Satelit

Change city

Your city

Prices, the stores that deliver and the delivery cost are shown for this city.

    Delivery by city
    Language: English
    Appearance

    Theme

    Accent colour

    Your theme and colour carry over to the app and Satelit Developer.

    Sign in
    My account

    Act No. 468 of 20 February 2003 · Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene

    MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE PRIVIND COLABORAREA

    • In force since 20 Feb 2003
    • International agreements

    Open the official text (opens in a new tab) All acts of that day

    Updated:

    Automatic summary

    How does this affect me?

    Pick who you are and get a short explanation with the articles cited.

    The same explanation for everyone.

    Have your own question?

    Write it here. The answer is only for you.

    Official text

    Official text in Romanian. The register publishes no English version.

    9 articles. Tap an article to open it.

    __________________________________

    *Întocmit la Budapesta la 20 februarie 2003.

    În vigoare din 20 februarie 2003.

    dintre Ministerul Justiţiei al Republicii Moldova şi Ministerul Justiţiei al Republicii Ungare, denumit în continuare Memorandum

    PREAMBUL

    Ministerul Justiţiei al Republicii Moldova şi Ministerul Justiţiei al Republicii Ungare, denumite în continuare “Părţi” şi la singular “Parte”;

    în dorinţa de a consolida şi intensifica bunele relaţii dintre state;

    fiind convinse de importanţa rolului autorităţilor judiciare în societate,

    având în vedere că schimbul de cunoştinţe şi experienţă în domeniul dreptului, cel legislativ, al administrării justiţiei, al organizării şi funcţionării instanţelor judecătoreşti şi al administraţiei penitenciare corespunde intereselor ambelor Părţi;

    ţinând cont de obligaţiile internaţionale şi cadrul legislativ naţional al ambelor state;

    au convenit asupra celor ce urmează:

    Articolul 1

    Părţile vor colabora şi contribui la schimbul de experienţă în următoarele domenii:

    a) informaţia juridică;

    b) organizarea activităţii Ministerului Justiţiei şi a organelor justiţiei;

    c) elaborarea proiectelor actelor normative;

    d) elaborarea concepţiei privind actele normative şi asigurarea realizării lor;

    e) alte domenii, dacă acestea corespund scopurilor şi sarcinilor Părţilor.

    Articolul 2

    Părţile, la cerere, vor face schimb de copii al actelor respective nou adoptate şi, după posibilitate, de asemenea, cu proiectele acestora şi informaţii referitor la experienţa acumulată la pregătirea actelor.

    Articolul 3

    Părţile vor promova stabilirea legăturilor directe şi schimbului de experienţă dintre instituţiile justiţiei ale ambelor state.

    Articolul 4

    Părţile vor contribui la organizarea de consultări, seminare, conferinţe ştiinţifice, reuniuni şi alte manifestări cu caracter juridic în problemele care prezintă interes pentru ambele state.

    Articolul 5

    Părţile vor sprijini schimbul de specialişti şi delegaţii în scopul examinării problemelor care prezintă interes pentru ambele state.

    Articolul 6

    În procesul colaborării Părţile vor utiliza limba convenită de către acestea.

    Articolul 7

    Părţile, în baza principiului de reciprocitate şi în conformitate cu legislaţia lor internă, vor suporta cheltuielile rezultate din prezentul Memorandum.

    În cazul vizitelor întreprinse de delegaţiile Părţilor, cheltuielile vor fi suportate în felul următor:

    - Partea de destinaţie va suporta cheltuielile legate de şedere şi de călătorie pe teritoriul statului;

    - Partea de provenienţă va suporta cheltuielile de transport, incluzând cheltuielile pentru viză.

    Articolul 8

    Prezentul Memorandum se încheie pe un termen nelimitat şi intră în vigoare la data semnării.

    Fiecare din Părţi poate denunţa prezentul Memorandum, notifiCând despre aceasta cealaltă Parte. În acest caz Memorandumul îşi pierde valabilitatea după expirarea perioadei de şase luni de la data acestei notificări.

    Articolul 9

    Prezentul Memorandum nu va crea obligaţiuni juridice internaţionale noi şi nu va afecta nici obligaţiunile deja existente faţă de alte ţări, nici obligaţiunile faţă de dreptul intern.

    Prin dovada semnăturilor de mai jos, Memorandumul se încheie în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, ungară şi engleză, ambele texte fiind egal autentice.

    Întocmit la Budapesta la 20 februarie 2003.

    MEMORANDUM

    OF UNDERSTANDING ON COOPERATION

    between the Ministry of Justice of the Republic of Moldova and the Ministry of Justice of the Republic of Hungary hereinafter referred to as the Memorandum,

    PREAMBLE

    The Ministry of Justice of the Republic of Moldova and the Ministry of Justice of the Republic of Hungary hereinafter jointly referred to as "Parties" and in the singular as a "Party";

    wishing to strenghen and intesify the good relations between the two states;

    being confident of the importance of the role of the judicial authorities in the society;

    bearing in mind that the exchange of knowledge and experience in the field of law, legislation, administration of justice, organization and functioning of the judiciary and penitentiary administration correspond to the interests of both Parties;

    taking into account the international commitments and the national legislative framework of both countries;

    hereby agree as follows:

    Article 1

    The Parties will cooperate and contribute to the exchange of experiences in the following fields:

    a) legal information;

    b) organization of the activity of the Ministry of Justice and judiciary;

    c) elaboration of drafts of normative acts;

    d) elaboration of a concept on normative acts and their implementation;

    e) other fields, if those correspond to the goals and tasks of the Parties.

    Article 2

    The Parties, on request, will exchange copies of relevant newly promulgated acts, and if possible, also the drafts thereof and information regarding expe­riences, gained in the preparation of the acts.

    Article 3

    The Parties will undertake to promote direct contacts and exchange of experience between the institutions of justice of both states.

    Article 4

    The Parties will encourage the organization of consultations, seminars,

    scientific conferences, reunions and other activities of legal nature on issues that are of interest to both states.

    Article 5

    The Parties will support the exchange of experts and delegations in order to discuss the issues that are of interest to both states.

    Article 6

    In the process of cooperation, the Contracting Parties will use the language decided upon by them.

    Article 7

    The Parties, on the basis of the principle of reciprocity and in accordance with their national legislation, will cover the costs resulting from this Memorandum.

    In the case of visits undertaken by the delegations of the Parties, costs will be covered as follows:

    - The receiving Party will cover the costs related to the stay and travelling within the territory of receiving state;

    - The sending Party will cover the travel expenses, including visa fees.

    Article 8

    Present Memorandum is concluded for an unlimited period of time and enters into force on the date of signing.

    Each of the Parties may denounce this Memorandum, notifying about it the other Party. In this case the Memorandum will cease its validity six-month after the date of the notification.

    Article 9

    The present Memorandum does not create new international legal obligations and does affect neither already existing obligations towards other countries nor the internal law.

    In witness whereof the undersigned, have signed this Memorandum in two originals each in the Moldavian, Hungarian and English languages, all of the texts being equally authentic.

    Done at Budapest on this 20 day of February 2003.

    Published the same day

    All acts of 30 December 2006

    About the sources

    Act No. 468 of 20 February 2003, issued by Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene, published in the Official Gazette on 30 December 2006. Status: in force.

    Satelit does not give legal advice. Titles, numbers and dates come from the official sources. Summaries, where present, are automatic explanations of the official text and may leave out details. The official text always prevails.

    Sources: the State Register of Legal Acts (legis.md) for the official text and its versions, Monitorul Oficial (monitorul.gov.md) for the publication.

    How we read and compare the data

    Only the cookies we need

    We use only the cookies the site needs: language, theme, city, account and your chat with the assistant. No advertising or tracking cookies.

    Details