Law No. 543 of 12 October 2001 · Parliament
2001 law: Ministry of National Security renamed in several laws
- In force since 22 Nov 2001
- Amends: Law No. 806-XII/1991, Law No. 1324-XII/1993
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law No. 543 amends several laws and replaces the name of the Ministry of National Security with new names, such as the Information and Security Service or the Border Troops Department. The text does not specify who is affected. The law entered into force on 22.11.2001.
Key points
- The name Ministry of National Security is replaced in several laws with the Information and Security Service of the Republic of Moldova or the Border Troops Department.
- The words "minister of national security" are removed from the law on the Government.
- The law on military pensions is supplemented with letter e) in Article 18.
- Changes are made to the law on state security bodies, including Articles 14, 15, 16 and 18.
- Entry into force: 22.11.2001. No repeal date is given.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 543 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Versiune în vigoare din 17.03.09 în baza modificărilor prin
LP294-XVI din 25.12.08, MO55-56/17.03.09 art.155
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art.II. - La articolul 30 alineatul 3 subalineatul 2 din Legea nr.64-XII din ;H mai 1990 cu privire la Guvern (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S .S . Moldoveneşti, 1990, nr.8, art.191), cu modificările , ulterioare, cuvintele "ministrul securităţii naţionale," se exclud.
Art.III. - Legea nr.806-XII din 12 decembrie 1991 cu privire la etapele de carabinieri (trupele interne) ale Ministerului
Art.III. - Legea nr.806-XII din 12 decembrie 1991 cu privire la trupele de carabinieri (trupele interne) ale Ministerului Afacerilor Interne, cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 12 litera o), cuvintele "Ministerului Securităţii Naţionale" se înlocuiesc cu cuvintele "Serviciului de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova, Departamentului Trupelor de Grăniceri".
2. La articolul 13 alineatul 2 litera d), cuvintele "sau securităţii naţionale" se înlocuiesc cu cuvintele ", Serviciului de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova sau altor organe competente".
Art.IV. - La articolul 22 alineatul 1 din Legea nr. 880-XII din 22 ianuarie 1992 privind Fondul Arhivistic al Republicii Moldova (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1992, nr.1, art.20), cu modificările ulterioare, cuvintele "Ministerul Securităţii Naţionale" se înlocuiesc cu cuvintele "Serviciul de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova".
Art.VII. - Legea privatizării fondului de locuinţe nr. 1324-XII din 10 martie 1993 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.5-7, art.37), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 10 alineatul (2) litera g), cuvintele "Ministerului Securităţii Naţionale" se înlocuiesc cu cuvintele "Serviciului de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova, Departamentului Trupelor de Grăniceri, Serviciului de Protecţie şi Pază de Stat".
2. La articolul 17 alineatul (1) subalineatul 4, cuvintele "securităţii naţionale" se înlocuiesc cu cuvintele "securităţii statului".
Art.VIII. - Legea asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne nr.1544-XII din 23 iunie 1993 (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr.7, art.220), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. În cuprinsul legii, cuvintele "Legea cu privire la asigurarea cu pensii de stat în Republica Moldova" se înlocuiesc cu cuvintele "Legea privind pensiile de asigurări sociale de stat", iar cuvintele "Ministerul Securităţii Naţionale" se înlocuiesc cu cuvintele "Serviciul de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova, Departamentul Trupelor de Grăniceri".
2. La articolul 10 alineatul (1), cuvintele "art.5" se înlocuiesc cu cuvintele "art.10".
3. La articolul 15, cuvintele "art.20" se înlocuiesc cu cuvintele "art.12".
4. La articolul 17 alineatul (1) litera a), cuvintele "art.14" se înlocuiesc cu cuvintele "art.42".
5. Articolul 18:
la litera d), cuvintele "securităţii naţionale" se înlocuiesc cu cuvintele "securităţii statului";
articolul se completează cu litera e), cu următorul cuprins:
"e) alte perioade de activitate prevăzute de legislaţie."
6. La articolul 49 alineatul (1), cuvintele "art.65" se înlocuiesc cu cuvintele "art.30".
Art.IX. - La articolul 6 alineatul (2) din Legea nr. 108-XIII din 17 mai 1994 privind frontiera de stat a Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr.12, art.107), cu modificările ulterioare, cuvintele "ministrul securităţii naţionale" se înlocuiesc cu cuvintele "şeful Departamentului Trupelor de Grăniceri".
Art.X. - La articolul 22 alineatul (15) din Legea nr. 271-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la protecţia civilă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr. 20, art.231), cu modificările ulterioare, cuvintele "şi ale Ministerului Securităţii Naţionale" se înlocuiesc cu cuvintele ", ale Serviciului de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova şi ale Departamentului Trupelor de Grăniceri".
Art.XI. - Articolul 23 alineatul (2) din Legea nr.344-XIII din 23 decembrie 1994 privind statutul juridic special al Găgăuziei (Gagauz-Yeri) (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.3-4, art.51), cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins:
"(2) Şeful Direcţiei Serviciului de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova pentru Găgăuzia este din oficiu membru al colegiului Serviciului de Informaţii şi Securitate al Republicii
Art.XIII. - La articolul 48 alineatul (4) din Legea învăţămîntului nr.547-XIII din 21 iulie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.62-63, art.692), cu modificările ulterioare, cuvintele "ale ministerelor afacerilor interne, apărării şi securităţii naţionale, care sînt numiţi în funcţie de către ministerul respectiv" se înlocuiesc cu cuvintele "ale Ministerului Afacerilor Interne, Ministerului Apărării şi Serviciului de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova, care sînt numiţi în funcţie de către autorităţile respective".
Art.XIV. - La punctul 5 din anexa nr.2 la Legea nr. 571-XIII din 22 iulie 1995 cu privire la Imnul de Stat al Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.45-46, art.555), cu modificările ulterioare, cuvintele "securităţii naţionale" se înlocuiesc cu cuvintele "securităţii statului", iar cuvintele "Ministerului Securităţii Naţionale" se înlocuiesc cu cuvintele "organelor securităţii statului".
Art.XV. - Articolul 13 alineatul (4) din Legea securităţii statului nr.618-XIII din 31 octombrie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.10-11, art.117), cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins:
"(4) Serviciul de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova funcţionează în conformitate cu Legea privind organele securităţii statului şi Legea privind Serviciul de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova."
Art.XVI. - Legea nr.619-XIII din 31 octombrie 1995 privind organele securităţii statului (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.10-11, art.115), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. Articolul 14:
alineatul (1) va avea următorul cuprins:
"(1) Serviciul de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova este organul de stat specializat în domeniul asigurării securităţii statului.";
la alineatul (2), după cuvintele "dă indicaţii" se introduc cuvintele "privind asigurarea securităţii statului".
2. Articolele 15 şi 16 vor avea următorul cuprins:
"Articolul 15. Serviciul de Protecţie şi Pază de Stat
Serviciul de Protecţie şi Pază de Stat, fiind un organ specializat al puterii executive, exercită protecţia şi paza persoanelor care beneficiază de protecţie şi pază de stat, precum şi paza obiectivelor aflate în pază.
Articolul 16. Departamentul Trupelor de Grăniceri
(1) Departamentul Trupelor de Grăniceri, fiind un organ specializat al puterii executive, exercită paza frontierei de stat pe uscat şi pe apele de frontieră. Departamentul Trupelor de Grăniceri reprezintă interesele Republicii Moldova la frontiera de stat.
(2) Regulamentul Departamentului Trupelor de Grăniceri este aprobat de Guvern."
3. Articolul 18:
alineatul (2) va avea următorul cuprins:
"(2) Efectivul de militari şi salariaţi civili angajaţi în organele securităţii statului se stabileşte şi se aprobă prin legile organice care reglementează activitatea acestora.";
alineatele (9) şi (10) se exclud;
alineatul (11) devine alineatul (9).
4. La articolul 19 alineatul (3), cuvintele "Serviciului de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova" se înlocuiesc cu cuvintele "organelor securităţii statului".
5. Articolul 25:
la alineatul (1), cuvintele "directorului Serviciului de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova" se înlocuiesc cu cuvintele "conducătorilor organelor securităţii statului";
la alineatul (3), cuvintele "Serviciul de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova" se înlocuiesc cu cuvintele "Organele securităţii statului";
la alineatul (5), cuvintele "Directorul Serviciului de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova" se înlocuiesc cu cuvintele "Conducătorii organelor securităţii statului".
6. La articolul 26 alineatul (1), cuvintele "directorului Serviciului de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova" se înlocuiesc cu cuvintele "conducătorilor organelor securităţii statului", iar cuvîntul "ministerului" se înlocuieşte cu cuvîntul "organelor".
Art.XVII. - La articolul 31 alineatul (4) din Legea nr. 721-XIII din 2 februarie 1996 privind calitatea în construcţii (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr. 25, art.259), cu modificările ulterioare, cuvintele "şi Ministerului Securităţii Naţionale" se înlocuiesc cu cuvintele ", Serviciului de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova şi Departamentului Trupelor de Grăniceri".
Art.XIX. - La articolul 4 alineatul (1) litera a) din Legea nr.836-XIII din 17 mai 1996 cu privire la sistemul instanţelor judecătoreşti militare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.51, art.482), cu modificările ulterioare, cuvintele "şi al Departamentului Trupelor de Grăniceri" se înlocuiesc cu cuvintele ", al Departamentului Trupelor de Grăniceri şi al Serviciului de Protecţie şi Pază de Stat".
Art.XX. - În compartimentul VIII punctul 28 din anexa la Legea nr.851-XIII din 29 mai 1996 privind expertiza ecologică şi evaluarea impactului asupra mediului înconjurător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.52-53, art.494), cuvintele "Ministerul Securităţii Naţionale" se înlocuiesc cu cuvintele "Serviciul de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova".
Art.XXI. - La articolul 57 alineatul (3) din Codul silvic nr.887-XIII din 21 iunie 1996 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.4-5, art.36), cuvintele "şi Ministerului Securităţii Naţionale" se înlocuiesc cu cuvintele ", Serviciului de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova şi Departamentului Trupelor de Grăniceri".
Art.XXII. - La articolul 8 din Legea nr.920-XIII din 11 iulie 1996 privind gradele de calificare şi gradele speciale militare ale lucrătorilor din Procuratura Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr. 65-66, art.643), cuvintele "Ministerului Securităţii Naţionale" se înlocuiesc cu cuvintele "Serviciului de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova, Departamentului Trupelor de Grăniceri, Serviciului de Protecţie şi Pază de Stat".
abrogat prin LP294-XVI din 25.12.08, MO55-56/17.03.09 art.155
Art.XXVI. - La articolul 15 alineatul (2) din Legea cadastrului bunurilor imobile nr.1543-XIII din 25 februarie 1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 44-46, art.318), cu modificările ulterioare, cuvintele "Ministerului Securităţii Naţionale" se înlocuiesc cu cuvintele "Serviciului de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova şi Departamentului Trupelor de Grăniceri".
PREŞEDINTELE
PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC
Chişinău, 12 octombrie 2001.
Nr. 543-XV.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 22 November 2001-
Law No. 598 · Taxes and duties
Customs Control Department renamed Customs Department in service law
Law No. 598 amends the Law on Service in Customs Bodies No. 1150-XIV of 20 July 2000. The phrase "Departamentul Controlului Vamal" is replaced with "Departamentul Vamal". The law entered into force on 22.11.2001.
- Parliament
- In force since 22 Nov 2001
- Amends: Law No. 1150-XIV/2000
-
Decision No. 1225 · Justice, order, defence
Amplasarea Judecătoriei sectorului Ciocana
- Government
- In force since 22 Nov 2001
-
Decision No. 298 · Business and finance
Modificarea şi completarea Regulamentului cu privire la investiţiile băncilor în active materiale pe termen lung
- Banca Națională
- In force since 22 Nov 2001
- Amends: Decision No. 384/1999
-
Decision No. 299 · Administration
Modificarea şi completarea Regulamentului cu privire la dirijarea riscului ratei dobînzii
- Banca Națională
- In force since 22 Nov 2001
- Amends: Decision No. 249/1999
-
Decision No. 1247 · Appointments and awards
Eliberarea din funcţie a dlui LUPAŞCO Stepan
- Government
- In force since 22 Nov 2001
- Individual decision
-
Decree No. 322 · International agreements
Promulgarea Legii pentru ratificarea Cartei urbanistice a Comunităţii Statelor Independente
- President of the Republic of Moldova
- In force since 22 Nov 2001
- Promulgates a law
-
Decree No. 323 · Administration
Promulgarea Legii privind modificarea şi completarea articolului 27 din Regulamentul Parlamentului
- President of the Republic of Moldova
- In force since 22 Nov 2001
- Promulgates a law
-
Decree No. 330 · Administration
Promulgarea Legii pentru completarea articolului 10 din Legea nr. 418-XII din 19 decembrie 1990 cu privire la migraţiune şi a articolului 3 din Legea nr. 273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte
- President of the Republic of Moldova
- In force since 22 Nov 2001
- Promulgates a law
-
Decree No. 334 · Business and finance
Promulgarea Legii pentru modificarea Legii nr. 1309-XIV din 19 octombrie 2000 cu privire la privatizarea întreprinderilor din industria tutunului şi industria vinificaţiei
- President of the Republic of Moldova
- In force since 22 Nov 2001
- Promulgates a law
About the sources
Law No. 543 of 12 October 2001, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 22 November 2001. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.