Law No. 60 of 7 April 2016 · Parliament
Law No. 60/2016: changes to the Criminal Code, Criminal Procedure Code and Contravention Code
- In force since 6 May 2016
- Amends: Code No. 985-XV/2002, Code No. 122-XV/2003
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law changes the rules on liability of legal entities, confiscation of property obtained from crimes, and seizure of property. Adopted 07.04.2016, published and in force from 06.05.2016. The text sets no other application dates.
Key points
- Legal entities, except public authorities, can be held criminally or contraventionally liable in certain cases linked to persons with management functions.
- A natural person with management functions is one who represents the legal entity, takes decisions on its behalf or exercises control within it.
- Special confiscation also covers foreign currency values. If the property no longer exists, its equivalent value is confiscated.
- The law defines property as financial means and tangible or intangible assets, including in electronic form.
- Seizure can be ordered by the criminal prosecution body or a court only where there is a reasonable suspicion that the property will be hidden, damaged or spent.
- A court authorizes seizure if the reasonable suspicion is justified.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 60 pentru modificarea și completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Codul penal al Republicii Moldova nr. 985-XV din 18 aprilie 2002 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 72–74, art. 195), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:
1. Articolul 21:
alineatul (3) va avea următorul cuprins:
„(3) O persoană juridică, cu excepția autorităților publice, este pasibilă de răspundere penală pentru o faptă prevăzută de legea penală dacă aceasta nu a îndeplinit sau a îndeplinit necorespunzător dispozițiile directe ale legii ce stabilesc îndatoriri sau interdicții privind efectuarea unei anumite activități și se constată cel puțin una din următoarele circumstanțe:
a) fapta a fost săvîrșită în interesul persoanei juridice respective de către o persoană fizică împuternicită cu funcții de conducere, care a acționat independent sau ca parte a unui organ al persoanei juridice;
b) fapta a fost admisă sau autorizată, sau aprobată, sau utilizată de către persoana împuternicită cu funcții de conducere;
c) fapta a fost săvîrșită datorită lipsei de supraveghere și control din partea persoanei împuternicite cu funcții de conducere.”
după alineatul (3) se introduce alineatul (3¹) cu următorul cuprins:
„(3¹) O persoană fizică se consideră împuternicită cu funcții de conducere dacă are cel puțin una din următoarele funcții:
a) de reprezentare a persoanei juridice;
b) de luare a deciziilor în numele persoanei juridice;
c) de exercitare a controlului în cadrul persoanei juridice.”
2. Articolul 106:
alineatul (1) va avea următorul cuprins:
„(1) Confiscarea specială constă în trecerea, forțată și gratuită, în proprietatea statului a bunurilor indicate la alin. (2). În cazul în care aceste bunuri nu mai există, nu pot fi găsite sau nu pot fi recuperate, se confiscă contravaloarea acestora.”
alineatul (2):
partea introductivă se completează în final cu textul „(inclusiv valorile valutare)”;
literele a), b) și g) vor avea următorul cuprins:
„a) utilizate sau destinate pentru săvîrșirea unei infracțiuni;
b) rezultate din infracțiuni, precum și orice venituri din valorificarea acestor bunuri;”
„g) care constituie obiectul infracțiunilor de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului.”
litera d) se abrogă;
la alineatul (2¹), cuvintele „sau dobîndite prin săvîrșirea infracțiunii” se substituie, în ambele cazuri, cu cuvintele „din infracțiuni”;
alineatul (3) va avea următorul cuprins:
„(3) Dacă bunurile menționate la alin. (2) lit. a) și b) aparțin sau au fost transferate oneros unei persoane care nu știa și nici nu trebuia să știe despre scopul utilizării sau originea bunurilor, se confiscă contravaloarea acestora. Dacă bunurile respective au fost transferate cu titlu gratuit unei persoane care nu știa și nici nu trebuia să știe despre scopul utilizării sau originea acestora, bunurile se confiscă.”
3. După articolul 132 se introduce articolul 132¹ cu următorul cuprins:
„Articolul 132¹. Bunuri
Prin bunuri, în sensul art. 106, 243 și 279, se înțeleg mijloace financiare, orice categorie de valori (active) corporale sau incorporale, mobile sau imobile, tangibile sau intangibile, precum şi acte sau alte instrumente juridice sub orice formă, inclusiv în format electronic ori digital, care atestă un titlu ori un drept, inclusiv orice cotă (interes) cu privire la aceste valori (active).”
4. Articolul 243:
la alineatul (l) litera c), cuvîntul „achiziționarea” se substituie cu cuvîntul „dobîndirea”;
la alineatul (2), sancțiunea se completează cu textul „ , cu amendă, aplicată persoanei juridice, în mărime de la 10000 la 13000 de unități convenționale cu privarea de dreptul de a exercita anumite activități sau cu lichidarea persoanei juridice”;
la alineatul (3), sancțiunea se completează cu textul „ ,cu amendă, aplicată persoanei juridice, în mărime de la 13000 la 16000 de unități convenționale sau cu lichidarea persoanei juridice”.
5. La articolul 278 dispoziția alineatului (1), cuvîntul „populația” se substituie cu cuvintele „populația unui stat”, iar textul „statul, organizația internațională, persoana” – cu textul „un stat, o organizație internațională, o persoană”.
6. Articolul 279:
la alineatul (1), litera b) se completează la început cu textul „în orice scop,”;
la alineatul (2), textul „acţiunile au fost săvîrșite” se substituie cu textul „infracțiunea a fost săvîrșită”;
alineatul (3) se abrogă.
7. Articolul 327:
la alineatul (1), textul „în interes material ori în alte interese personale,” se exclude;
la alineatul (2), după litera b) se introduce litera b¹) cu următorul cuprins:
„b¹) săvîrșită din interes material, în scopul realizării altor interese personale sau în interesul unei terţe persoane;”.
Art. II. – Codul de procedură penală al Republicii Moldova nr. 122-XV din 14 martie 2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 248–251, art. 699), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 202, alineatele (3), (31), (32) și (4) se abrogă.
2. La articolul 203 alineatul (2), textul „utilizate la săvîrşirea infracțiunii ori rezultate din infracțiune” se substituie cu textul „prevăzute la art. 106 alin. (2) și art. 106¹din Codul penal”.
3. Articolul 204 va avea următorul cuprins:
„Articolul 204. Bunurile care pot fi puse sub sechestru
(1) Pentru repararea prejudiciului cauzat prin infracțiune pot fi puse sub sechestru bunurile bănuitului, învinuitului, inculpatului sau ale părții civilmente responsabile în suma valorii probabile a pagubei.
(2) Pentru a garanta executarea pedepsei amenzii pot fi puse sub sechestru numai bunurile învinuitului sau ale inculpatului, în funcție de suma maximă a amenzii care poate fi stabilită pentru infracțiunea comisă.
(3) Pentru a asigura o eventuală confiscare specială sau confiscare extinsă a bunurilor pot fi puse sub sechestru bunurile prevăzute la art. 106 alin. (2) și art. 106¹ din Codul penal.
(4) În cazul în care bunurile ce urmau a fi supuse confiscării speciale sau confiscării extinse nu mai există, nu pot fi găsite, nu pot fi recuperate ori dacă acestea aparțin sau au fost transferate oneros unei persoane care nu știa și nici nu trebuia să știe despre scopul utilizării sau originea bunurilor, se iau măsuri asiguratorii pentru confiscarea contravalorii acestora.
(5) Dacă bunurile pasibile de a fi puse sub sechestru constituie o cotă-parte dintr-o proprietate comună, poate fi pusă sub sechestru numai cota-parte din proprietatea comună pasibilă de confiscare specială sau extinsă.
(6) Nu pot fi puse sub sechestru produsele alimentare necesare proprietarului, posesorului de bunuri, cît și membrilor familiilor acestora, combustibilul, literatura de specialitate și utilajul profesional, vesela și atributele de bucătărie folosite permanent, ce nu sînt de mare preț, precum și alte obiecte de primă necesitate, chiar dacă ulterior acestea pot fi supuse confiscării.”
4. Articolul 205:
alineatul (1) va avea următorul cuprins:
„(1) Punerea sub sechestru a bunurilor poate fi aplicată de către organul de urmărire penală sau de către instanță numai în cazurile în care există o bănuială rezonabilă că bunurile urmărite vor fi tăinuite, deteriorate sau cheltuite.”
la alineatul (2), cuvîntul „sancționează” se substituie cu cuvîntul „autorizează”, iar textul „dacă vor fi administrate probe suficiente pentru confirmarea circumstanțelor prevăzute în alin. (1)” – cu textul „dacă bănuiala rezonabilă indicată la alin. (1) este motivată”;
la alineatele (3) și (4), cuvîntul „materiale” se exclude.
Art. III. – Articolul 17 din Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
alineatul (1) va avea următorul cuprins:
„(1) O persoană juridică, cu excepția autorităților publice, este pasibilă de răspundere contravenţională pentru o faptă prevăzută de prezentul cod dacă:
a) aceasta nu a îndeplinit sau a îndeplinit necorespunzător dispozițiile directe ale legii ce stabilesc îndatoriri sau interdicții privind efectuarea unei anumite activități sau a efectuat o activitate ce nu corespunde actelor sale de constituire sau scopurilor sale declarate;
b) fapta a fost săvîrșită în interesul persoanei juridice respective de către o persoană fizică împuternicită cu funcții de conducere, care a acționat independent sau ca parte a unui organ al persoanei juridice;
c) fapta a fost admisă sau autorizată, sau aprobată, sau utilizată de către persoana împuternicită cu funcții de conducere;
d) fapta a fost săvîrșită datorită lipsei de supraveghere și control din partea persoanei împuternicite cu funcții de conducere.”
după alineatul (1) se introduce alineatul (1¹) cu următorul cuprins:
„(1¹) O persoană fizică se consideră împuternicită cu funcții de conducere dacă are cel puțin una din următoarele funcții:
a) de reprezentare a persoanei juridice;
b) de luare a deciziilor în numele persoanei juridice;
c) de exercitare a controlului în cadrul persoanei juridice.”
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU
Nr. 60. Chișinău, 7 aprilie 2016.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 6 May 2016-
Law No. 11 · Administration
A beneficial owner may hold majority stakes in no more than two broadcasters
The law amends Article 66 of the Audiovisual Code. A beneficial owner of a private broadcaster may be the majority shareholder in no more than two broadcasters, down from five. Paragraph (4) is repealed. The law entered into force on 06.05.2016.
- Parliament
- In force since 6 May 2016
- Amends: Code No. 260-XVI/2006
-
Law No. 48 · Administration
Amendments to the law on international treaties: non-reimbursable external aid
The law amends Law no. 595-XIV on international treaties and Law no. 419-XVI on public sector debt. Treaties on non-reimbursable external aid get their own rules, and external state loan contracts must be approved by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration before negotiations start. The law entered into force on 06.05.2016.
- Parliament
- In force since 6 May 2016
- Amends: Law No. 595-XIV/1999, Law No. 419-XVI/2006
-
Law No. 54 · International agreements
Parliament ratifies agreement with Netherlands on Europol liaison officers' immunities
Parliament ratified the agreement between the Republic of Moldova and the Kingdom of the Netherlands. It sets the privileges and immunities of liaison officers that Moldova seconds to Europol. The law entered into force on 06.05.2016.
- Parliament
- In force since 6 May 2016
- Ratifies an agreement
-
Law No. 62 · Administration
Law No. 62/2016: National Bank and National Financial Market Commission get new operating rules
The law amends the legislation on the National Bank of Moldova and the National Commission for Financial Market. Normative acts of both institutions no longer undergo legal expertise by the Ministry of Justice, but the Ministry registers them within 3 working days. The law entered into force on 06.05.2016.
- Parliament
- In force since 6 May 2016
- Amends: Law No. 548-XIII/1995, Law No. 192-XIV/1998
-
Decision No. 450 · Administration
Aprobarea Avizului la proiectul de lege privind importul unor bunuri materiale
- Government
- In force since 6 May 2016
-
Decision No. 507 · Administration
Modificarea și completarea Hotărîrii Guvernului nr. 356 din 31 mai 2012
- Government
- In force since 6 May 2016
- Amends: Decision No. 356/2012, Law No. 228/2010
-
Decision No. 512 · Taxes and duties
Revizuirea actelor normative cu caracter de reglementare a activităţii de întreprinzător emise de Serviciul Vamal
- Government
- In force since 6 May 2016
-
Decision No. 516 · Health
Modificarea şi completarea Regulamentului sanitar privind formulele de început şi formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari și copii mici
- Government
- In force since 6 May 2016
- Amends: Decision No. 338/2011
-
Decision No. 517 · Administration
Aprobarea proiectului de lege pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
- Government
- In force since 6 May 2016
-
Decision No. 518 · Administration
Aprobarea Avizului asupra amendamentului la proiectul de lege cu privire la modificarea şi completarea unor acte legislative
- Government
- In force since 6 May 2016
-
Decision No. 519 · Administration
Aprobarea Avizului asupra amendamentului la proiectul de lege pentru modificarea şi completarea articolului V din Legea nr.147 din 17 iulie 2014
- Government
- In force since 6 May 2016
-
Decision No. 522 · Administration
Modificarea și completarea Hotărîrii Guvernului nr. 451 din 28 iunie 2013
- Government
- In force since 6 May 2016
- Amends: Decision No. 451/2013
About the sources
Law No. 60 of 7 April 2016, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 6 May 2016. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.