din 26 noiembrie 2009
- Government
- In force since 8 Feb 2013
- Amends: Decision No. 770/2009
-
Decision No. 4/4 · Business and finance
Înregistrări în Registrul de stat al valorilor mobiliare
- National Commission for Financial Markets
- In force since 8 Feb 2013
-
Decision No. 15 · Business and finance
Nivelul ratelor dobînzilor Băncii Naţionale a Moldovei şi a normei rezervelor obligatorii
- Banca Națională
- In force since 31 Jan 2013
-
Decision No. 16 · Business and finance
Nivelul ratei de bază a Băncii Naţionale a Moldovei la creditele pe termen lung
- Banca Națională
- In force since 31 Jan 2013
-
Order No. 1366 · Prices, tariffs, energy
Înregistrarea preţurilor de producător la medicamente
- Ministry of Health
- In force since 8 Feb 2013
About the sources
Law No. 306 of 26 December 2012, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 8 February 2013. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.