Law No. 82 of 18 April 2013 · Parliament
Constitutional Court may suspend contested acts in certain fields
- In force since 20 Apr 2013
- Amends: Law No. 317-XIII/1994, Code No. 502-XIII/1995
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
Law no. 82 of 18.04.2013 allows the Constitutional Court to suspend a referred normative act while the case is examined, if the act affects the listed fields. The law entered into force on 20.04.2013. The text does not specify other application dates for other recipients.
Key points
- The Constitutional Court may suspend a referred act until the case is decided on its merits.
- Suspension may be ordered for acts affecting sovereignty and state power, fundamental human rights, democracy, separation of powers, property, and the economic or financial security of the state.
- Suspension may also be ordered for individual acts issued by Parliament, the President of the Republic of Moldova or the Government that concern state officials.
- The request for suspension is examined no later than the second working day after the referral is registered.
- The suspension decision is adopted by the plenary of the Court with at least 3 judges voting, or, if the plenary cannot be convened, by an order of the Court President with mandatory later confirmation.
- The merits review takes place within a reasonable term of no more than 15 days from registration, which may be extended by up to 15 more days.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 82 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Legea nr. 317-XIII din 13 decembrie 1994 cu privire la Curtea Constituţională (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 8, art. 86), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
După articolul 25 se introduce articolul 251 cu următorul cuprins:
„Articolul 251. Acţiunea actului sesizat
(1) Acţiunea actelor normative prevăzute la art. 4 alin. (1) lit. a), sesizate în modul corespunzător la Curtea Constituţională, care afectează sau se referă la domeniile stabilite la alin. (2) din prezentul articol poate fi suspendată pînă la soluţionarea în fond a cauzei cu emiterea unei decizii sau hotărîri definitive.
(2) Se poate dispune suspendarea acțiunii:
1) actelor care afectează sau se referă la următoarele domenii:
a) suveranitatea şi puterea de stat;
b) drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului;
c) democraţia şi pluralismul politic;
d) separaţia şi colaborarea puterilor;
e) principiile fundamentale privind proprietatea;
f) unitatea poporului şi dreptul de identitate;
g) securitatea economică sau financiară a statului;
h) alte domenii pentru care Curtea Constituţională consideră necesară suspendarea acţiunii actului contestat, în vederea evitării prejudiciilor şi consecinţelor negative iminente;
2) actelor cu caracter individual emise de Parlament, Președintele Republicii Moldova sau de Guvern, care se referă la persoanele oficiale de stat exponente ale unui interes public şi/sau politic deosebit.
(3) Curtea Constituţională va examina cererea de suspendare a actului normativ contestat cel tîrziu în a doua zi lucrătoare după înregistrarea sesizării.
(4) Decizia de suspendare a acţiunii actului contestat se adoptă de plenul Curţii Constituţionale cu votul a cel puţin 3 judecători. În caz de imposibilitate a convocării plenului Curţii, decizia de suspendare se emite printr-o dispoziţie a Preşedintelui Curţii Constituţionale, cu confirmarea ulterioară obligatorie de către plenul Curţii Constituţionale.
(5) Decizia de suspendare a actului normativ contestat intră în vigoare la data adoptării, urmînd a fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
(6) În cazul suspendării acţiunii actului normativ contestat, Curtea Constituţională va examina, în fond, sesizarea într-un termen rezonabil, care nu va depăși 15 zile de la înregistrare. În caz de necesitate, Curtea Constituţională poate decide, argumentat, prelungirea termenului de 15 zile cu încă maximum 15 zile.”
2. La articolul 31, alineatul (4) se abrogă.
Art. II. – Codul jurisdicţiei constituţionale nr. 502-XIII din 16 iunie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 53–54, art. 597), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 4, alineatul (4) se abrogă.
2. Codul se completează cu articolul 71 cu următorul cuprins:
„Articolul 71. Acțiunea actului sesizat
(1) Acţiunea actelor supuse controlului constituționalității, sesizate în modul corespunzător la Curtea Constituţională, care afectează sau se referă la domeniile stabilite la alin. (2) poate fi suspendată pînă la soluţionarea în fond a cauzei cu emiterea unei decizii sau hotărîri definitive.
(2) Se poate dispune suspendarea acțiunii:
1) actelor care afectează sau se referă la următoarele domenii:
a) suveranitatea şi puterea de stat;
b) drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului;
c) democraţia şi pluralismul politic;
d) separaţia şi colaborarea puterilor;
e) principiile fundamentale privind proprietatea;
f) unitatea poporului şi dreptul de identitate;
g) securitatea economică sau financiară a statului;
h) alte domenii pentru care Curtea Constituţională consideră necesară suspendarea acţiunii actului contestat, în vederea evitării prejudiciilor şi consecinţelor negative iminente;
2) actelor cu caracter individual emise de Parlament, Președintele Republicii Moldova sau de Guvern, care se referă la persoanele oficiale de stat exponente ale unui interes public şi/sau politic deosebit.
(3) Curtea Constituţională va examina cererea de suspendare a actului normativ contestat cel tîrziu în a doua zi lucrătoare după înregistrarea sesizării.
(4) Decizia de suspendare a acţiunii actului contestat se adoptă de plenul Curţii Constituţionale cu votul a cel puţin 3 judecători. În caz de imposibilitate a convocării plenului Curţii, decizia de suspendare se emite printr-o dispoziţie a Preşedintelui Curţii Constituţionale, cu confirmarea ulterioară obligatorie de către plenul Curţii Constituţionale.
(5) Decizia de suspendare a actului normativ contestat intră în vigoare la data adoptării, urmînd a fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
(6) În cazul suspendării acţiunii actului normativ contestat, Curtea Constituţională va examina, în fond, sesizarea într-un termen rezonabil, care nu va depăși 15 zile de la înregistrare. În caz de necesitate, Curtea Constituţională poate decide, argumentat, prelungirea termenului de 15 zile cu încă maximum 15 zile.”
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU
Nr. 82 Chişinău din 18 aprilie 2013
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 20 April 2013-
Law No. 56 · Business and finance
Parliament ratifies agreement with Qatar on protecting investments
Parliament ratifies the Agreement between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the State of Qatar on the promotion and reciprocal protection of investments, signed in Doha on 10 December 2012. The Government must take the measures needed to implement the agreement. The law enters into force on 20.04.2013.
- Parliament
- In force since 20 Apr 2013
- Ratifies an agreement
-
Law No. 73 · Taxes and duties
Farm and sugar producers pay only 40% of VAT on sales of their own products
The law amends Article 101² of the Tax Code. Economic agents that are agricultural or sugar producers and sell their own crop, horticultural or livestock products in natural form, live and slaughtered animals, and sugar from sugar beet within the country pay only 40% of the calculated VAT to the budget. The law took effect on 20.04.2013.
- Parliament
- In force since 20 Apr 2013
- Amends: Code No. 1163-XIII/1997
-
Law No. 92 · Administration
Repeal of letters b) and c) of Article 53(3) of the Electoral Code
Law No. 92 of 19.04.2013 repeals letters b) and c) of paragraph (3) of Article 53 of the Electoral Code No. 1381-XIII of 21 November 1997. The law entered into force on 20.04.2013. The text does not specify which persons or situations are affected by the repeal.
- Parliament
- In force since 20 Apr 2013
- Amends: Code No. 1381-XIII/1997
About the sources
Law No. 82 of 18 April 2013, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 20 April 2013. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.