Law No. 65 of 4 March 2004 · Parliament
Changes to state pensions and veterans' status, with new retirement ages and contribution periods
- In force since 2 Apr 2004
- Amends: Law No. 156-XIV/1998, Law No. 190-XV/2003
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law No. 65 of 04.03.2004 changes retirement ages and contribution periods for certain groups, from 1 January 2004 for Article I. The law extends the veterans category to penitentiary system staff and states that some benefits are paid from the state budget. The law enters into force on the publication date, 02.04.2004.
Key points
- Women who gave birth to and raised 5 or more children: retirement age of 54 from 1 January 2004.
- Persons employed in very harmful and very heavy work: 54 for men and 49 for women from 1 January 2004.
- The contribution period rises gradually to 30 years for men and women, starting 1 January 1999.
- Penitentiary system veterans are included alongside military service and internal affairs veterans.
- Some veterans' benefits are paid from the state budget.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 65 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art.I. – Legea nr.156-XIV din 14 octombrie 1998 privind pensiile de asigurări sociale de stat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.111-113, art.683), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 41, alineatele (2) şi (3) vor avea următorul cuprins:
"(2) Începînd cu 1 ianuarie 1999, pentru femeile care au născut şi au educat pînă la vîrsta de 8 ani 5 şi mai mulţi copii se stabileşte vîrsta de pensionare de 50 de ani şi 9 luni. În fiecare an ulterior, vîrsta de pensionare se majorează cu 9 luni. Începînd cu 1 ianuarie 2004, pentru femeile din categoria menţionată se stabileşte vîrsta de pensionare de 54 de ani (tabelul nr.3).
Tabelul nr.3
De la 1 ianuarie | Vîrsta de pensionare a femeilor care au născut şi au educat 5 şi mai mulţi copii
1999 | 50 ani 9 luni
2000 | 51 ani 6 luni
2001 | 52 ani 3 luni
2002 | 53 ani
2003 | 53 ani 9 luni
(3) Începînd cu 1 ianuarie 1999, se stabileşte vîrsta de pensionare a persoanelor ocupate la lucrări foarte nocive şi foarte grele (prevăzute de Lista nr.1 a unităţilor de producţie, lucrărilor, profesiilor, funcţiilor şi indicilor ce acordă dreptul la pensie pentru limită de vîrstă în condiţii avantajoase, aprobată prin Hotărîrea Guvernului nr.822 din 15 decembrie 1992) de 50 de ani şi 9 luni pentru bărbaţi şi de 45 de ani şi 9 luni pentru femei. În fiecare an ulterior, vîrsta de pensionare se majorează cu 9 luni. Începînd cu 1 ianuarie 2004, pentru persoanele din categoria menţionată se stabileşte vîrsta de pensionare de 54 de ani pentru bărbaţi şi de 49 de ani pentru femei (tabelul nr.4).
Tabelul nr.4
De la 1 ianuarie | Vîrsta de pensionare a persoanelor ocupate la lucrări foarte nocive şi foarte grele
Bărbaţi | Femei
1999 | 50 ani 9 luni | 45 ani 9 luni
2000 | 51 ani 6 luni | 46 ani 6 luni
2001 | 52 ani 3 luni | 47 ani 3 luni
2002 | 53 ani | 48 ani
2003 | 53 ani 9 luni | 48 ani 9 luni"
2. La articolul 42:
în titlul articolului, textul "pe perioada 1999-2008" se exclude;
alineatul (1) va avea următorul cuprins:
"(1) Începînd cu 1 ianuarie 1999, se stabileşte stagiul de cotizare necesar obţinerii dreptului la pensie pentru limită de vîrstă de 26 de ani pentru bărbaţi şi de 22 de ani pentru femei. În fiecare an ulterior, stagiul de cotizare se majorează cu 1 an pentru bărbaţi şi cu 2 ani pentru femei, pînă la atingerea stagiului de cotizare de 30 de ani atît pentru bărbaţi, cît şi pentru femei (tabelul nr.5).
Tabelul nr.5
De la 1 ianuarie | Stagiul de cotizare
Bărbaţi | Femei
1999 | 26 ani | 22 ani
2000 | 27 ani | 24 ani
2001 | 28 ani | 26 ani
2002 | 29 ani | 28 ani
2003 | 30 ani | 30 ani"
alineatul (3) se exclude.
Art.II. – Legea nr.190-XV din 8 mai 2003 cu privire la veterani (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr.84-86, art.392) se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 6 alineatul (2), litera d) se completează în final cu textul "şi ai sistemului penitenciar".
2. La articolul 7 alineatul (2) punctul 1) litera g), după textul "colaboratorii organelor afacerilor interne", în ambele cazuri, se introduce textul "şi ai sistemului penitenciar".
3. La articolul 8 alineatul (2) litera b), după textul "organele afacerilor interne" se introduce textul ", din sistemul penitenciar".
4. La articolul 11, în titlu şi în cuprinsul articolului, după textul "organelor afacerilor interne" se introduce textul "şi ai sistemului penitenciar".
5. Articolul 14:
la alineatul (4), litera "m)" se exclude, în final alineatul se completează cu textul ", iar în cazurile prevăzute de lege – de la bugetul de stat";
la alineatul (6), textul "din bugetele unităţilor administrativ-teritoriale şi" se înlocuieşte cu textul "de la".
6. Articolul 15:
la alineatul (2), după textul "organele afacerilor interne" se introduce textul ", din sistemul penitenciar";
alineatul (5) se completează în final cu textul ", iar în cazurile prevăzute de lege – de la bugetul de stat";
la alineatul (7), textul "din bugetele unităţilor administrativ-teritoriale şi" se înlocuieşte cu textul "de la".
7. La articolul 16 alineatul (4), textul "din bugetele unităţilor administrativ-teritoriale şi din" se înlocuieşte cu textul "de la".
8. Articolul 17 va avea următorul cuprins:
"Articolul 17. Măsurile de protecţie socială a veteranilor serviciului
militar, veteranilor din organele afacerilor interne şi a
veteranilor sistemului penitenciar
Măsurile de protecţie socială a veteranilor serviciului militar, veteranilor din organele afacerilor interne şi a veteranilor sistemului penitenciar se stabilesc în conformitate cu legislaţia în vigoare. În cazul ieşirii la pensie pentru vechime în muncă sau la împlinirea vîrstei care le dă dreptul la pensie pentru limită de vîrstă, veteranii menţionaţi obţin şi drepturile stabilite pentru veteranii muncii."
9. La articolul 18, alineatul (3) va avea următorul cuprins:
"(3) Cheltuielile legate de acordarea prestaţiilor prevăzute la alin.(2) lit.a) şi c) vor fi suportate de la bugetul de stat."
10. La articolul 21 alineatul (2), partea introductivă va avea următorul cuprins:
"(2) Au dreptul la alocaţie nominală beneficiarii de pensii, stabilite conform Legii nr.909-XII din 30 ianuarie 1992 privind protecţia socială a cetăţenilor care au avut de suferit de pe urma catastrofei de la Cernobîl, Legii asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne nr.1544-XII din 23 iunie 1993, Legii nr.39-XIII din 7 aprilie 1994 despre statutul deputatului în Parlament, Legii serviciului public nr.443-XIII din 4 mai 1995, Legii nr.544-XIII din 20 iulie 1995 cu privire la statutul judecătorului, Legii nr.156-XIV din 14 octombrie 1998 privind pensiile de asigurări sociale de stat, Legii nr.760-XIV din 24 decembrie 1999 privind garanţiile sociale ale membrilor de Guvern în cazul demisionării, reorganizării Guvernului sau expirării mandatului său, Legii nr.768-XIV din 2 februarie 2000 privind statutul alesului local, Legii serviciului în organele vamale nr.1150-XIV din 20 iulie 2000 şi Legii nr.118-XV din 14 martie 2003 cu privire la Procuratură, încadraţi în următoarele categorii:"
11. Articolul 22 se completează în final cu alineatul (4), cu următorul cuprins:
"(4) Majorările la pensie pentru merite deosebite faţă de stat, stabilite persoanelor pînă la 1 ianuarie 1999, în conformitate cu art.64 al Legii asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne nr.1544-XII din 23 iunie 1993, se menţin în mărimile stabilite anterior."
Art.III. – Articolul 64 din Legea asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne nr.1544-XII din 23 iunie 1993 (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr.7, art.220), cu modificările ulterioare, se exclude.
Art.IV. – Prezenta lege intră în vigoare la data publicării, cu excepţia art.I care intră în vigoare la 1 ianuarie 2004.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC
Chişinău, 4 martie 2004.
Nr.65-XV.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 2 April 2004-
Law No. 66 · Taxes and duties
Cancellation of penalties on state social insurance contributions for certain taxpayers
Law no. 66 of 04.03.2004 cancels penalties for late transfer of mandatory state social insurance contributions that were calculated and unpaid according to the situation as of 1 January 2003. The cancellation applies to taxpayers listed in the annex who had no debts for salaries and contributions according to the situation as of 1 January 2004. The law entered into force on 02.04.2004.
- Parliament
- In force since 2 Apr 2004
-
Law No. 69 · International agreements
Moldova ratifies European Convention on the Transfer of Sentenced Persons
Parliament ratified the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, adopted in Strasbourg on 21 March 1983. The Ministry of Justice is designated as the authority responsible for implementing the convention. The law entered into force on 02.04.2004.
- Parliament
- In force since 2 Apr 2004
- Ratifies an agreement
-
Law No. 70 · International agreements
Ratification of the Additional Protocol on the transfer of sentenced persons
Parliament ratified the Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, adopted in Strasbourg on 18 December 1997. The Ministry of Justice is designated as the responsible authority for implementing the protocol. The law entered into force on 02.04.2004.
- Parliament
- In force since 2 Apr 2004
- Ratifies an agreement
-
Law No. 74 · Taxes and duties
Parliament ratifies tax convention with the Slovak Republic on income and property taxes
The law ratifies the convention signed in Chisinau on 25 November 2003 between the Republic of Moldova and the Slovak Republic, to avoid double taxation and prevent tax evasion on income and property taxes. The Ministry of Finance must take the steps needed to carry it out, and the Ministry of Foreign Affairs will notify the Slovak side. The law entered into force on 02.04.2004 and has not been repealed.
- Parliament
- In force since 2 Apr 2004
- Ratifies an agreement
-
Ordinance No. 13/2 · Business and finance
Unblocking bank accounts of JSC "Avicola-Volintiri"
The National Securities Market Commission decided to unblock the bank accounts of the joint-stock company "Avicola-Volintiri" (c/f 536075). The decision followed the company's submission of its securities report and its financial and economic report for the 2002 management year. The ordinance takes effect on the date of adoption, which the register lists as 02.04.2004.
- National Commission for Financial Markets
- In force since 2 Apr 2004
-
Decision No. 279 · Business and finance
Asigurarea măsurilor organizatorice şi a condiţiilor necesare pentru participarea militarilor Armatei Naţionale la operaţiunile internaţionale post-conflict cu caracter umanitar în Irak
- Government
- In force since 2 Apr 2004
-
Decision No. 280 · Health
Realizarea Programului de ajutor umanitar în produse alimentare, prezentat de Organizaţia Parteneriatul Internaţional pentru Dezvoltare Umană (IPHD) din SUA şi Fundaţia Medicală din Moldova pentru anul 2004
- Government
- In force since 2 Apr 2004
-
Decision No. 291 · Transport and roads
Acordarea deplinelor puteri domnului Ion CROHIN, director general al Administraţiei de Stat a Aviaţiei Civile
- Government
- In force since 2 Apr 2004
-
Decision No. 292 · Administration
Retragerea din Parlament a unui proiect de lege
- Government
- In force since 2 Apr 2004
-
Decision No. 293 · Administration
Aprobarea Avizului asupra proiectului de lege pentru completarea art. 253 din Codul de procedură civilă
- Government
- In force since 2 Apr 2004
-
Decision No. 294 · Transport and roads
Aprobarea proiectului de lege privind importul unei unităţi de transport
- Government
- In force since 2 Apr 2004
-
Decision No. 295 · Transport and roads
Aprobarea proiectului de lege privind importul unei unităţi de transport pentru sistemul sănătăţii
- Government
- In force since 2 Apr 2004
About the sources
Law No. 65 of 4 March 2004, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 2 April 2004. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.