Law No. 93 of 29 May 2014 · Parliament
Law No. 93/2014: pensions, leave and benefits for military staff and parents
- In force since 4 Jul 2014
- Amends: Law No. 156-XIV/1998, Code No. 154-XV/2003
- Important
- Administration
Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day
Updated:In short
The law amends several acts on pensions, military service and leave. Contract military personnel may receive partially paid leave for children under 3, leave for a sick child and allowances from the state budget. The law entered into force on 04.07.2014.
Key points
- Contract military service may be counted toward the contribution record for a pension, if the pension cannot be set under Law No. 1544-XII.
- Costs of including these periods in the contribution record are covered by the state budget.
- Partially paid leave for children born from a twin, triplet or multiple pregnancy is granted to both parents or other insured persons on written request.
- Contract military personnel may receive partially paid leave for a child up to 3 years, leave for a sick child up to 10 years, and leave for a child up to 16 years with oncological illness or disability.
- Allowances for these leaves are paid from the state budget at the place of service and are calculated as for insured persons.
- Recall of military personnel from leave is allowed only in exceptional cases, except maternity leave and medical leave.
- Allowances apply to the insured risk occurring from 1 November 2012, and claims for the period from 1 November 2012 until the law's entry into force may be submitted within 12 months.
Automatic (AI) summary of the official text. Not legal advice. The official text prevails.
How does this affect me?
Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.
The same explanation for everyone.
Have your own question?
Write it here. The answer is only for you.
Official text
Official title (in Romanian) Lege nr. 93 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative
Official text in Romanian. The register publishes no English version.
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. – Legea nr. 156-XIV din 14 octombrie 1998 privind pensiile de asigurări sociale de stat (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 42–44, art. 247), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. La articolul 5, alineatul (2) se completează cu litera a¹) cu următorul cuprins:
„a¹) perioada de îndeplinire a serviciului militar prin contract sau a altui serviciu asimilat acestuia, dacă nu este posibilă stabilirea pensiei în condiţiile Legii asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne nr. 1544-XII din 23 iunie 1993;”.
2. La articolul 8:
alineatul (3) va avea următorul cuprins:
„(3) Pentru perioadele specificate la art. 5 alin. (2) lit. a) şi a¹), la determinarea bazei de calcul al pensiei începînd cu 1 ianuarie 1999, pentru serviciul militar în termen sau cu termen redus se ia în considerare salariul minim pe ţară la data calculării pensiei, iar pentru serviciul militar prin contract sau alt serviciu asimilat acestuia se ia în considerare salariul mediu pe ţară la data calculării pensiei. Pentru perioada specificată la art. 5 alin. (2) lit. b), la determinarea bazei de calcul al pensiei, se ia în considerare salariul minim pe ţară la data calculării pensiei.”
articolul se completează cu alineatul (9) cu următorul cuprins:
„(9) Cheltuielile aferente includerii în stagiul de cotizare a perioadelor specificate la art. 5 alin. (2) lit. a) şi a¹) se acoperă de la bugetul de stat.”
Art. II. – La articolul 37 din Legea nr. 489-XIV din 8 iulie 1999 privind sistemul public de asigurări sociale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 1–4, art. 2), cu modificările ulterioare, litera a) va avea următorul cuprins:
„a) a îndeplinit serviciul militar în termen sau cu termen redus, serviciul militar prin contract sau alt serviciu asimilat acestuia, dacă nu este posibilă stabilirea pensiei în condiţiile Legii asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne nr. 1544-XII din 23 iunie 1993;”.
Art. III. – Articolul 124 din Codul muncii al Republicii Moldova nr. 154-XV din 28 martie 2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 159–162, art. 648), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (5) cu următorul cuprins:
„(5) Concediul parțial plătit pentru îngrijirea copiilor născuți dintr-o sarcină gemelară, de tripleți sau multipleți se acordă, la cerere scrisă, ambilor părinți sau altor persoane asigurate prevăzute la alin. (4).”
Art. IV. – Legea nr. 162-XVI din 22 iulie 2005 cu privire la statutul militarilor (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, nr. 129–131, art. 618), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. Articolul 7:
la alineatul (2), textul „ , denumite în continuare femeile-militari,” se exclude;
la alineatul (3), cuvintele „Femeile-militari pot beneficia și de alte” se substituie cu cuvintele „Militarii prin contract beneficiază de”.
2. La articolul 12 alineatul (2), cuvintele „şi în stagiul de cotizare ale acestuia” se substituie cu cuvintele „şi în perioada necontributivă a militarului asimilată stagiului de cotizare”.
3. La articolul 14:
alineatul (6):
litera d) va avea următorul cuprins:
„d) acordarea concediului de maternitate – pentru femeile care îndeplinesc serviciul militar prin contract;”
alineatul se completează cu literele e), f) și g) cu următorul cuprins:
„e) acordarea concediului parţial plătit pentru îngrijirea copilului pînă la vîrsta de 3 ani – pentru militarii prin contract;
f) acordarea concediului pentru îngrijirea copilului bolnav în vîrstă de pînă la 10 ani – pentru militarii prin contract;
g) acordarea concediului pentru îngrijirea copilului în vîrstă de pînă la 16 ani care suferă de maladie oncologică sau cu dizabilitate pentru afecţiuni intercurente – pentru militarii prin contract.”
la alineatul (7), textul: „Indemnizațiile acordate femeilor-militari pentru perioada aflării în concediul de maternitate se plătesc conform dispozițiilor generale.” se exclude;
articolul se completează cu alineatele (7¹), (7²), (7³), (14) şi (15) cu următorul cuprins:
„(7¹) Concediul de maternitate, inclusiv pentru soţia militarului prin contract care se află la întreţinerea acestuia, concediul parțial plătit pentru îngrijirea copilului pînă la vîrsta de 3 ani, concediul pentru îngrijirea copilului bolnav în vîrstă de pînă la 10 ani şi concediul pentru îngrijirea copilului în vîrstă de pînă la 16 ani care suferă de maladie oncologică sau cu dizabilitate pentru afecţiuni intercurente se acordă conform dispoziţiilor generale.
(7²) Baza de calcul și cuantumul indemnizaţiilor acordate pentru perioada aflării în concediile prevăzute la alin. (7¹) se stabilesc în modul şi condiţiile prevăzute de Legea nr. 289-XV din 22 iulie 2004 privind indemnizaţiile pentru incapacitate temporară de muncă şi alte prestaţii de asigurări sociale, similar persoanelor asigurate.
(7³) Indemnizaţiile acordate pentru perioada aflării în concediile prevăzute la alin. (7¹) se plătesc la locul de serviciu al militarului prin contract din bugetul de stat.”
„(14) Rechemarea militarilor din concediu, cu excepţia concediului de maternitate şi concediului medical, se admite numai în cazuri excepţionale, cînd cerinţele apărării şi securităţii naţionale o impun, prin ordin al conducătorului structurii militare. Conducătorul structurii militare se poate opune acordării concediului militarilor, cu excepţia concediului de maternitate şi concediului medical, numai în cazuri excepţionale, cînd cerinţele apărării şi securităţii naţionale o impun.
(15) Zilele de concediu neutilizate vor fi folosite de către militarul rechemat din concediu după încetarea situaţiei care a determinat rechemarea sau la o altă dată stabilită prin acordul părţilor. Folosirea de către militar a zilelor de concediu neutilizate se efectuează în temeiul ordinului comandantului (şefului) unităţii militare.”
4. Articolul 32 alineatul (4):
la litera d), textul „iar în cazul femeilor-militari care se află în concediul de maternitate sau de îngrijire a copilului” se substituie cu textul „iar în cazul femeilor care îndeplinesc serviciul militar prin contract și se află în concediul de maternitate sau al militarilor care se află în concediul pentru îngrijirea copilului”;
litera j) va avea următorul cuprins:
„j) aflarea militarilor prin contract în concediul pentru îngrijirea copilului – pe întreaga perioadă a concediului. Pînă la expirarea acestui termen, militarul are dreptul la continuarea serviciului militar. Perioada concediului pentru îngrijirea copilului se include în vechimea în muncă generală și în perioada necontributivă a militarului asimilată stagiului de cotizare, în conformitate cu legislaţia în vigoare, dar nu se include în vechimea calendaristică în serviciul militar;”.
Art. V. – (1) Cuantumul indemnizaţiilor prevăzute la art. IV pct. 3 din prezenta lege (art. 14 alin. (7¹)–(7³)) se stabilește şi se achită pentru riscul asigurat survenit din 1 noiembrie 2012.
(2) Pentru perioada începînd cu 1 noiembrie 2012 și pînă la data intrării în vigoare a prezentei legi, indemnizaţiile prevăzute la alin. (1) pot fi solicitate, în bază de acte justificative, în termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentei legi.
(3) Guvernul, în termen de 3 luni de la publicarea prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN
Chișinău, 29 mai 2014.
Nr. 93.
The Russian text at the official source (opens in a new tab)
Published the same day
All acts of 4 July 2014-
Law No. 95 · Health
Changes to the 2014 compulsory health insurance funds
Law No. 95 of 12.06.2014 amends the Law on the compulsory health insurance funds for 2014. Total expenditure rises from 4823575,2 to 4973575,2, and the tariff salary for qualification category I of employees in public medical institutions is set at 1000 lei from 1 July 2014. The law entered into force on 04.07.2014.
- Parliament
- In force since 4 Jul 2014
- Amends: Law No. 330/2013
-
Law No. 107 · Administration
Moldovan citizen passports to get a burgundy-red cover
The law amends Law nr. 273-XIII on identity documents, replacing the blue colour of the citizen passport cover with burgundy-red. It enters into force from the moment the conditions for issuing the new passports are created, but no later than 1 January 2015. Passports with the blue cover remain valid until their validity period expires.
- Parliament
- In force since 4 Jul 2014
- Amends: Law No. 273-XIII/1994
-
Decision No. 490 · Administration
Government approved a draft law amending several legislative acts
The Government approved and submitted to Parliament for review a draft law amending and supplementing several legislative acts. The text does not specify which legislative acts are affected or who is affected. The decision entered into force on 04.07.2014.
- Government
- In force since 4 Jul 2014
-
Decision No. 34/20 · Business and finance
Financial market regulator changes rules for electronic processing of motor liability insurance
The decision changes how motor third-party liability insurance (RCA) is processed electronically. Insurers may issue paper documents outside the RCA Data state system only in the cases the text lists, including mass power outages, but not for faults in secure data channels. It enters into force on 04.07.2014.
- National Commission for Financial Markets
- In force since 4 Jul 2014
- Amends other acts
-
Decree No. 1204 · Administration
Law on environmental impact assessment promulgated by Decree No. 1204
The President of the Republic of Moldova promulgated Law No. 86 of 29 May 2014 on environmental impact assessment. The decree was published in the Official Gazette on 04.07.2014, and the act enters into force on the same date. The decree text does not describe the content of the law and does not specify who it affects.
- President of the Republic of Moldova
- In force since 4 Jul 2014
- Promulgates a law
-
Decree No. 1205 · Business and finance
Promulgarea Legii pentru modificarea şi completarea Legii nr. 419-XVI din 22 decembrie 2006 cu privire la datoria publică, garanţiile de stat şi recreditarea de stat
- President of the Republic of Moldova
- In force since 4 Jul 2014
- Promulgates a law
-
Decree No. 1213 · Education
Iniţierea negocierilor şi aprobarea semnării Acordului dintre Republica Moldova şi Uniunea Europeană cu privire la participarea Republicii Moldova în cadrul Programului-cadru al Uniunii Europene pentru cercetare şi inovare (2014-2020) - Orizont 2020
- President of the Republic of Moldova
- In force since 4 Jul 2014
-
Decree No. 1214 · Justice, order, defence
Aprobarea componenţei Colegiului militar al Ministerului Apărării
- President of the Republic of Moldova
- Repealed
-
Decree No. 1215 · Justice, order, defence
Decree on discharging conscripts and calling up citizens for military service in October 2014 - January 2015
The decree sets out that conscripts whose service period has expired are discharged and transferred to the reserve in October 2014 - January 2015, and those on reduced-term service in October 2014. In the same period, male citizens of the Republic of Moldova who have reached 18 years of age and are not entitled to a deferral or exemption are called up for conscript and reduced-term military service. The decree entered into force on 04.07.2014.
- President of the Republic of Moldova
- In force since 4 Jul 2014
-
Decree No. 1216 · Administration
Decree promulgating Law No. 93 of 29 May 2014 amending certain legislative acts
The President of the Republic of Moldova promulgated Law No. 93 of 29 May 2014, which amends and supplements certain legislative acts. The decree was published in Monitorul Oficial No. 174-177 on 04.07.2014 and entered into force on the same date. The decree text does not specify which acts are amended.
- President of the Republic of Moldova
- In force since 4 Jul 2014
- Promulgates a law
-
Decree No. 1217 · Administration
Decree promulgating the law amending Article 2 of Law No. 273-XIII on identity documents
The President of the Republic of Moldova promulgated Law No. 107 of 19 June 2014, which amends Article 2 of Law No. 273-XIII of 9 November 1994 on identity documents in the national passport system. The decree was published in the Official Gazette on 4 July 2014 and entered into force the same day. The decree text does not say what the amendment to Article 2 changes.
- President of the Republic of Moldova
- In force since 4 Jul 2014
- Promulgates a law
-
Decree No. 1218 · Health
Promulgarea Legii pentru modificarea şi completarea Legii fondurilor asigurării obligatorii de asistenţă medicală pe anul 2014 nr. 330 din 23 decembrie 2013
- President of the Republic of Moldova
- In force since 4 Jul 2014
- Promulgates a law
About the sources
Law No. 93 of 29 May 2014, issued by Parliament, published in the Official Gazette on 4 July 2014. Status: in force.
Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.
Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.