Satelit

Change city

Your city

Prices, the stores that deliver and the delivery cost are shown for this city.

    Delivery by city
    Language: English
    Appearance

    Theme

    Accent colour

    Your theme and colour carry over to the app and Satelit Developer.

    Sign in
    My account

    Law No. 447 of 13 November 2003 · Parliament

    Refugees get travel document and refugee identity card

    • In force since 12 Feb 2003
    • Amends: Law No. 108-XIII/1994, Law No. 269-XIII/1994
    • Important
    • Administration

    Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day

    Updated:

    Automatic summary

    In short

    The law changes the rules for leaving and entering the Republic of Moldova and the rules for identity documents. Refugees can receive a travel document valid for one year, extendable at most 4 times by one year each, and a refugee identity card valid for 5 years. The law enters into force 2 months after publication, so from 12.02.2003 according to the register, although the text is dated 13.11.2003.

    Key points

    • Refugees can receive a travel document for leaving and entering the Republic of Moldova.
    • The travel document is issued for one year and can be extended at most 4 times by one year each.
    • The refugee identity card is issued for 5 years for use on the territory of the Republic of Moldova.
    • Refugees must obtain identity cards within 10 days of being granted refugee status.
    • Asylum seekers and refugees are included in Article 10 paragraph (2) on civil status documents.

    Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.

    Automatic summary

    How does this affect me?

    Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.

    The same explanation for everyone.

    Have your own question?

    Write it here. The answer is only for you.

    Official text

    Official title (in Romanian) Lege nr. 447 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative

    Official text in Romanian. The register publishes no English version.

    Parlamentul adoptă prezenta lege organică.

    Art.I. – La articolul 12 alineatul (4) din Legea nr.108-XIII din 17 mai 1994 privind frontiera de stat a Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr.12, art.107), cu modificările ulterioare, cuvîntul "politic" se exclude.

    Art.II. – Legea nr.269-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.6, art.54), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:

    1. La articolul 1 alineatul (1), cuvintele "în baza paşaportului eliberat" se substituie prin cuvintele "în baza paşaportului, iar refugiaţii – în baza documentului de călătorie, eliberate".

    2. La articolul 2:

    în denumirea articolului, după cuvîntul "paşaportului" se introduc cuvintele "şi a documentului de călătorie";

    alineatul unic devine alineatul (1);

    articolul se completează cu alineatul (2), cu următorul cuprins:

    "(2) Temei pentru eliberarea documentului de călătorie refugiaţilor este cererea lor sau a reprezentanţilor lor legali, depusă în modul stabilit, cu prezentarea copiei de pe decizia Direcţiei Principale pentru Refugiaţi de pe lîngă Departamentul Migraţiune, împuternicite cu acordarea statutului de refugiat."

    3. La articolul 3 alineatul (1), după cuvintele "eliberarea paşaportului" se introduc cuvintele "sau a documentului de călătorie".

    4. La articolul 7 alineatul (1), cuvintele "adeverinţelor de imigrant, de refugiat" se substituie prin cuvintele "adeverinţei de imigrant".

    5. În denumirea capitolului IV, după cuvîntul "paşapoartelor," se introduc cuvintele "a documentelor de călătorie,".

    6. La articolul 8 în denumire şi în partea introductivă, după cuvîntul "paşaportului" se introduc cuvintele "şi a documentului de călătorie".

    7. La articolul 10, după cuvîntul "paşaportului," se introduc cuvintele "a documentului de călătorie,".

    8. La articolul 11 alineatul (4):

    cuvintele "şi apatrizii" se substituie prin cuvintele " , apatrizii şi refugiaţii";

    după cuvîntul "paşaportul" se introduc cuvintele "sau documentul de călătorie".

    Art.III. – Legea nr.273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.9, art.89), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:

    1. Articolul 1:

    alineatul (1) se completează în final cu cuvintele " , documentele de călătorie (Convenţia cu privire la statutul refugiaţilor din 28 iulie 1951)";

    la alineatele (2) şi (3), după cuvintele "permisele de şedere" se introduc cuvintele "şi documentele de călătorie".

    2. Articolul 2:

    articolul se completează cu un nou alineat (7), cu următorul cuprins:

    "(7) Documentul de călătorie se eliberează persoanelor cărora li s-a acordat statutul de refugiat, indiferent de vîrstă, pentru ieşire şi intrare în Republica Moldova. Denumirea documentului de călătorie se indică în limbile moldovenească, rusă şi engleză."

    alineatele (7)-(10) devin alineatele (8)-(11);

    alineatul (8):

    în partea introductivă, după cuvintele "de orice fel" se introduc cuvintele "şi documentele de călătorie";

    la literele b) şi c), după cuvîntul "paşaportul" se introduc cuvintele " , documentul de călătorie";

    litera d) se completează în final cu un subalineat, cu următorul cuprins:

    "DC – DOCUMENT DE CĂLĂTORIE (Convenţia cu privire la statutul

    refugiaţilor din 28 iulie 1951)

    ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ (Конвенция о статусе беженцев от

    28 июля 1951 года)

    TRAVEL DOCUMENT (Convention relating to the Refugee Status

    of 28 July 1951)

    (cu copertă de culoare maro);"

    litera i) se completează în final cu propoziţia ". Aceste date nu se indică în documentul de călătorie;"

    litera o) se completează în final cu cuvintele " , documentul de călătorie";

    litera p) se completează în final cu cuvintele " , documentului de călătorie";

    la alineatul (9), după cuvintele "de paşapoarte" se introduc cuvintele "şi documentele de călătorie";

    la alineatul (10), după cuvintele "excepţie făcînd cele de serviciu," se introduc cuvintele "şi în documentele de călătorie";

    articolul se completează cu alineatul (12), cu următorul cuprins:

    "(12) Documentul de călătorie se eliberează pe un termen de un an şi poate fi prelungit de cel mult 4 ori a cîte un an."

    3. Articolul 3:

    articolul se completează cu un nou alineat (3), cu următorul cuprins:

    "(3) Buletinul de identitate pentru refugiaţi se eliberează persoanelor cărora li s-a acordat statutul de refugiat, indiferent de vîrstă, pentru întrebuinţare pe teritoriul Republicii Moldova. Denumirea buletinului de identitate pentru refugiaţi se indică în limbile moldovenească, rusă şi engleză."

    alineatele (3)-(9) devin alineatele (4)-(10);

    alineatul (5):

    la litera d):

    după cuvintele "IDENTITY CARD FOR STATELESS PERSONS;" se introduce subalineatul:

    "RI – BULETIN DE IDENTITATE PENTRU REFUGIAŢI

    УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ

    REFUGEE IDENTITY CARD;"

    după cuvintele "PERMISSION FOR RESIDENCE;" se introduc subalineatele:

    "IR – PERMIS DE ŞEDERE PENTRU CETĂŢENI STRĂINI

    (provizoriu)

    ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН

    (временный)

    RESIDENCE PERMIT FOR FOREIGN CITIZENS (temporary);

    IC – PERMIS DE ŞEDERE PENTRU APATRIZI (provizoriu)

    ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ЛИЦ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА

    (временный)

    STATELESS PERSONS RESIDENCE PERMIT (temporary);"

    litera i) se completează în final cu propoziţia ". Aceste date nu se indică în buletinul de identitate pentru refugiaţi;"

    alineatul se completează cu litera u), cu următorul cuprins:

    "u) date privind identitatea persoanei (în buletinele de identitate pentru refugiaţi)."

    alineatul (6) se completează în final cu textul " , cu excepţia buletinului de identitate pentru refugiaţi, care se completează numai în limba de stat";

    articolul se completează cu un nou alineat (11), cu următorul cuprins:

    "(11) Buletinele de identitate pentru refugiaţi se eliberează pe un termen de 5 ani."

    alineatele (10)-(12) devin alineatele (12)-(14).

    4. Articolul 7 se completează în final cu textul " , iar refugiaţii, în termen de 10 zile de la acordarea statutului de refugiat, sînt obligaţi să obţină buletine de identitate sau să le deţină de la naştere".

    Art.IV. – La articolul 10 alineatul (2) din Legea nr.100-XV din 26 aprilie 2001 privind actele de stare civilă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.97-99, art.765), cu modificările ulterioare, după cuvintele "cu domiciliul în Republica Moldova" se introduc cuvintele " , solicitanţii de azil şi refugiaţii".

    Art.V. – Prezenta lege intră în vigoare după 2 luni de la data publicării.

    PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC

    Chişinău, 13 noiembrie 2003.

    Nr.447-XV.

    About the sources

    Law No. 447 of 13 November 2003, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 12 February 2003. Status: in force.

    Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.

    Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.

    How we read and compare the data

    Only the cookies we need

    We use only the cookies the site needs: language, theme, city, account and your chat with the assistant. No advertising or tracking cookies.

    Details