Law No. 690 of 29 November 2001 · Parliament
Changes to the Enterprise Law: cash payments, trade secrets and state enterprises
- In force since 31 Dec 2001
- Amends: Law No. 845-XII/1992, Law No. 146-XIII/1994
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law no. 690 of 29.11.2001 amends several legislative acts. For companies and organizations, cash payments above 5 thousand lei per month that break the bank transfer rules carry a fine of 10 percent of the amounts paid. The law entered into force on 31.12.2001.
Key points
- Companies must keep their money in financial institutions and pay employees, creditors and other obligations through the banking system, in the manner set by National Bank of Moldova regulations.
- Cash payments above 5 thousand lei per month, breaking the set bank transfer rules, carry a fine of 10 percent of the amounts paid.
- Cash payments and payments through intermediaries carry the same penalty, regardless of the amount.
- A company may refuse to give public administration bodies data that is a trade secret, except law enforcement and control bodies, within their powers.
- For state enterprises, the decision to create them is taken by the Government or central specialized public administration bodies to which the Government has delegated founder powers.
- Article 47 of the 2001 Budget Law no. 1392-XIV is repealed.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 690 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. - Legea nr. 845-XII din 3 ianuarie 1992 cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1994, nr. 2, art. 33), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 7, subalineatul 4 va avea următorul cuprins:
"să păstreze mijloacele băneşti în instituţii financiare şi să se achite cu bugetul public naţional, angajaţii, creditorii, precum şi să onoreze celelalte obligaţii de plată prin sistemul financiar-bancar, în modul stabilit de actele normative ale Băncii Naţionale a Moldovei;".
2. Articolul 10 se completează cu punctul 5, cu următorul cuprins:
"5. Faţă de întreprinderi şi organizaţii, indiferent de tipul lor de proprietate şi forma de organizare juridică, care efectuează decontări în numerar în sumă ce depăşeşte 5 mii de lei lunar, în baza obligaţiilor lor financiare, încălcînd modul stabilit de decontare prin virament, precum şi care efectuează decontări în numerar şi prin virament prin intermediari, indiferent de suma decontării efectuate, organele Serviciului Fiscal de Stat, Departamentul Control Financiar şi Revizie şi organele lui teritoriale aplică sancţiuni pecuniare în proporţie de 10 la sută din sumele plătite, iar sumele amenzilor se fac venit la bugetul de stat. Asemenea sancţiuni se aplică faţă de toţi participanţii la operaţiunile de vînzare-cumpărare care au încălcat modul stabilit de decontare în baza obligaţiilor financiare reciproce.
Sancţiunile menţionate nu se aplică la efectuarea decontărilor cu cetăţenii, gospodăriile ţărăneşti (de fermier), titularii de patente de întreprinzător şi cu bugetul public naţional, la efectuarea decontărilor de către persoanele indicate cu bugetul public naţional, cu întreprinderile şi organizaţiile, precum şi la efectuarea decontărilor de către întreprinderile şi organizaţiile ale căror drepturi la acest capitol se reglementează altfel decît în actele normative ale Băncii Naţionale a Moldovei, cu excepţia cazurilor efectuării decontărilor prin intermediari."
3. La articolul 12 punctul 3, propoziţia întîi va avea următorul cuprins: "Întreprinderea este în drept să nu prezinte date ce constituie secret comercial autorităţilor administraţiei publice, cu excepţia organelor de drept şi celor de control, cărora aceste date se prezintă în limitele împuternicirilor lor."
4. La articolul 13 punctul 2, cuvintele "se practică sub formă organizatorico-juridică a întreprinderii individuale" se înlocuiesc cu cuvintele "se desfăşoară sub forma de organizare juridică întreprindere individuală sau în baza patentei de întreprinzător".
5. La articolul 23 punctul 3 subalineatul 5, cuvintele "hotărîrea Guvernului" se înlocuiesc cu cuvintele "decizia fondatorului".
6. Articolul 28:
la punctul 1 litera d), cuvintele "Departamentului Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat pe lîngă Ministerul Economiei şi Reformelor" se înlocuiesc cu cuvintele "organului central de specialitate";
la punctul 3, cuvintele "organelor financiare" se înlocuiesc cu cuvintele "organelor fiscale";
la punctul 4 litera c), cuvintele "bugetul de stat" se înlolcuiesc cu cuvintele "bugetul public naţional".
Art. II. - Legea nr. 146-XIII din 16 iunie 1994 cu privire la întreprinderea de stat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr. 2, art. 9), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. La articolul 2:
alineatul (1) va avea următorul cuprins:
"(1) Hotărîrea cu privire la înfiinţarea întreprinderii se adoptă de către Guvern sau de către autorităţile administraţiei publice centrale de specialitate, alte autorităţi administrative, pe care Guvernul, în calitate de proprietar al patrimoniului de stat, le-a învestit cu atribuţii de fondator al întreprinderii.";
alineatul (2) se exclude;
alineatele (3)-(6) devin alineatele (2)-(5).
2. La articolul 6 alineatul (2) litera d), cuvintele "la propunerea ministerelor şi departamentelor de ramură, a altor organe ale administraţiei de stat," se exclud.
Art. III. - Articolul 47 din Legea bugetului pe anul 2001 nr. 1392-XIV din 30 noiembrie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 160-162, art. 1199), cu modificările ulterioare, se exclude.
PREŞEDINTELE
PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC
Chişinău, 29 noiembrie 2001.
Nr. 690-XV.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 31 December 2001-
Law No. 675 · Taxes and duties
Ratification of agreement on customs clearance of goods transported between free trade zone states
Parliament ratified an agreement signed in Yalta on 8 October 1999 on customs clearance and customs control of goods transported between states party to the free trade zone agreement. The Ministry of Foreign Affairs will notify the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, and the Customs Department will take the necessary measures. The law entered into force on 31.12.2001.
- Parliament
- In force since 31 Dec 2001
- Ratifies an agreement
-
Decree No. 402 · Appointments and awards
Conferirea medaliei "Meritul Civic" doamnei Serafima BOTEZAT
- President of the Republic of Moldova
- In force since 31 Dec 2001
- Individual decision
-
Decree No. 407 · Administration
Promulgarea Legii pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
- President of the Republic of Moldova
- In force since 31 Dec 2001
- Promulgates a law
-
Decree No. 422 · Taxes and duties
Promulgarea Legii pentru modificarea şi completarea Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000
- President of the Republic of Moldova
- In force since 31 Dec 2001
- Promulgates a law
-
Decree No. 423 · Taxes and duties
Promulgarea Legii pentru modificarea Legii bugetului pe anul 2001 nr. 1392-XIV din 30 noiembrie 2000
- President of the Republic of Moldova
- In force since 31 Dec 2001
- Promulgates a law
-
Decree No. 426 · Administration
Eliberarea domnului Gheorghe MÎRZAC din funcţia de vicepreşedinte al Curţii de Apel
- President of the Republic of Moldova
- In force since 31 Dec 2001
-
Decree No. 427 · Justice, order, defence
Eliberarea domnului Ion MURUIANU din funcţia de vicepreşedinte al Judecătoriei sectorului Buiucani, municipiul Chişinău
- President of the Republic of Moldova
- In force since 31 Dec 2001
-
Decree No. 428 · Appointments and awards
Eliberarea din funcţie a preşedinţilor unor instanţe judecătoreşti
- President of the Republic of Moldova
- In force since 31 Dec 2001
- Individual decision
-
Decree No. 433 · Administration
Aprobarea renunţării la cetăţenia Republicii Moldova
- President of the Republic of Moldova
- In force since 31 Dec 2001
-
Decree No. 436 · Taxes and duties
Promulgarea Legii pentru modificarea Legii nr. 186-XIII din 19 iulie 1994 privind taxele locale
- President of the Republic of Moldova
- In force since 31 Dec 2001
- Promulgates a law
About the sources
Law No. 690 of 29 November 2001, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 31 December 2001. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.