Law No. 6 of 6 February 2020 · Parliament
“Financial management and internal control” replaced by “managerial internal control” in several laws
- In force since 28 Mar 2020
- Amends: Law No. 98/2012, Law No. 183/2012
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law nr. 6 of 06.02.2020 replaces the phrase “management financiar şi control intern” with “control intern managerial” in several laws. The text covers laws on the Constitutional Court, the Superior Council of Magistracy, the Electoral Code, the National Anticorruption Center, the National Institute of Justice, the General Inspectorate for Emergency Situations, the Police, the Prosecutor's Office, the National Integrity Authority, the Court of Accounts, the Customs Service and others. The law enters into force on 28.03.2020.
Key points
- The phrase “management financiar şi control intern” is replaced by “control intern managerial” in several laws.
- The changes cover laws on the Constitutional Court, the Superior Council of Magistracy, the Electoral Code and the National Anticorruption Center.
- The changes also cover laws on the National Institute of Justice, the Police, the Prosecutor's Office and the Court of Accounts.
- The law also amends the Integrity Law nr. 82/2017, where “unității de audit intern” becomes “subdiviziunii de audit intern”.
- Article VIII.2 sets the wording of Article 4 point 2) letter f) of Law nr. 98/2012 as “asigurare a controlului intern managerial și a activității de audit intern”.
- The law was published in Monitorul Oficial nr. 63-68 on 28.02.2020 and enters into force on 28.03.2020.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 6 pentru modificarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – La articolul 8 alineatul (2) din Legea nr. 317/1994 cu privire la Curtea Constituțională (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 8, art. 86), cu modificările ulterioare, cuvintele „management financiar şi control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. II. – La articolul 6 litera d) din Legea nr. 947/1996 cu privire la Consiliul Superior al Magistraturii (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 15–17, art. 65), cu modificările ulterioare, cuvintele „management financiar şi control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. III. – La articolul 24 alineatul (3) din Codul electoral nr. 1381/1997 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 451–463, art. 768), cu modificările ulterioare, cuvintele „management financiar şi control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. IV. – La articolul 9 alineatul (1) litera d¹) din Legea nr. 1104/2002 cu privire la Centrul Național Anticorupție (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 209–211, art. 683), cu modificările ulterioare, cuvintele „management financiar şi control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. V. – La articolul 9 alineatul (4) litera h) din Legea nr. 152/2006 privind Institutul Național al Justiției (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2016, nr. 387, art. 789), cu modificările ulterioare, cuvintele „management financiar şi de control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. VI. – La articolul 9 alineatul (3) litera m) din Legea Inspectoratului General pentru Situații de Urgență nr. 93/2007 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 78–81, art. 358), cu modificările ulterioare, cuvintele „management financiar şi control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. VII. – La capitolul II punctul 3 litera a¹) din anexa nr. 1 la Legea nr. 182/2008 cu privire la aprobarea Regulamentului Centrului Naţional pentru Protecţia Datelor cu Caracter Personal, structurii, efectivului-limită şi a modului de finanţare a Centrului Naţional pentru Protecţia Datelor cu Caracter Personal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 140–142, art. 578), cu modificările ulterioare, cuvintele „management financiar şi control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. VIII. – Legea nr. 98/2012 privind administrația publică centrală de specialitate (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 160–164, art. 537), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. În cuprinsul legii, cuvintele „management financiar şi control” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
2. La articolul 4 punctul 2), litera f) va avea următorul cuprins:
„f) asigurare a controlului intern managerial și a activității de audit intern;”.
3. La articolul 28 alineatul (5), cuvintele „management financiar și control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. IX. – Legea concurenței nr. 183/2012 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 193–197, art. 667), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 37 alineatul (2), cuvintele „control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
2. La articolul 40 alineatul (1) litera k¹), cuvintele „management financiar şi control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. X. – La punctul 7 litera g¹) din anexa la Legea nr. 298/2012 cu privire la activitatea Consiliului pentru prevenirea şi eliminarea discriminării şi asigurarea egalităţii (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 48, art. 148), cu modificările ulterioare, cuvintele „management financiar şi control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. XI. – La articolul 13 alineatul (1) litera c) din Legea nr. 320/2012 cu privire la activitatea Poliției şi statutul polițistului (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 42–47, art. 145), cu modificările ulterioare, cuvintele „management financiar şi control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. XII. – La articolul 16 litera g¹) din Legea nr. 52/2014 cu privire la Avocatul Poporului (Ombudsmanul) (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2014, nr. 110–114, art. 278), cu modificările ulterioare, cuvintele „management financiar şi control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. XIII. – La articolul 77 alineatul (2) din Legea finanțelor publice și responsabilității bugetar-fiscale nr. 181/2014 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2014, nr. 223–230, art. 519), cu modificările ulterioare, cuvintele „management financiar şi de control” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. XIV. – Punctul 13 din anexa la Legea nr. 164/2015 pentru aprobarea Regulamentului de organizare şi funcționare a Oficiului Avocatului Poporului (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2015, nr. 267–273, art. 504), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
la subpunctul 2), cuvintele „management financiar şi control” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”;
la subpunctul 4), cuvintele „management financiar şi control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. XV. – Legea nr. 3/2016 cu privire la Procuratură (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2016, nr. 69–77, art. 113), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 11 alineatul (1) litera j), cuvintele „management financiar şi control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
2. La articolul 80 alineatul (3), cuvintele „management financiar şi control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. XVI. – La articolul 14 alineatul (1) litera p) din Legea nr. 132/2016 cu privire la Autoritatea Națională de Integritate (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2016, nr. 245–246, art. 511), cu modificările ulterioare, cuvintele „management financiar şi control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. XVII. – La articolul 5 alineatul (3) litera j) din Legea nr. 159/2016 cu privire la procuraturile specializate (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2016, nr. 245–246, art. 519), cuvintele „management financiar şi control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. XVIII. – Legea integrității nr. 82/2017 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 229–243, art. 360), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. Articolul 22:
în cuprinsul articolului, cuvintele „management financiar şi control” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”, iar cuvintele „unității de audit intern” – cu cuvintele „subdiviziunii de audit intern”;
la alineatul (2) litera g), cuvintele „o declarație privind buna guvernare” se substituie cu cuvintele „declarația de răspundere managerială”.
2. La articolul 34 litera e), cuvintele „de control financiar public” se substituie cu cuvintele „naționale de control”.
3. În denumirea și în cuprinsul articolului 40, cuvintele „control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. XIX. – La articolul 24 alineatul (2) din Legea nr. 160/2017 cu privire la biblioteci (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 301–315, art. 529), cu modificările ulterioare, cuvintele „management financiar şi controlul intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. XX. – Legea nr. 260/2017 privind organizarea și funcționarea Curții de Conturi a Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2018, nr. 1–6, art. 18), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 13 alineatul (1) litera f), cuvintele „management financiar şi de control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
2. La articolul 31 alineatul (2) litera d), cuvintele „management financiar şi de control” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. XXI. – La articolul 6 alineatul (9) litera e) din Legea nr. 302/2017 cu privire la Serviciul Vamal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2018, nr. 68–76, art. 143), cu modificările ulterioare, cuvintele „management financiar şi control” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
Art. XXII. – La articolul 11 alineatul (1) litera c) din Legea nr. 219/2018 cu privire la Inspectoratul General de Carabinieri (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2018, nr. 462–466, art. 770), cuvintele „management financiar şi control intern” se substituie cu cuvintele „control intern managerial”.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI
Nr. 6. Chişinău, 6 februarie 2020.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 28 February 2020-
Law No. 5 · Administration
Changes to the law on industrial safety of hazardous facilities, in force from 28.02.2020
Law No. 5 of 06.02.2020 amends Law No. 116/2012 on industrial safety of hazardous industrial facilities. Operators of such facilities must hold a compulsory liability insurance contract for damage caused during operation, and the insured amount is set based on risk assessment. The law takes effect on 28.02.2020, except Article II, which changes contravention fines.
- Parliament
- In force since 28 Feb 2020
- Amends: Law No. 116/2012
-
Law No. 7 · Administration
Special-status Interior Ministry officials will challenge disciplinary sanctions directly in court
Law nr. 7 of 06.02.2020 amends paragraph (1) of Article 61 of Law nr. 288/2016. Under the new wording, a public official with special status in the Ministry of Internal Affairs challenges an individual administrative act imposing a disciplinary sanction directly in a court of law. The law enters into force on 28.03.2020.
- Parliament
- In force since 28 Mar 2020
- Amends: Law No. 288/2016
-
Decision No. 27 · Health
Aprobarea Cerințelor sanitar-veterinare față de aditivii pentru hrana animalelor
- Government
- In force since 28 Mar 2020
-
Decision No. 76 · International agreements
Aprobarea Normelor metodologice privind punerea în aplicare a prevederilor Codului internațional de management pentru siguranța exploatării navelor și pentru prevenirea poluării (Codul ISM)
- Government
- In force since 28 Feb 2020
-
Decision No. 106 · Business and finance
Alocarea mijloacelor financiare
- Government
- In force since 28 Feb 2020
-
Decision No. 107 · Administration
Aprobarea Planului de acțiuni privind integrarea străinilor în Republica Moldova pentru anul 2020
- Government
- In force since 28 Feb 2020
-
Decision No. 108 · Administration
Modificarea unor hotărâri ale Guvernului
- Government
- In force since 28 Feb 2020
- Amends: Decision No. 492/2011, Decision No. 493/2011
-
Decision No. 109 · Transport and roads
Aprobarea proiectului de lege pentru aderarea Republicii Moldova la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF), semnată la Berna la 9 mai 1980
- Government
- In force since 28 Mar 2020
-
Decision No. 110 · Administration
Schimbarea categoriei de destinaţie a unui teren
- Government
- In force since 28 Feb 2020
-
Decision No. 112 · Administration
Modificarea unor hotărâri ale Guvernului
- Government
- In force since 28 Feb 2020
- Amends: Decision No. 485/2009, Decision No. 150/2010
-
Decision No. 113 · Business and finance
Aprobarea proiectului de lege pentru ratificarea Amendamentului nr. 1 la Acordul de credit dintre Republica Moldova şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare și la Acordul de finanţare dintre Republica Moldova şi Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare în vederea realizării Proiectului de ameliorare a competitivității II (PAC II), semnate la 15 iulie 2014
- Government
- In force since 28 Mar 2020
-
Decision No. 114 · Pay, pensions, benefits
Aprobarea proiectului de lege pentru modificarea Codului muncii al Republicii Moldova nr. 154/2003
- Government
- In force since 28 Mar 2020
About the sources
Law No. 6 of 6 February 2020, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 28 February 2020. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.