Law No. 38 of 27 March 2014 · Parliament
Competition Agency renamed Competition Council in several laws
- In force since 18 Apr 2014
- Amends: Law No. 273-XIII/1994, Law No. 1134-XIII/1997
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law nr. 38 of 27.03.2014 amends several legislative acts and replaces the name of the National Competition Protection Agency with Competition Council throughout. It also adds a new article on violations of state aid rules, with a fine of 50 to 150 conventional units for an individual. The law enters into force on 18.04.2014.
Key points
- The National Competition Protection Agency is replaced by Competition Council in several laws.
- Competition Council receives control powers in the advertising field, set out in article 28.
- Article 330³ is added to the Contravention Code on violations of state aid legislation.
- The fine for an individual is 50 to 150 conventional units, for a person with responsibility 100 to 200, and for a legal entity 150 to 250.
- Contraventions under articles 330¹, 330³ and 364 paragraph (6) are established by Competition Council.
- The law enters into force on 18.04.2014, the date of publication in Monitorul Oficial nr. 92-98.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 38 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – La articolul 3²din Legea nr. 273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul național de pașapoarte (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 9, art. 89), cu modificările ulterioare, alineatul (2) se completează cu litera n²) cu următorul cuprins:
„n²) vicepreședinților și membrilor Plenului Consiliului Concurenței;”.
Art. II. – Legea nr. 1134-XIII din 2 aprilie 1997 privind societăţile pe acţiuni (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 1–4, art. 1), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 10 alineatul (9) litera b), sintagma „Agenţia Naţională pentru Protecţia Concurenţei” se substituie cu sintagma „Consiliul Concurenţei”.
2. La articolul 29 alineatul (1) litera b), sintagma „Agenţiei Naţionale pentru Protecţia Concurenţei” se substituie cu sintagma „Consiliului Concurenţei”.
Art. III. – Legea nr. 1227-XIII din 27 iunie 1997 cu privire la publicitate (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 67–68, art. 555), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. Articolul 27 va avea următorul cuprins:
„Articolul 27. Prezentarea informației către Consiliul Concurenței
Agenții de publicitate sînt obligați, la solicitarea Consiliului Concurenței, să prezinte, în termenul stabilit, documentele autentice, explicațiile orale sau scrise, înregistrările video și audio, precum și alte informații necesare Consiliului Concurenței pentru a-și exercita atribuțiile prevăzute la art. 28.”
2. La articolul 28:
titlul articolului și alineatul (1) vor avea următorul cuprins:
„Articolul 28. Atribuțiile Consiliului Concurenţei
(1) Consiliul Concurenţei exercită, în limitele competenţei sale, controlul de stat asupra respectării legislaţiei cu privire la publicitate, avînd următoarele atribuţii:
a) efectuează expertiza publicităţii în ceea ce priveşte corespunderea acesteia prevederilor legislaţiei cu privire la publicitate;
b) expediază agenţilor de publicitate prescripţii de încetare a încălcărilor legislaţiei cu privire la publicitate;
c) expediază organelor procuraturii, altor organe de drept, respectînd principiul teritorial şi cel al competenţei, materialele pentru soluţionarea problemelor privind intentarea de acţiuni referitoare la domeniul publicităţii.”
la alineatul (2), cuvintele „Organul de stat” se substituie cu sintagma „Consiliul Concurenţei”;
la alineatul (3), cuvintele „organul de stat” se substituie cu sintagma „Consiliul Concurenței”.
3. Articolul 29:
la alineatul (1), cuvintele „Colaboratorii organului de stat” se substituie cu cuvintele „Angajaţii Consiliului Concurenţei”;
la alineatul (2), cuvintele „colaboratorii organului de stat” se substituie cu cuvintele „angajații Consiliului Concurenței”, iar cuvintele „organul de stat” – cu sintagma „Consiliul Concurenţei”.
4. La articolul 30 alineatul (1) litera c), cuvintele „organul de stat” se substituie cu sintagma „Consiliul Concurenţei”.
5. La articolul 33 alineatele (5) și (6), cuvintele „organului de stat” se substituie cu sintagma „Consiliul Concurenței”.
Art. IV. – La articolul 4¹ alineatul (5) din Legea nr. 1525-XIII din 19 februarie 1998 cu privire la energetică (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 50–51, art. 366), cu modificările ulterioare, sintagma „Agenţia Naţională pentru Protecţia Concurenţei” se substituie cu sintagma „Consiliul Concurenţei”.
Art. V. – La articolul 8 litera n) din Legea nr. 192-XIV din 12 noiembrie 1998 privind Comisia Naţională a Pieţei Financiare (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 117–126BIS), cu modificările ulterioare, sintagma „Agenţia Naţională pentru Protecţia Concurenţei” se substituie cu sintagma „Consiliul Concurenţei”.
Art. VI. – Anexa la Legea contenciosului administrativ nr. 793-XIV din 10 februarie 2000 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediţie specială din 3 octombrie 2006), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:
la punctul 21, textul „al Agenţiei Naţionale pentru Protecţia Concurenţei,” se exclude;
anexa se completează cu punctul 25 cu următorul cuprins:
„25. Preşedintele, vicepreşedintele, membrul Plenului Consiliului Concurenţei”.
Art. VII. – La articolul 6 alineatul (4) din Legea nr. 461-XV din 30 iulie 2001 privind piaţa produselor petroliere (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 76, art. 342), cu modificările ulterioare, sintagma „Agenţia Naţională pentru Protecţia Concurenţei” se substituie cu sintagma „Consiliul Concurenţei”.
Art. VIII. – La articolul 14 alineatul (4) din Legea nr. 105-XV din 13 martie 2003 privind protecţia consumatorilor (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2011, nr. 176–181, art. 513), cu modificările ulterioare, sintagma „Agenţia Naţională pentru Protecţia Concurenţei” se substituie cu sintagma „Consiliul Concurenţei”.
Art. IX. – La articolul 5 din Legea nr. 257-XVI din 27 iulie 2006 privind organizarea şi funcţionarea pieţelor produselor agricole şi agroalimentare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2006, nr. 142–145, art. 700), cu modificările ulterioare, sintagma „Agenţiei Naţionale pentru Protecţia Concurenţei” se substituie cu sintagma „Consiliului Concurenţei”.
Art. X. – Legea comunicaţiilor electronice nr. 241-XVI din 15 noiembrie 2007 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 51–54, art. 155), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 52, alineatul (3) va avea următorul cuprins:
„(3) Agenţia publică şi prezintă Consiliului Concurenţei, în termen de 3 zile lucrătoare din data adoptării, deciziile ce conţin identificarea pieţelor relevante, desemnarea furnizorilor cu putere semnificativă pe pieţele relevante şi impunerea obligaţiilor speciale în sarcina furnizorilor cu putere semnificativă pe pieţele relevante.”
2. În cuprinsul legii, cuvintele „autoritatea pentru protecţia concurenţei” se substituie cu sintagma „Consiliul Concurenţei”.
Art. XI. – Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1.În titlul şi în cuprinsul articolului 330¹, cuvintele „autorităţii de protecţie a concurenţei” se substituie cu sintagma „Consiliului Concurenţei”.
2.Codul se completează cu articolul 330³ cu următorul cuprins:
„Articolul 330³. Încălcarea legislaţiei şi a reglementărilor din domeniul ajutorului de stat
Încălcarea legislaţiei şi a reglementărilor din domeniul ajutorului de stat la acordarea, raportarea, utilizarea sau la ţinerea evidenţei ajutoarelor de stat, precum și neîndeplinirea unei obligaţii sau a unei condiţii impuse printr-o decizie ori prescripţie a Consiliului Concurenţei
se sancţionează cu amendă de la 50 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 100 la 200 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 150 la 250 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice.”
3.Articolul 404¹ va avea următorul cuprins:
„Articolul 404¹. Consiliul Concurenţei
(1) Contravenţiile prevăzute la art. 330¹, 330³ şi 364 alin. (6) se constată de către Consiliul Concurenţei.
(2) Este în drept să constate contravenţii şi să încheie procese-verbale personalul abilitat cu funcții de control al Consiliului Concurenţei.
(3) Procesele-verbale cu privire la contravenţii se remit spre examinare în fond instanţei de judecată competente.”
Art. XII. – La articolul 3 alineatul (2) litera a) din Legea nr. 239-XVI din 13 noiembrie 2008 privind transparenţa în procesul decizional (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 215–217, art. 798), cu modificările ulterioare, sintagma „Agenţia Naţională pentru Protecţia Concurenţei” se substituie cu sintagma „Consiliul Concurenţei”.
Art. XIII. – Articolul 21 din Legea nr. 123-XVIII din 23 decembrie 2009 cu privire la gazele naturale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 23–24, art. 31), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
la alineatele (1) şi (2), sintagma „Agenţiei Naţionale pentru Protecţia Concurenţei” se substituie cu sintagma „Consiliului Concurenţei”;
articolul se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:
„(3) În cazurile prevăzute de legislaţia din domeniul concurenţei, operaţiunile indicate la alin. (1) şi (2) pot fi efectuate numai după notificarea Consiliului Concurenţei şi autorizarea lor de către acesta.”
Art. XIV. – Articolul 21 din Legea nr. 124-XVIII din 23 decembrie 2009 cu privire la energia electrică (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 23–24, art. 33), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
la alineatele (1) şi (2), sintagma „Agenţiei Naţionale pentru Protecţia Concurenţei” se substituie cu sintagma „Consiliului Concurenţei”;
articolul se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:
„(3) În cazurile prevăzute de legislaţia din domeniul concurenţei, operaţiunile indicate la alin. (1) şi (2) pot fi efectuate numai după notificarea Consiliului Concurenţei şi autorizarea lor de către acesta.”
Art. XV. – În anexa la Legea nr. 160 din 22 iulie 2011 privind reglementarea prin autorizare a activităţii de întreprinzător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2011, nr. 170–175, art. 494), cu modificările ulterioare, compartimentul „Agenţia Naţională pentru Protecţia Concurenţei” va avea următorul cuprins:
„Consiliul Concurenţei
Decizie privind compatibilitatea operaţiunii de concentrare economică cu mediul concurenţial | Conform art. 27 alin. (2) din Legea concurenţei nr. 183 din 11 iulie 2012 | Fără termen”
Art. XVI. – Legea nr. 131 din 8 iunie 2012 privind controlul de stat asupra activităţii de întreprinzător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 181–184, art. 595), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 1 alineatul (3), sintagma „Agenţiei Naţionale pentru Protecţia Concurenţei” se substituie cu sintagma „Consiliului Concurenţei”.
2. În anexă, poziţia 7 va avea următorul cuprins:
7 | Consiliul Concurenţei | Protecţia concurenţei | Ajutor de stat | Publicitate | 1. Respectarea rigorilor legislative în privinţa concurenţei (prevenirea şi contracararea practicilor anticoncurenţiale şi a concurenţei neloiale) | 2. Controlul realizării operațiunilor de concentrare economică | 3. Respectarea cerinţelor legislative | cu privire la ajutorul de stat şi la publicitate
Art. XVII. – Legea nr. 139 din 15 iunie 2012 cu privire la ajutorul de stat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 166–169a, art. 565) se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 2, textul „Agenţia Naţională pentru Protecţia Concurenţei (în continuare – Autoritate de concurenţă)” se substituie cu sintagma „Consiliul Concurenţei”.
2. Articolul 3:
la noțiunea „ajutor ilegal”, cuvîntul „notificată” se substituie cu cuvîntul „notificat”;
noţiunea „servicii de interes economic general” se exclude;
alineatul unic devine alineatul (1);
articolul se completează cu alineatul (2) cu următorul cuprins:
„(2) Alte noţiuni utilizate în prezenta lege sînt definite în sensul Legii concurenţei nr. 183 din 11 iulie 2012.”
3. La articolul 11 alineatul (1), textul „Legea nr. 1103-XIV din 30 iunie 2000 cu privire la protecţia concurenţei” se substituie cu textul „Legea concurenţei nr. 183 din 11 iulie 2012”.
4. La articolul 12, cuvîntul „aceasta” se substituie cu cuvîntul „acesta”.
5. La articolul 20 alineatul (3), textul „Legii nr. 1103-XIV din 30 iunie 2000 cu privire la protecția concurenței” se substituie cu textul „Legii concurenței nr. 183 din 11 iulie 2012”.
6. În cuprinsul legii, sintagma „Autoritatea de concurenţă” se substituie cu sintagma „Consiliul Concurenţei”, iar cuvintele „privind protecţia concurenţei” – cu cuvintele „din domeniul ajutorului de stat”.
PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN
Nr. 38. Chișinău, 27 martie 2014.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 18 April 2014-
Law No. 25 · International agreements
Moldova and Indonesia drop visas for diplomatic and service passport holders
Parliament ratified an agreement under which citizens of Indonesia and Moldova holding valid diplomatic or service passports do not need a visa to enter, transit or stay in the other country. The law entered into force on 18.04.2014. The agreement runs from that date for the term stated in the text, with automatic renewal.
- Parliament
- In force since 18 Apr 2014
- Ratifies an agreement
-
Law No. 34 · Pay, pensions, benefits
Parliament ratifies Moldova-Poland social security agreement
Parliament ratified the Agreement between the Republic of Moldova and the Republic of Poland on social security, signed in Warsaw on 9 September 2013. The agreement covers old-age pensions, disability pensions, survivor pensions and benefits for work accidents and occupational diseases, along with rules on which law applies to employees and self-employed workers. The law entered into force on 18.04.2014.
- Parliament
- In force since 18 Apr 2014
- Ratifies an agreement
-
Law No. 46 · Justice, order, defence
Changes to the Code of Criminal Procedure: appeals and investigating judge rulings
Law No. 46 of 27.03.2014 amends the Code of Criminal Procedure. Rulings of the investigating judge refusing to start criminal prosecution, ending prosecution, closing a case and resuming prosecution can be appealed to the Court of Appeal within 15 days. The law entered into force on 18.04.2014.
- Parliament
- In force since 18 Apr 2014
- Amends: Code No. 122-XV/2003
-
Decision No. 278 · Administration
Government approves issue of commemorative coins in 2014
The National Bank of Moldova may issue commemorative coins in 2014, used as legal tender and for numismatic purposes. The decision lists six series of themes, from personalities and historical events to the Red Book of the Republic of Moldova. It enters into force on 18.04.2014.
- Government
- In force since 18 Apr 2014
-
Decision No. 8 · Taxes and duties
Constitutional Court struck down 2.00 euro excise rate on some vehicles
The Constitutional Court accepted the deputies' request and declared unconstitutional the 2.00 euro excise rate for tariff positions 870324 and 870333 in Annex No. 2 to Title IV of the Tax Code, as amended by Law No. 324 of 23 December 2013. Until the legal framework is completed, the provisions in force before those amendments apply. Decision No. 8 of 14.02.2014 took effect on the date of adoption.
- Constitutional Court
- In force since 14 Feb 2014
-
Decision No. 16/6 · Business and finance
Aprobarea Regulamentului privind modul şi condiţiile admiterii spre tranzacţionare a valorilor mobiliare de stat cu termen de circulaţie mai mare de un an la Bursa de valori
- National Commission for Financial Markets
- Repealed
-
Order No. 43 · Construction and property
Aprobarea documentului normativ CP D.02.22–2014 „Regulament privind lucrările de stabilizare a solurilor (pămînturilor) cu stabilizatori de sol pe bază de compuşi organici naturali polienzimici”
- Ministerul Dezvoltării Regionale și Construcțiilor
- In force since 18 Apr 2014
-
Decree No. 1088 · Administration
Decree promulgating the Law on the import of certain goods
The President of the Republic of Moldova promulgated Law No. 37 of 21 March 2014 on the import of certain goods. The decree was published in the Official Gazette on 18.04.2014 and entered into force the same day. The decree text does not describe the content of the law or say who it affects.
- President of the Republic of Moldova
- In force since 18 Apr 2014
- Promulgates a law
-
Decree No. 1090 · Appointments and awards
Two judges appointed to Buiucani District Court in Chisinau
The President of the Republic of Moldova issued a decree appointing Ms. Olga CERNEI and Ms. Victoria HADIRCA as judges at the Buiucani District Court, Chisinau municipality. The appointment is for a term of five years. The decree entered into force on 18.04.2014.
- President of the Republic of Moldova
- In force since 18 Apr 2014
- Individual decision
-
Decree No. 1091 · Appointments and awards
Vladislav Holban appointed judge at Botanica Court, Chisinau municipality
The President of the Republic of Moldova issued a decree appointing Mr. Vladislav Holban as judge at the Botanica Court, Chisinau municipality, for a term of five years. The decree was published in the Official Gazette on 18.04.2014 and entered into force the same day.
- President of the Republic of Moldova
- In force since 18 Apr 2014
- Individual decision
-
Decree No. 1092 · Appointments and awards
Elena Lupan appointed judge at Călăraşi Court for five years
The President of the Republic of Moldova issued a decree appointing Ms Elena Lupan as judge at the Călăraşi Court. The appointment is made for a term of five years. The decree entered into force on 18.04.2014.
- President of the Republic of Moldova
- In force since 18 Apr 2014
- Individual decision
-
Decree No. 1093 · Appointments and awards
Three judges appointed to office by presidential decree
The President of the Republic of Moldova appointed three people as judges: Diana Cristian, Boris Talpă and Viorelia Variniță. The appointment lasts until they reach the age limit. The decree entered into force on 18.04.2014.
- President of the Republic of Moldova
- In force since 18 Apr 2014
- Individual decision
About the sources
Law No. 38 of 27 March 2014, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 18 April 2014. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.