Law No. 712 of 6 December 2001 · Parliament
Changes to the migration law: State Migration Service and work permit
- In force since 4 Jan 2002
- Amends: Law No. 418-XII/1990
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law No. 712 of 06.12.2001 amends Law No. 418-XII on migration. The State Migration Service takes over the role of the former bodies, and the immigrant certificate and work permit are regulated anew. The law entered into force on 04.01.2002.
Key points
- The Ministry of Labour, Social Protection and Family and the Ministry of Internal Affairs are replaced by the State Migration Service.
- The employment authorization is renamed the work permit.
- A fixed-term work permit is issued for up to 3 years for temporary work.
- A permanent work permit is issued to those entitled to settle permanently and to highly qualified specialists in high demand in the country.
- Immigrants and repatriates must report for documentation within 3 days (excluding rest and holiday days) to the territorial offices of the Information Technology Department.
- Foreign citizens who enter for up to 90 days must register with the territorial offices of the Information Technology Department.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 712 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Versiune în vigoare din 15.01.03 în baza modificărilor prin
LP1518 din 06.12.02, MO1/15.01.03 art.2
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art.I. – Legea nr.418-XII din 19 decembrie 1990 cu privire la migraţiune (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S.Moldoveneşti, 1990, nr.12, art.323), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 1 alineatul 1, sintagmele "Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei şi Ministerul Afacerilor Interne" se înlocuiesc cu sintagma "Serviciul de Stat Migraţiune".
2. Articolele 2 şi 3 vor avea următorul cuprins:
"Articolul 2. Competenţa autorităţilor administraţiei publice
1. Politica de stat cu privire la migraţiune se promovează de către Preşedintele Republicii Moldova şi de către Guvern prin intermediul Serviciului de Stat Migraţiune.
2. Politica de stat cu privire la migraţiune se realizează, în limita competenţei, de către Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Afacerilor Interne, Departamentul Trupelor de Grăniceri, Serviciul de Informaţii şi Securitate şi autorităţile administraţiei publice locale.
Articolul 3.
Obligaţiile autorităţilor administraţiei publice centrale şi locale, organelor de drept şi întreprinderilor, instituţiilor, instituţiilor de învăţămînt şi organizaţiilor cu orice formă de organizare juridică
1. În scopul promovării şi realizării eficiente a politicii de stat cu privire la migraţiune, Ministerul Afacerilor Externe, Departamentul Trupelor de Grăniceri, Departamentul Tehnologii Informaţionale, autorităţile administraţiei publice locale, organele de drept, întreprinderile, instituţiile, instituţiile de învăţămînt, organizaţiile cu orice formă de organizare juridică sînt obligate să informeze, în termen de 10 zile, Serviciul de Stat Migraţiune şi Ministerul Afacerilor Interne după cum urmează:
a) Ministerul Afacerilor Externe – despre toate vizele de intrare-ieşire eliberate;
b) Departamentul Trupelor de Grăniceri – despre cetăţenii străini şi apatrizii care au trecut frontiera de stat, precum şi despre cetăţenii Republicii Moldova care au plecat peste hotarele ţării;
c) Departamentul Tehnologii Informaţionale – despre schimbările survenite în starea familială a imigrantului, despre înregistrarea agenţilor economici cu participarea cetăţenilor străini, precum şi despre actele de identitate eliberate imigranţilor;
d) autoritatea administraţiei publice locale – despre plecarea înainte de termen a imigrantului de pe teritoriul administrat de ea;
e) organul de drept – despre toate delictele săvîrşite de imigrant, precum şi despre deciziile instanţelor judecătoreşti referitoare la decăderea din drepturile părinteşti a imigrantului;
f) întreprinderea, instituţia, instituţia de învăţămînt, organizaţia cu orice formă de organizare juridică– despre "
desfacerea contractului individual de muncă încheiat cu imigrantul sau despre încetarea relaţiilor de muncă cu acesta în urma decesului, declarării dispariţiei ori declarării morţii;
g) instituţiile de învăţămînt şi de cercetări ştiinţifice, publice sau private – despre terminarea sau suspendarea studiilor ori a cercetărilor ştiinţifice, despre transferarea la alte instituţii de învăţămînt, întreprinderi, organizaţii sau despre exmatricularea elevilor, studenţilor, rezidenţilor, doctoranzilor şi postdoctoranzilor străini.
2. Serviciul de Stat Migraţiune va informa, în termen de 10 zile, Ministerul Afacerilor Interne şi Departamentul Tehnologii Informaţionale despre anularea, înainte de expirarea termenului de valabilitate, a adeverinţelor de imigrant şi a permiselor de muncă în scopul anulării permiselor de şedere."
3. La articolul 4 alineatul 2, sintagma "Ministerului Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei" se înlocuieşte cu sintagma "Serviciului de Stat Migraţiune".
4. La articolul 9, textul "enumerate în subpunctele "a" şi "b" ale punctului 3 din articolul 4" se înlocuieşte cu textul "care au statut de repatriaţi".
5. În titlul capitolului III, sintagma "autorizaţia de încadrare în cîmpul muncii" se înlocuieşte cu sintagma "permisul de muncă".
6. Articolul 10 va avea următorul cuprins:
"Articolul 10. Adeverinţa de imigrant şi permisul de muncă
1. Statutul de imigrant şi statutul de repatriat se acordă de către Serviciul de Stat Migraţiune.
2. Adeverinţa de imigrant şi permisul de muncă se eliberează şi se anulează de către Serviciul de Stat Migraţiune în modul stabilit de Guvern.
3. Adeverinţa de imigrant şi permisul de muncă se divizează în:
a) adeverinţă de imigrant şi permis de muncă cu termen fix;
b) adeverinţă de imigrant şi permis de muncă permanente.
4. Permisul de muncă cu termen fix se eliberează imigranţilor care desfăşoară o activitate de muncă provizorie pe teritoriul Republicii Moldova, pe un termen de pînă la 3 ani.
5. Permisul de muncă permanent se eliberează imigranţilor care au dreptul de a se stabili permanent în Republica Moldova, precum şi celor care sînt specialişti de înaltă calificare deosebit de solicitaţi în ţară.
6. Imigrantul al cărui permis de muncă a expirat este în drept să facă demers pentru a i se elibera un nou permis de muncă, în modul stabilit.
7. După obţinerea adeverinţei de imigrant sau a confirmării de repatriere, imigrantul sau repatriatul este obligat să se prezinte pentru documentare, în termen de 3 zile (cu excepţia zilelor de odihnă şi de sărbătoare), la organele teritoriale de evidenţă şi documentare a populaţiei ale Departamentului Tehnologii Informaţionale."
7. Articolul 17:
la alineatele 1 şi 3, sintagma "Departamentul migraţiune de pe lîngă Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei" se înlocuieşte cu sintagma "Serviciul de Stat Migraţiune", iar sintagma "autorizaţia de încadrare în cîmpul muncii" se înlocuieşte cu sintagma "permisul de muncă".
(se abrogă prin LP1518 din 06.12.02, MO1/15.01.03 art.2)
Art.II. – Articolul 7 alineatul (1) din Legea nr.269-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.6, art.54), cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins:
(1) Cetăţenii străini şi apatrizii care au intrat în Republica
Moldova pentru un termen de pînă la 90 de zile sînt obligaţi să se înregistreze la organele teritoriale de evidenţă şi documentare a populaţiei ale Departamentului Tehnologii Informaţionale, iar cei care au intrat pentru un termen de peste 90 de zile se pot stabili temporar sau permanent numai după obţinerea adeverinţelor de imigrant sau a confirmărilor de repatriere, eliberate de Serviciul de Stat Migraţiune, în al căror temei Departamentul Tehnologii Informaţionale le acordă permise de şedere."
Art.III. – Guvernul, în termen de o lună, va aduce Hotărîrea sa nr.872 din 21 august 2001 cu privire la crearea Serviciului de Stat Migraţiune în concordanţă cu prevederile articolului 22 alineatul 4 din Legea cu privire la Guvern.
PREŞEDINTELE
PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC
Chişinău, 6 decembrie 2001.
Nr. 712-XV.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 4 January 2002-
Decree No. 413 · Taxes and duties
Promulgarea Codului fiscal, titlul V (Administrarea fiscală)
- President of the Republic of Moldova
- In force since 4 Jan 2002
- Promulgates a law
-
Decree No. 414 · Taxes and duties
Promulgarea Legii pentru punerea în aplicare a titlului V al Codului fiscal
- President of the Republic of Moldova
- In force since 4 Jan 2002
- Promulgates a law
-
Decree No. 419 · International agreements
Promulgarea Legii pentru ratificarea Convenţiei europene asupra statutului juridic al copiilor născuţi în afara căsătoriei
- President of the Republic of Moldova
- In force since 4 Jan 2002
- Promulgates a law
-
Decree No. 420 · International agreements
Promulgarea Legii pentru ratificarea Convenţiei europene în domeniul informaţiei asupra dreptului străin şi a Protocolului adiţional la Convenţia europeană în domeniul informaţiei asupra dreptului străin
- President of the Republic of Moldova
- In force since 4 Jan 2002
- Promulgates a law
About the sources
Law No. 712 of 6 December 2001, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 4 January 2002. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.